الفصل 1770: حين ينطق الموتى

أحدهما يحمل سيفاً والآخر لا يحمله.

الشخص الذي يهدد والشخص الذي يتعرض للتهديد.

استمر التوتر لفترة وجيزة، كما لو كان المرء يسير على جليد رقيق.

قام الرجل في منتصف العمر، الذي كان يحدق في بايك تشون بعيون لا يمكن وصفها إلا بأنها باردة، بسحب السيف فجأة من على رقبة بايك تشون.

رفع بايك تشون يده بشكل غريزي ليلمس رقبته.

لطخت الدماء الدافئة واللزجة أطراف أصابعه.

تعرض للتهديد والجرح دون أن يعرف السبب.

لكن الغريب أنه لم يشعر بأي عداء تجاه خصمه.

هل كان ذلك لأنه كان المحسن الذي أنقذه؟ ربما. لكن بايك تشون شعر بذلك.

مع أن ذلك قد يكون أحد الأسباب، إلا أنه لا يمكن أن يكون التفسير الكامل.

“…ماذا تقصد؟”

وفي الوقت نفسه، شعر بايك تشون بإحساس قوي بالواجب – واجب فهم هذا الموقف الذي لم يستطع استيعابه.

“قلتَ إنه لو كنتُ نائب زعيم طائفة جبل هوا، فيجبُ أن أعرف من أنت.”

حدق الرجل في منتصف العمر بصمت في بايك تشون.

وبعد أن نظر إليه الرجل لبعض الوقت، ضحك فجأة.

“مثير للإعجاب. حتى في مثل هذا الموقف، تواجه وتطرح الأسئلة. لهذا السبب… استطعت أن تصبح نائب زعيم طائفة جبل هوا في مثل هذه السن المبكرة.”

أطلق بايك تشون تنهيدة قصيرة.

“الأمر ليس كذلك. أنا فقط لا أخشى شيئاً. لأنه لم يعد لدي ما أخسره الآن.”

“لم يتبق شيء لنخسره…”

انطلقت ضحكة مكتومة من شفتي الرجل.

“هل تعتقد ذلك حقاً؟”

سخرية خفيفة. لا، بل ضحكة ساخرة صريحة.

على أقل تقدير، كان من المؤكد أن الرجل متوسط العمر الجالس أمام بايك تشون لا يكنّ له أي مشاعر طيبة. بل ربما يكرهه. وقد أثبتت عيناه اللتان لم تبذلا أي جهد لإخفاء عدائهما ذلك.

لكن بدلاً من التراجع، تحدث بايك تشون مرة أخرى.

“لم تجب على سؤالي.”

“لقد سألتك أولاً.”

كان محقاً. لقد سأل الرجل في منتصف العمر بايك تشون أولاً.

هل كان يعرف من هو؟

لكن بايك تشون لم يستطع الإجابة على هذا السؤال.

مهما بحث، لم يكن لهذا الرجل وجود في ذاكرته. لم يستطع حتى أن يتذكره بشكل مبهم.

“…لا أعرف.”

لذلك، لم يكن أمام بايك تشون خيار سوى تكرار الإجابة التي قدمها بالفعل.

“هاهاه…”

عند سماع ذلك الجواب، بدأ الرجل في منتصف العمر يضحك ضحكة خافتة مرة أخرى.

ضحكة غارقة في فراغ عميق. ومع ذلك، استطاع بايك تشون أن يستشعر لمحة من الاستياء والغضب في تلك الضحكة.

هل هذا شيء يستحق كل هذا الغضب؟ أن بايك تشون لا يعرف من هو؟

“أظن ذلك…”

اتجهت نظرات الرجل نحو السقف.

سقف الخيمة الفارغة الخالي من الحياة. حدق الرجل هناك، وتمتم بكلمات ضعيفة.

“لن تعرف. ولن يكون لديك حتى سبب لتعرف.”

أنزل رأسه ببطء ليواجه بايك تشون.

“هل رأيتهم؟”

“….ماذا؟”

“الناس في الخارج”.

“ما رأيك؟”

عبس بايك تشون.

كان سؤالاً صعباً. لكنه لم يكن سؤالاً كان عليه تجنبه بشكل خاص.

“…كانوا على قيد الحياة، لكنهم بدوا أمواتاً.”

“لم أكن أشعر بأي حافز أو أمل.”

“هاهاهاها.”

انفجرت ضحكة عالية من فم الرجل متوسط العمر.

كانت ضحكة جافة خالية من أي عاطفة، ضحكة مبهمة كأنها ضحكة شخص لا يجد سبباً للضحك. لكن بطريقة ما، اخترقت تلك الضحكة المحرجة قلب بايك تشون كالشوك.

“لقد لاحظت جيداً. حقاً، جيداً جداً.”

“إنه وصف دقيق. لأنهم أموات بالفعل.”

“…ماذا؟”

“أعني ذلك حرفياً. إنهم… نعم، هم أموات بالفعل. أموات لكنهم غير قادرين على الموت، كان ينبغي أن يموتوا بالفعل لكن لم يُسمح لهم بالموت. لذلك، فإنهم يرغبون في الموت بصدق أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم.”

كلما استمر الحديث، شعر وكأنه يسقط في متاهة.

لكن شيئاً واحداً أصبح مؤكداً بشكل متزايد.

‘إنهم ليسوا من الطوائف الشريرة.’

كان الأمر واضحاً، ولكنه كان أيضاً شيئاً يحتاج إلى تأكيد.

وفي هذه اللحظة، كان بايك تشون مقتنعاً بهذه الحقيقة.

لقد تأكد بالفعل من أنه لا يستطيع استشعار أي طاقة شريرة منهم. لكن ذلك وحده لم يكن كافياً للتأكد.

تتحدد الهالة التي يشعها المرء بأساليب تنمية قدراته الذهنية وطبيعة طاقته الداخلية. شخص مثل جانغ إلسو، إذا ما عزم على ذلك، يستطيع أن يخلق عددًا لا يحصى من أعضاء الطوائف الشريرة ممن أتقنوا فنون الدفاع عن النفس التقليدية.

لكن في حين أنه يمكن للمرء أن يصنع هالة ومظهرًا، فمن الصعب خلق الجو الذي ينبعث بشكل طبيعي بشكل مصطنع.

وفي تلك اللحظة، عادت إلى الظهور إحدى ذكريات بايك تشون العالقة.

“…هل أنتم من قمتم باعتراض طريق عائلتي تشوغي ومويونغ؟”

تصلب وجه الرجل متوسط العمر ببطء.

“لا تقل لي، هل أنتم من دفعوا شاولين وعائلة بينغ إلى الجحيم في هوبي؟”

“تشوغي ومويونغ…”

أومأ الرجل متوسط العمر برأسه بهدوء.

“بالفعل.”

“لماذا!”

انطلقت صرخة مدوية من فم بايك تشون.

“لماذا فعلتَ هذا الشيء! لماذا انحزتَ إليهم! هل تعلم حتى كم من الدماء أُريقت على أرض هوبي؟”

حتى بايك تشون نفسه لم يفهم تماماً سبب قوله لمثل هذه الأشياء.

ربما كان بايك تشون قد حسم أمره في قرارة نفسه، فمع أنهم قد يحملون ضغينة ضده، إلا أنهم ليسوا أشراراً بما يكفي للوقوف إلى جانب الطوائف الشريرة.

لهذا السبب كان غاضباً. لهذا السبب كان مستاءً منهم.

“لماذا بحق خالق الجحيم؟!”

اهتزت عينا بايك تشون بعنف.

لكن على عكس بايك تشون، الذي كان كالحمم البركانية المتدفقة، لم يتغير تعبير الرجل في منتصف العمر قيد أنملة. بعد صمت طويل، وبوجه هادئ، فتح الرجل فمه ببطء.

لحظات فقط.”

“هل قلتَ إنه لم يعد لديك ما تخسره؟”

ملاحظة غير متوقعة. لكن بايك تشون أومأ برأسه مؤقتًا. لأن ذلك كان صحيحًا بالتأكيد. كانت لديه أمور عليه القيام بها، لكن لم يعد لديه ما يخسره.

عند سماع إجابة بايك تشون، ظهر تعبير غريب على وجه الرجل في منتصف العمر.

بدا الأمر وكأنه يسخر منه، أو ربما يشعر بالأسف… لكنه كان تعبيراً معقداً ودقيقاً لا يمكن وصفه بالكامل بمثل هذه الكلمات.

“ماذا تحاول أن تقول؟”

“أظن أن المرء قد يعتقد ذلك. كنت أعتقد ذلك أيضاً. لكن كما ترى…”

اتخذ صوت الرجل في منتصف العمر نبرةً مرعبة.

“العالم مكان أكثر قسوة مما تظن.”

كشف قليلاً عن أسنانه وهو يتحدث.

“ماذا لو وضعت سيفاً على أعناق زملائك – أو بالأحرى، أولئك الذين كانوا زملاءك في يوم من الأيام – وقلت سأقتلهم جميعاً إذا لم تتبع أوامري؟ ماذا ستفعل حينها؟”

هز بايك تشون رأسه كما لو لم يكن هناك ما يستدعي التفكير.

“لن أمتثل.”

“…لأنك لم تعد تلميذاً لطائفة هوا؟”

“لا.”

شدد بايك تشون صوته.

“لأن اتباع ما هو ظالم ليس هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.”

“ثم يموت رفاقك”.

“إنه أمر كان ينبغي أن نكون مستعدين له منذ اللحظة التي حملنا فيها السيف.”

“هل هناك قضية أعظم أهم من الحياة؟”

“أنا لا أحاول قول شيء سطحي مثل “قضية أعظم”. الأمر ببساطة هو أنه في بعض الأحيان يكون هناك شيء يجب أن تقدره أكثر من حياة شخص ما – حتى حياتك أنت.”

“فهمت.”

انحنت عينا الرجل متوسط العمر برفق.

لكن من الواضح أنها لم تكن تعبيراً عن حسن النية.

“ألن تغير قناعتك هذه أبداً؟”

“بالطبع.”

“حتى لو كان معلمك بدلاً من زملائك”

“نعم.”

“حتى لو كان الأمر يتعلق بعائلتك بدلاً من معلمك؟”

“بالتأكيد.”

لم يكن هناك أي تردد في رد بايك تشون.

لأن معلمه وعائلته سيشعرون بالخزي من أفعاله الخاطئة التي ارتكبها بسببهم.

كانوا أناساً يفضلون إنهاء حياتهم على أن يشهدوا مثل هذه النتيجة. لذلك، لم يكن هناك داعٍ للقلق أو التردد.

“السبب؟”

“لأنهم جميعاً اختاروا ذلك الطريق بأنفسهم.”

“قال أحدهم ممن أعرفهم ذات مرة: “يجب على من يحمل السيف أن يكون مستعداً دائماً لأن يُقتل به. أما من يفتقر إلى هذه العزيمة فلا ينبغي له أن يحمل السيف”.”

انخفضت نظرة الرجل متوسط العمر.

“حتى لو كان هذا الموت ظالماً، فهو خيار اتخذوه بأنفسهم؟”

أومأ بايك تشون برأسه ببطء.

“أنا لا أوافق تماماً، لكنني لا أعتقد أنه خطأ أيضاً. لذلك، لن أرتكب الشر لإنقاذ شخص ما.”

أومأ الرجل متوسط العمر برأسه وكأنه راضٍ.

خفت حدة نظراته برفق. كانت نظرة حنونة، كنظرة معلم ينظر إلى طالب حلّ مسألة طرحها عليه حلاً مثالياً. ومع ذلك، شعر بايك تشون بقشعريرة غريبة عند رؤية تلك النظرة.

“إجابة جيدة. منطق ممتاز.”

“ولكن بسبب ذلك، يمكنني أن أسألك هذا السؤال.”

“ما هو…”

“وماذا عن أولئك الذين لم يحملوا سيفاً بأنفسهم؟”

“….نعم؟”

“دعني أسألك. أولئك الذين لم يفهموا بعد معنى امتلاك سيف في أيديهم – على سبيل المثال، إذا تعرض تلميذك الشاب للتهديد بنفس الطريقة، فماذا ستفعل؟”

أغلق بايك تشون فمه.

بالطبع، لم يكن لديه تلميذ، لكن هذا لم يكن مهماً.

“لو أن أعناق الأطفال، الذين لم تتلاشَ بعدُ براءتهم الطفولية من وجوههم، تُشق ببطء شديد – ببطء بالغ – بسيوف الأعداء.”

“هل ستقف هناك، تشاهد دموعهم وصراخهم، استياءهم ورعبهم، ثم تصرخ فيهم ليقبلوا مصيرهم لأنهم هم أيضاً يحملون السيف؟”

“يا للهول…”

“أجبني.”

“أجب!”

بدأت المشاعر تتدفق في عيني الرجل متوسط العمر، كما لو كانت على وشك الانفجار.

“هيا أخبرني. ماذا كان عليّ أن أفعل؟ وأنا أقف فوق جثث الموتى، وأمام أرواح المحكوم عليهم بالموت، كيف كان من المفترض أن أرد على من يسخرون مني!”

“أنا…”

يجب على من يختارون تحمل تلك المسؤولية.

لكن ماذا عن أولئك الذين لم يختاروا؟ هل يجب عليهم تحمل العبء نفسه؟

“أجبني يا بايك تشون، يا نائب زعيم طائفة جبل هوا.”

“في الجحيم الذي صنعتموه بإدارتكم ظهوركم… في الهاوية التي أدرتم ظهركم عنها، أي برٍّ كان بإمكاننا أن نختار؟ أجبني!!”

ارتجفت حدقتا بايك تشون بشدة.

‘الجحيم الذي خلقوه بإدارتهم ظهورهم؟ الهاوية التي أداروا ظهورهم عنها؟’

“مستحيل…”

بدأ كل شيء يتضح في ذهن بايك تشون.

لم يبدُ هؤلاء الأشخاص كأعضاء في الطوائف الشريرة على الإطلاق. ولكن إن كان الأمر كذلك، فلا سبيل لتفسير براعتهم.

أولئك الذين كان ينبغي أن يموتوا لكنهم لم يموتوا.

لم يكن هناك سوى مجموعة واحدة قادرة على فهم كل هذا.

خطيئتهم، ومصدر ألم تشونغ ميونغ.

“أ-أنت…”

حدق الرجل متوسط العمر في بايك تشون بنظرات حادة.

“أنا جين سونغوون.”

انهمرت دمعة حمراء كالدم من عيني الرجل متوسط العمر المحمرتين.

“كنتُ زعيم طائفة ديانكانغ، التي تخليتَ عنها.”

شعر وكأن الأرض تحت قدميه قد انهارت، وسقط جسده في هاوية.

واجه بايك تشون ذنوبه.

بطريقة لا يمكن تجاهلها ولا الهروب منها

أعتذر بشدة عن الانقطاع تقريبا شهر كامل، توفي أبي الله يرحمه في حادث فجأة وتركني في صدمة.

رح أرجع أترجم بعد أربعة أيام، يعني في 8 ماي، عشان عندي امتحان يومها وبرضو مادرست شي لنفس السبب اللي خلاني ما اترجم شي.

وأتمنى من أي حد يقرا الفصل هذا دلوقتي أو مستقبلا يدعو لأبي بالرحمة والمغفرة والجنة