الفصل 1781: نَظرَةٌ في مِرآةِ الكَرَاهِيَة

ملاحظة: الفصل يحتوي على خرافات حول بوذسا والخالدين وكذا فاستغفروا. عادة امحيها بس دي المرة ما اقدر

“أجبني. أنت تعرف، أليس كذلك؟”

لا بد أنه يعلم. بل يجب عليه أن يعلم.

لم يكن الأمر أنه كان غير منطقي أو يحاول الظهور بمظهر القوة. ما ظهر على وجه تشونغ ميونغ كان أقرب إلى اليأس أو الخوف.

لقد عاد الشيطان السماوي. على الرغم من أن تشونغ ميونغ قد قتله بنفسه.

إحساس قطع رقبته لا يزال واضحاً في أطراف أصابعه.

لقد داس الشيطان السماوي حتى على أكثر الاستنتاجات حيادية بشأن “الموت” الذي يأتي للجميع، وعاد للظهور في العالم.

لقد ضغطت تلك الحقيقة على قلب تشونغ ميونغ، كما لو أنها ستسحقه وتحطمه في أي لحظة.

لم يكن الخوف نابعًا من مواجهة الشيطان السماوي مجددًا، بل كان خوفًا من أن يعود هذا الوغد إلى الحياة مرة أخرى دون أي صعوبة، حتى لو هزمه مجددًا.

لأن ما حدث مرةً واحدةً لا بد أن يتكرر.

إذا كان الأمر كذلك… إذا قام الشيطان السماوي الذي هزمه بصعوبة بالغة من جديد كما لو كان ذلك أمراً طبيعياً، فماذا سيحدث للعالم؟

كيف سيتعامل العالم، حتى بدون تشونغ ميونغ، مع الشيطان السماوي؟

قد ينهار كل شيء. الأشياء التي حاول تشونغ ميونغ حمايتها، والاستمرار بها، الأشياء التي بناها بسفك دمه. كل الكوارث التي كاد أن يمنعها قد تندفع دفعة واحدة.

لا يمكنه السماح بحدوث ذلك. يجب عليه إيقافه. هذه المرة، يجب عليه إعادة وجود الشيطان السماوي إلى العدم التام حتى لا يعود أبدًا.

لا يعرف كيف. لكن…

حدّق تشونغ ميونغ بتمعن في الشاب الذي أمامه. كان هذا الكائن غير البشري لا يزال مغمض العينين، بوجه يصعب فهمه.

إن الدالاي لاما ليس كائناً عادياً بالتأكيد.

بحسب قصر بوتالا، فهو كائن عاش حياة لا تُحصى. وبطبيعة الحال، فإن سعة معرفته ستختلف عن سعة معرفة عامة الناس.

إذن لا بد أنه يعرف. كيف يوقف ذلك الوغد اللعين.

ربما شعر الدالاي لاما بنظرات تشونغ ميونغ، ففتح عينيه ببطء.

“سيجو…”

لمعت مشاعر خاطفة في عيني الدالاي لاما. كان تشونغ ميونغ يعرف جيداً ماهية تلك المشاعر المترددة.

كان ذلك حزناً.

مع ذلك، ورغم أنه استطاع تمييزها، إلا أنه لم يستطع فهمها. لماذا كان الدالاي لاما ينظر إليه بتلك النظرة؟

في تلك اللحظة، هز الدالاي لاما رأسه ببطء.

“سيجو. هذا ليس دوري.”

لقد كان رداً جاداً بالفعل. وهذا ما جعل معنى الرفض أكثر عمقاً.

أطلق تشونغ ميونغ ضحكة خافتة دون أن يدرك ذلك. ربما لأنه كان قد خمن بالفعل ما سيقوله الدالاي لاما، وبالتالي الإجابة التي سيسمعها.

“ليس هذا دورك؟”

“سيجو…”

“ليس الأمر أنك تعرف أو لا تعرف… بل لا تريد التدخل.”

“هل هذا هو جوابك؟”

انخفض صوت تشونغ ميونغ بشكل عميق. لم يكن يحمل أي عداء أو برود.

مع ذلك، انتفض البانشن لاما، الذي كان يستمع في مكان قريب، ونظر إلى تشونغ ميونغ. ثم شعر بحيرة شديدة. أدرك أن سبب نظره غير المقصود إلى تشونغ ميونغ هو عمق نبرة صوته.

‘أنا…؟’

كان وضعاً مستحيلاً.

يخدم البانتشن لاما بجوار الدالاي لاما مباشرةً.

في العالم أجمع، ما الذي يمكن أن يحمل وزناً أكبر من كلمات الدالاي لاما؟

لا يستغرب سكان المناطق الساحلية وجود بحيرة. فمهما اتسعت البحيرة، فإنها لا تقدم سوى مشهد غير مألوف، ولا يمكنها أن تثير دهشة من يعرف البحر.

وبنفس المنطق، لم يكن لدى البانشن لاما أي سبب على الإطلاق للدهشة من الثقل الذي يحمله صوت شخص آخر.

لكن قبل لحظات، شعر البانشن لاما بوضوح وكأنه مُثقل بالهموم. ما الذي قد يعنيه هذا يا ترى؟

لم يمنح تشونغ ميونغ البانشن لاما الوقت الكافي لمواصلة أفكاره.

“هل هذا صحيح؟ نعم… بالطبع، سيكون كذلك.”

عند سماع صوت تشونغ ميونغ، ارتجفت رموش الدالاي لاما ارتعاشاً خفيفاً. ثم واصل تشونغ ميونغ حديثه.

“لقد بقي سؤال دون حل لفترة طويلة.”

على الرغم من أنه كان منغمسًا في الطائفة الطاوية، بل وعاش كطاوي لمدة حياتين، إلا أنها كانت مسألة لم يستطع حلها في نهاية المطاف.

كانت نظرة تشونغ ميونغ حادة بما يكفي لاختراق الدالاي لاما.

“سواء كان المسار طاوياً أو بوذياً، فالأمر سيان. يتدربون ليصبحوا خالدين، أو يتدربون ليصبحوا بوذسا. للتغلب على قيود البشر الذين يتألمون عند الإصابة ويعودون إلى التراب عند انتهاء حياتهم.”

“سيجو…”

“تقول الطائفة الطاوية إن التحرر من العالم الدنيوي وبلوغ الخلود يتم عبر طريق الخالدين. وتقول الطائفة البوذسية إن بلوغ التنوير يتم عبر التأمل والزهد.”

ارتسمت على شفتي تشونغ ميونغ ابتسامة باردة.

“ولكن ما المعنى في ذلك؟”

“عندما تُداس أرواح عدد لا يحصى من الناس.”

ارتجف قلبه.

“عندما ينقطع المستقبل الذي ينبغي أن يستمر.”

إلى أن يصبح الأمر مؤلماً للغاية.

“عندما يموت عدد لا يحصى من الناس وهم مجبرون على التضحية بأنفسهم باسم ‘الخير’.”

تكرر المشهد من ذلك اليوم أمام عينيه مرة أخرى.

“أين هم هؤلاء البوذا والخالدون؟”

“أنت تشاهد فقط، مثل البشر الذين يراقبون بمتعة ويسخرون من تلة النمل التي تمتلئ بالماء.”

“سيجو…”

“لقد قلتَ قبل لحظاتٍ فقط إنّ السعي وراء التنوير طريقٌ وحيد، وأنّ المرء يختلف عن الآخرين حتماً. وأنّ الارتجاف من الألم والهروب منه ليسا سوى شأن كائنٍ لم يبلغ التنوير.”

بدت ملامح وجه الدالاي لاما جادة.

“إذن، دعني أسأل.”

“سيجو”.

“ما المعنى الذي يكمن في سعيك وراء التنوير؟”

“سيجو!”

لم يكن الدالاي لاما هو من صرخ، بل البانشن لاما. لم يستطع كبح جماحه أكثر من ذلك، فتدخل. لكن تشونغ ميونغ لم يلتفت إليه حتى.

“إذا كنت وحدك تفهم تلك المُثُل السامية، وترى عالماً رائعاً، وتكون عظيماً بمفردك! فما معنى ما يُسمى بتنويرك هذا!”

“سيجو، إن النية العميقة لبوذا هي…”

“اصمت. أنا لا أسألك.”

قاطع تشونغ ميونغ كلام البانشن لاما وكشف عن أسنانه.

“أجبني.”

“لا تكتفِ بترديد ألغاز الزن والتاو المتكلفة، بل أجبني. ما الفرق بينك وبين الآخرين؟ ما الفرق بين من يحتقرون الناس كالحشرات ويدوسونهم، ومن يكتفون بالمشاهدة؟ إذا كان تجاهل معاناة من لم يبلغوا التنوير هو طريقتك المُفضّلة، فلماذا نعتبرك عظيماً؟”

لا حاجة لمثل هؤلاء الخالدين. ولا حاجة لمثل هؤلاء البوذات أيضاً.

لا، بل كان سيحتقرهم وينتقدهم ويسخر منهم بكل قوته. إن لامبالاة الضعفاء أمرٌ محزن، أم

ا لامبالاة الأقوياء فهي مجرد جبن.

هل كان ذلك بسبب أن نظرة تشونغ ميونغ كانت ثقيلة ومُرهِقة للغاية؟

أم كان ذلك لأنه كان لديه أيضاً ما يقوله؟ بعد صمت طويل، تحدث الدالاي لاما.

“ليس شيئًا مختلفًا… لا.”

انطلقت تنهيدة قصيرة. كانت تنهيدة لا تليق بشخص يُدعى بوذسا حي.

لكن سرعان ما اختفت المشاعر التي كانت عالقة على وجه الدالاي لاما، كما لو أنها تثبت أنه كائن يتجاوز الإنسانية [غير إنساني].

“حتى لو رأينا الشيء نفسه، فإن ما ندركه قد يكون مختلفاً. إذا كنت تشعر بذلك، فأنت لست مخطئاً. قد لا أكون مختلفاً عن ذلك الوحش أيضاً.”

أطلق تشونغ ميونغ تنهيدة جوفاء في لحظة يأسه.

كان الأمر كذلك في الماضي. كان الناس يخشون الشيطان السماوي ويرتعدون أمامه، لكنهم لم يُظهروا كراهيةً له. الشخص الوحيد الذي كره الشيطان السماوي بشدة واستاء منه كان تشونغ ميونغ.

شعر تشونغ ميونغ أن الآخرين غريبون، لكن الآخرين وجدوا تشونغ ميونغ هو المختلف. في ذلك الوقت، لم يكن يعرف من أين نشأ هذا الاختلاف.

لكن الآن، بدا أنه فهم أخيراً لماذا لم يكره أحد الشيطان السماوي.

لأن الناس لا يكرهون الجبال، ولا يكرهون البحر.

شاسعة، لا مبالية، ومن المستحيل التغلب عليها بقوة البشر. مهما صرخت وكافحت، لا شيء يتغير. أدرك تشونغ ميونغ الآن يأس البشر التافهين الواقفين أمامها.

نظر الدالاي لاما مباشرة إلى تشونغ ميونغ.

“مع ذلك، أرجو أن تتفهموا أن إجابتي ليست مجرد عذر. لقد كنت أجيب بدقة. هذا ليس دوري.”

ارتجفت حواجب تشونغ ميونغ بشكل طفيف.

لم يسأل: “إذن، من هو صاحب هذا الدور؟” لأنه كان يعرف الإجابة مسبقاً.

حتى لو كانت نية الدالاي لاما الحقيقية مختلفة، فإن تشونغ ميونغ لم يكن ينوي تسليم هذا الدور لأي شخص آخر.

“إذن…”

بصق تشونغ ميونغ الكلام بازدراء.

” لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟”

“لقد أخبرتك بالفعل. لقد جئت لأناقش ندمك يا سيجو.”

“ندم؟”

ضحك تشونغ ميونغ بخبث.

“ماذا، هل أتيتَ لتقدم لي بعض العزاء لأنني أشعر بالندم؟”

“لا.”

هزّ الدالاي لاما رأسه ببطء. ضغط تشونغ ميونغ على أسنانه كما لو أنه لم يعد بحاجة إلى سماع المزيد.

“اغرب عن وجهي.”

“حتى لو انتهى بي الأمر غارقاً في ندمي، فليس لدي ما أناقشه معك بشأنه.”

ارتجفت جفون الدالاي لاما قليلاً.

“أنا إنسان. إنسان عادي تنظر إليه بازدراء.”

“…سيجو.”

“وبصفتي إنساناً، لا يهمني الفتات الذي يُلقى كصدقة من شخص عظيم مثلك. لذا عد أدراجك. لن أقبل أي مساعدة منك.”

ومرة أخرى، تسللت لمحة من الحزن إلى عيني الدالاي لاما.

للحظة، عجز تشونغ ميونغ عن الكلام. ثم خطرت له ذكرى.

تلك العيون. تماماً كما كانت عندما واجه الدالاي لاما في الماضي.

الكلمات التي تمتم بها الدالاي لاما – الذي كان أقل إنسانية مما هو عليه الآن – كما لو كان مسحوراً، خطرت بباله بوضوح.

الكالبا الثلاثة في أسانخيا.

الأحقاب الثلاثة اللامتناهية

(الكالبا هو حقبة طويلة جدا جدا وأسانخيا هو الأزل يعني بالأرقام هو اللانهاية وأنا شرحت دا المصطلح من قبل بس عموما للتذكير هو في المعتقدات البوذسية القديمة الزمن اللازم للوصول للتنوير)

لماذا، من بين كل الأوقات، تتبادر إلى الذهن الآن تلك العبارة المبهمة – التي لن يسمع شرحها المفصل أبداً؟

“هناك سوء فهم يا سيجو.”

“سوء فهم؟ آه، هل تقول إنه يجب عليّ أن أقدر تعاطفك الكبير مع الإنسانية؟”

عندما سخر تشونغ ميونغ، هز الدالاي لاما رأسه بهدوء.

“إنّ الندم الذي أودّ التحدث عنه ليس هو الندم الذي يملأ قلبك الآن.”

“…ماذا؟”

“إنه الندم الذي ستشعر به لاحقاً.”

أغلق تشونغ ميونغ فمه. وبعد صمت طويل، انفجر قائلاً.

“لقد ندمت بما فيه الكفاية. حتى لو ظهر شيء جديد أندم عليه الآن…”

“العالم مليء بمحيط من المعاناة. أعمق جزء من هذا المحيط مليء بشيء يسمى الندم. أحيانًا، يصبغ الندم هذه الحياة بألم أسوأ من الجحيم نفسه.”

حدق تشونغ ميونغ مباشرة في الدالاي لاما.

“لذا؟”

“بهذا المعدل… ستختبر الجحيم وأنت لا تزال على قيد الحياة يا سيجو.”

بدا الدالاي لاما جاداً للغاية، بينما أطلق تشونغ ميونغ ضحكة ساخرة.

“لهذا السبب لا يمكنك التواصل مع أولئك الذين يعتقدون أنهم متفوقون.”

هل يختبر المرء الجحيم وهو على قيد الحياة؟ لقد مرّ بذلك مرات عديدة. ربما لا يزال الأمر جحيماً حتى الآن.

“إذا انتهيت من الثرثرة، فابتعد.”

“سيجو”.

تحدث الدالاي لاما مجدداً بحزم. كان صوته يحمل إحساساً بالإلحاح لم يكن موجوداً من قبل.

“لا يجب أن تأخذ كلامي باستخفاف. هناك أمور كثيرة متشابكة معك. الندم الذي ستشعر به في المستقبل لا يشبه أي ندم مررت به من قبل. ستشعر وكأن روحك تتحطم، تائهة في ظلام أبدي… ألم لا يُطاق.”

“لقد جئت إلى هنا خصيصاً لمنع ذلك.”

لم تعد نظرة تشونغ ميونغ تتردد. لقد انغمست ببساطة في الظلام.

كانت كلمات لا تستحق الاستماع إليها، ولا تستحق الرد عليها. لكن…

“هل يمكنك إيقافه؟”

“نعم. إذا اتخذت قرارك يا سيجو.”

لبرهة، تبادل الاثنان النظرات في صمت. وبعد مواجهة خانقة كادت أن تحرق أطراف أصابعهما، تكلم تشونغ ميونغ.

“تكلم.”

“سأستمع على الأقل.”

قبل أن يتحدث، أطلق الدالاي لاما تنهيدة قصيرة.

لقد قطع كل هذه المسافة ليُوصل هذه الكلمات.

مع ذلك، لم يستطع إلا أن يتردد. لأنه كان يعلم أن تشونغ ميونغ لن يتقبل ذلك. ربما، بقوله هذه الكلمات، قد يُدخل تشونغ ميونغ في ألم أكبر.

لكن كان عليه أن يقول ذلك.

لو كان هناك أدنى احتمال، لما استسلم. إنقاذ هذا الرجل قد يكون سبيل إنقاذ العالم.

“من فضلك فكر في أكثر شخص تكرهه… الشخص الذي تكرهه أكثر من غيره في العالم، سيجو.”

وما كادت كلمة الدالاي لاما تنتهي حتى لمعت صورة وجه في ذهن تشونغ ميونغ.

بعد أن تذكر تشونغ ميونغ ذلك الشخص، شعر بالذهول في داخله.

لأن ذلك الوجه لم يكن وجه الشيطان السماوي.

هل كان ذلك بسبب حديثه مع الدالاي لاما؟ أم أن تشونغ ميونغ، كغيره، لم يستطع أن يعتبر الشيطان السماوي هدفًا للكراهية المطلقة؟ أو ربما…

لا، هذا ليس مهماً الآن.

“إذن، ما قصة ذلك الشخص؟”

“هو…”

ارتجفت شفتا الدالاي لاما قليلاً. وكانت علامات التوتر واضحة في تعابير وجهه.

خرجت الكلمات التي أراد إيصالها بصعوبة بالغة.

“لا يجب عليك قتل الشخص الذي فكرت فيه للتو.”