الفصل 5: رعب زقاق تشينغيو

ترجمة

تسلل ضوء القمر الشاحب عبر ورق الشمع على النافذة، ملقياً وهجاً رقيقاً خفف من حدة الظلام داخل الغرفة بدلاً من تعميقه، ومثيراً سكوناً يسحب العقل نحو النوم.

استلقى “دينغ سونغيان” بهدوء مع أفكاره لفترة، ثم أدار رأسه نحو الحاجز ونادى بصوت منخفض.

“أختي الصغرى.”

لا إجابة. فقط الإيقاع الخافت والثابت للتنفس، خافت لدرجة أنه بالكاد يُسمع ما لم تحبس أنفاسك لتستمع.

إنها نائمة… أشاح “دينغ سونغيان” بنظره.لقد تذكر للتو أنه لم يفكر قط في السؤال عن عائلة “تشين”، ما هي، وما هي المكانة التي تحتلها في مقاطعة دينغجيانغ، وما إذا كانت قد تورطت مؤخراً في أي مشكلة.

بدأ يعتقد أن ما حدث لجسده السابق، وهو راوي قصص عادي بكل المقاييس، قد يكون له علاقة حقاً بعائلة “تشين”.

انسَ الأمر، سأسأل في الصباح… أغمض عينيه وحاول استدراج النوم، لكنه لم يأتِ.

بعد التخرج، عمل لعامين، ثم أمضى سنوات عديدة في بناء عمله، وكان دائماً بعيداً عن المنزل، ولا يعود أكثر من مرتين في السنة. كانت هناك ليالٍ كهذه من قبل، يستلقي مستيقظاً في الساعات الأولى، ويشعر بألم مجوف من الرغبة في العودة إلى المنزل. لكنه في معظم الأوقات لم يكن يشعر بأي شيء من هذا القبيل، وكان يسخر من نفسه بسبب ذلك، واصفاً نفسه بقاسي القلب. ومع ذلك، في هذه اللحظة، استقرت عليه كآبة لم يجد طريقة للتخلص منها.لا يزال بإمكان الشعراء القدامى القول: عسانا نعيش طويلاً، ونتشارك ضوء القمر هذا عبر ألف ميل. لكن بالنسبة له، هذا القمر لم يكن ذلك القمر، وقمر الليلة لم يكن قمر أي حياة عرفها.

ثم، من الجانب الآخر من الحاجز، أطلقت “دينغ تشينغيان” تمتمة.

“أريد أن أتعلم الفنون القتالية…”

تلاشت الكلمات في الصمت دون أن يتبعها شيء.

تتحدث أثناء نومها… فتح “دينغ سونغيان” عينيه ونظر بغريزته نحو الحاجز البسيط.

مرت عدة لحظات. وقال لنفسه، بلا صوت، ومن لا يريد ذلك؟

أعاد نظره إلى العوارض المظللة.

ثم تمتمت “دينغ تشينغيان” مرة أخرى، وكلماتها نصف مكتملة.

“أمي، أخي الثاني… لن أدع أحداً يتنمر عليكما مرة أخرى…”

تجمد “دينغ سونغيان” عندما سمع ذلك. مرت لحظة طويلة قبل أن تخرج منه ضحكة خافتة وحزينة.

ملأت الغرفة الأصوات الصغيرة لفتاة تتقلب في نومها، وتدريجياً استقر عقله. وجاء النوم أخيراً.

في صباح اليوم التالي، وصلت عربة جمع الفضلات الليلية وطردت الظلام، لتعلن بزوغ الصباح على اهتزاز.

حمل “دينغ سونغيان” دلو غرفته إلى الفناء ووجد والده، “دينغ شينغيي”، يسحب البوابة الأمامية ليفتحها بالفعل.

تفرق البعوض الذي كان يستريح بالقرب من شجرة الدردار دفعة واحدة، ساحباً وراءه مجموعة من العث الذي بدا وكأنه يختبئ في مكان قريب.

أفرغوا دلاءهم واحداً تلو الآخر في العربة، ثم استخدموا ماء الشطف لري الشجرة. وبمجرد انتهائهم، سمع “دينغ سونغيان” والده، الذي كان قد وضع بالفعل قبعته المستقرة ذات الزوايا الأربع، يقول لـ “ليو يوتزاو” بإعجاب غير مخفي، “رئيس عمال جمع الفضلات هناك يرتدي قماشاً خشناً من الخارج، لكن تحته كله حرير. يوماً بعد يوم، يعيش حياة أفضل من رئيس الشرطة في (اليامين).”

“تجارة الفضلات الليلية هي حقاً تجارة ممتازة!”

“النوع من الناس الذين يمكنهم احتكار تلك التجارة ليسوا أناساً عاديين،” قالت “ليو يوتزاو”، دون أي شعور خاص.

“إذا سألتني، فإن معبد دانغ كانغ هو المتبرع الحقيقي لجميع الأسر. فهو لا يقدم الصلوات والطقوس فحسب، بل يخرج تلاميذه عبر القرى لتعليم تقنيات الزراعة وفن التسميد. منذ أن اعتلى جلالته العرش، كانت المحاصيل جيدة عاماً بعد عام، ويستمر سعر الفضلات الليلية في الارتفاع.” وقف “دينغ شينغيي” أمام شجرة الدردار بفرشاة أسنان بشعيرات، ينظف أسنانه وهو يتحدث.

وهكذا انقضى ضوء الصباح بهدوء، وسط أصوات الحديث العائلي وإفطار بسيط من عصيدة الأرز والأطباق الصغيرة.

وبينما كانت “ليو يوتزاو” والآخرون يرفعون الأوعية ويمسحون الطاولة المربعة، سحب “دينغ شينغيي” “دينغ سونغيان” جانباً.

“لديك أشياء لتفعلها اليوم. لا تبخل على نفسك. خذ هذين الـ ‘تشيان’ من الفضة.” ألقى الباحث في منتصف العمر نظرة على ظهر “ليو يوتزاو” وضغط قطعة صغيرة من الفضة المكسورة في يد “دينغ سونغيان”، متحدثاً بهدوء. “هذا ليس من مال المنزل. هذا ما ادخرته بنفسي. احتفظ به لنفسك.”

“دينغ سونغيان”، الذي لم يكن يملك شيئاً باسمه، لم يرفض.

سكت “دينغ شينغيي” لمدى تنفسين، ثم قال بصوت خافت، “كن حذراً اليوم. لا تخاطر لمجرد أن خادم عائلة تشين يراقبك.”

وبعد ذلك، ربت على مرفق “دينغ سونغيان”، والتقط مروحته القابلة للطي، وخرج من باب الفناء.

لم يكن “دينغ سونغيان” قد استدار بعد لمساعدة والدته وشقيقته في الترتيب عندما جاء الثور، يخدش رأسه بنظرة خجلة.

“سونغيان، ليس معي الكثير. أعطيت كل ما لدي لأمي. إذا لم تجد ما تأكله في منتصف النهار، تعال وابحث عني في الأرصفة. سأشاركك أياً كان ما لدي.”

“حسناً.” قال “دينغ سونغيان”.

بعد مغادرة الثور، أنهت “ليو يوتزاو” الترتيب وجاءت إلى “دينغ سونغيان” وفي يدها قبعة الحجاب الشاشية السوداء.

“سأقوم بنسخ السوترا البوذية اليوم. إليك اثنان تشيان من الفضة.” كانت نبرتها عملية، كما لو كانت لا تريده أن يشعر بثقل الأمر. “إذا كنت تتجول فقط حول معبد دانغ كانغ اليوم، فسيبدو ذلك مريباً. اشترِ شيئاً لتأكله إذا نال إعجابك أي شيء. اشترِ شيئاً إذا أعجبك مظهره.”

بعد أن ضُغط عليه بقطعة أخرى من الفضة المكسورة، عجز “دينغ سونغيان” عن الكلام.

راقب والدته وهي تخرج من باب الفناء وتغلقه خلفها. ثم ظهرت “دينغ تشينغيان”، وشعرها مصفف بالفعل في كعكتيها الحلزونيتين التوأمين، عند مدخل الغرفة الرئيسية وأشارت إليه بتلويحة تآمرية.

“أخي الثاني، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.”

اقترب “دينغ سونغيان” وضحك بهدوء.

“لن آخذ مدخراتكِ.”

نفخت الفتاة شفتيها.

“إذن أنت تحتقرني؟ أنت لا تعاملني كأختك، أليس كذلك؟”

رتبت وجهها في تعبير من الدموع المرتجفة والوشيكة.

ولما رأت أن “دينغ سونغيان” لم يتأثر تماماً، تذمرت.

“أريد فقط أن أعطيك بعض العملات النحاسية. أنت ذاهب إلى معبد دانغ كانغ اليوم. ستحتاج بالتأكيد إلى الاستماع إلى رواة القصص، وسماع عن التاريخ القديم، وسماع عن الجيانغهو. هل ستعطيهم بقشيشاً بالفضة حقاً؟”

قراءة ممتازة…كان “دينغ سونغيان” قد فكر بالفعل في فكرة قضاء اليوم في أكشاك رواية القصص للبدء في بناء صورة عن كيفية عمل هذا العالم.

فكر وقال، “حسناً. أعطني البعض.”

أشرق وجه “دينغ تشينغيان” على الفور. قفزت عائدة إلى الجناح الغربي وعادت ومعها كيس عملات مطرز، تنبعث منه رائحة حلوة باهتة.

بداخله كانت هناك عدة سبائك فضية صغيرة وعدد لا بأس به من العملات النحاسية السائبة.

“هذه من الأخت نوانشينغ، وهذه هي التي كنت تحضرها وتعطيها لي بعد روايتك للقصص، مخبراً إياي أن أدخر شيئاً خاصاً بي بدلاً من الاعتماد فقط على أبي وأمي. لا يزال هناك الكثير متبقي في الصندوق…” عدّت “دينغ تشينغيان” العملات النحاسية وهي تتحدث، واستمر ص

وتها .

ثم، تدريجياً، صمتت.

عندما أخذ “دينغ سونغيان” العملات منها، عادت ابتسامة “دينغ تشينغيان”. ورفعت قبضة صغيرة.

“أخي الثاني، حتى لو نسيت كل شيء، فأنا لم أنسَ. ولن أنسى!”

زفر “دينغ سونغيان” بهدوء ولم يسعه سوى أن يقول، بطريقة متعالية بعض الشيء.

“ربما سيعود لي كل شيء في يوم من الأيام.”

قلب العملات في يديه. كان هناك نوعان: أحدهما مختوم بـ “كنز شينغ بينغ الثقيل” مع نقش “بقيمة خمسة”، والآخر مختوم بـ “كنز جيان وو المتداول”. معاً، حوالي خمسين ون.

الحروف مكتوبة بخط عادي، بشكل تقليدي. أستطيع قراءتها جيداً… كتابتها مسألة أخرى… دسّ قطعتي الفضة المكسورة في جيب الكم الداخلي المخيط في مرفق ردائه المستقيم الباهت، ووضع العملات النحاسية في كيس الحزام عند خصره.

ورفع نظره.

“هل تؤمن أمي بالبوذية؟”

“لا.” هزت “دينغ تشينغيان” رأسها. “هذه هي وظيفة أمي. العديد من الأسر الثرية، لإظهار إخلاصهم، يطلبون نسخ أعداد كبيرة من السوترا البوذية أو النصوص الداوية، أحياناً بواسطة أفراد العائلة، وأحياناً بواسطة عمال مأجورين. ولما كان من المعتاد أن تكون نساء الأسرة هن من يفضلن هذا النوع من العمل، فإنهن يحببن العثور على نساء من عائلات محترمة يمكنهن القراءة والكتابة للمساعدة. عندما أبلغ سن الرشد، يمكنني الذهاب أيضاً.”

“إذن أمي تكسب المال عن طريق نسخ السوترا والكتب المقدسة؟” فهم “دينغ سونغيان” الآن، وتأكد من أن هذا العالم يحتوي على البوذية والداوية معاً.

“هذا النوع من العمل ليس متاحاً دائماً. عادة ما يظهر في وقت المهرجانات البوذية أو عندما تحتفل إحدى رئيسات العائلات الكبيرة بعيد ميلادها.” رفعت “دينغ تشينغيان” كيس العملات، الذي كان ثقيلاً بشكل ملحوظ. “في معظم الأيام، تعمل أمي كمصففة شعر. تذهب إلى الأجنحة الداخلية للأسر وتساعد السيدات في تسريحات شعرهن المعقدة. كما تقوم بإزالة شعر الوجه، وتنظيف الأذنين، وما إلى ذلك. إذا لم يكن هناك عمل يمكن الحصول عليه، تبقى في المنزل وتقوم بالغسيل معي، وتعتني بالمكان.”

أومأ “دينغ سونغيان” برأسه، ثم ألقى نظرة على “دينغ تشينغيان” مع أثر من القلق.

“إذن أنتِ في المنزل بمفردكِ معظم الوقت؟”

انفجرت “دينغ تشينغيان” ضاحكة.

“أخي الثاني، لا تقلق. هناك خمسة أبراج مراقبة هنا. وفنون طائفة الليل المشرق وعشيرة يي كلاهما قويتان في الرؤية البعيدة. لن يجرؤ أحد على إزعاجي.”

“إلى جانب ذلك، أنا هائلة جداً. كل صبي وفتاة في زقاق تشينغيو يفعلون ما أقوله.”

ورفعت قبضتها مرة أخرى.

“أنا رعب زقاق تشينغيو!”

قبل أن يتمكن “دينغ سونغيان” من الرد، رمشت الفتاة، وتفتحت ابتسامتها مثل زهرة تتفتح.

“لكن حقيقة أنك قلق علي تجعلني سعيدة.”

“هذا يعني أنه على الرغم من أنك نسيت كل شيء يا أخي الثاني، فإن الرابطة بيننا لا تزال موجودة!”

طرق. طرق. طرق. طرق أحدهم على باب الفناء.

“الأخ دينغ، حان وقت الذهاب!” نادى صوت مثل صوت مراهق يبلغ من الخارج.

نظر “دينغ سونغيان” إلى “دينغ تشينغيان”. أومأت شقيقته إيماءة صغيرة. فعبر إلى البوابة وفتحها.

كان يقف بالخارج شاب يرتدي رداء أزرق ضيق الأكمام، وشعره مربوط بقماش أسود. حسب تقدير “دينغ سونغيان”، كان طوله أقل من 5 أقدام و7 بوصات. كانت ملامحه لائقة بما فيه الكفاية، لكن سلوكه كان خلسة، وكانت عيناه تتجولان بطريقة أعطته مظهراً مخادعاً يشبه ابن آوى.

“أوه، تشينغيان في المنزل أيضاً.” انزلقت نظرة الشاب متجاوزة “دينغ سونغيان” واستقرت على “دينغ تشينغيان” داخل الفناء.

أين يمكن أن تكون غير ذلك؟ نظر “دينغ سونغيان” إلى الشاب ورفع حاجبًا.

قلص الشاب كتفيه وأطلق ضحكة محرجة.

“الأخ دينغ، يجب أن ننطلق. سمعت أنك واجهت بعض المشاكل البارحة؟”

في هذه اللحظة، نادت “دينغ تشينغيان” من على بعد بضع خطوات.

“شو تشانغآن، انتظر لحظة. لدي بضع كلمات لأخي الثاني.”

“بالطبع يا أختي تشينغيان.” أومأ “شو تشانغآن” بسرعة ولوح لها.

عاد “دينغ سونغيان” إلى الداخل، مشيراً لها بمشاركته حديثها.

سحبته “دينغ تشينغيان” نحو الغرفة الرئيسية وخفضت صوتها.

“ذلك شو تشانغآن. يعيش أيضاً في زقاق تشينغيو، بجوار البئر. كنت تحب الذهاب إلى معبد دانغ كانغ معه.”

“إنه لص.”

“لص؟” تحركت يد “دينغ سونغيان” غريزياً نحو مرفق كمه.

ضحكت “دينغ تشينغيان”.

“لن يجرؤ على السرقة منك. ليس إذا كان يريد أن يقف أمام رعب زقاق تشينغيو!”

“اسمع، أثناء خروجك اليوم، هل ستساعدني في اختيار هدية لـ تشو تشونغهنغ؟ لقد تكبد كل هذا العناء من أجلنا البارحة وعلينا أن نظهر بعض التقدير. لا يمكنك ترك الكثير من الخدمات تتراكم دون مقابل. تذكر، إنه يحب الألعاب والأدوات الميكانيكية. سأعطيك المال هذا المساء.”

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله… وافق “دينغ سونغيان”.

أضافت شقيقته بعض التذكيرات الأخرى وقدمت له رواية موجزة عن وضع عائلة تشين، ثم تركت “دينغ سونغيان” يخرج مع “شو تشانغآن” ويغادرون زقاق تشينغيو.

“الأخ دينغ، ماذا حدث لك البارحة؟” سأل “شو تشانغ آن” على طول الطريق، غير قادر على احتواء فضوله.

كان قلقاً بصدق بالطبع. ففي ذهنه، كان هذا هو صهره المستقبلي.

لم يكن “دينغ سونغيان” في عجلة من أمره. وبدلاً من الإجابة، عكس السؤال.

“في أي وقت غادرت معبد دانغ كانغ البارحة؟”

“بعد التجمع المسائي. جئت أبحث عنك ولكنك كنت قد غادرت بالفعل.” أجاب “شو تشانغآن” دون ريبة.

تحركات دينغ سونغيان السابق كانت غريبة حقاً… لم يشرح “دينغ سونغيان” أي شيء. بل استمر ببساطة في طرح الأسئلة، واستخراج المعلومات وبناء صورته للأشياء.

تحدثا ومازحا أثناء سيرهما، حتى وصل الاثنان إلى معبد دانغ كانغ على الجانب الشرقي من مدينة المقاطعة.

كان السوق خارج المعبد واسعاً، والحشد كثيفاً ويتدافع كتفاً بكتف. فواكه، خضروات، لحوم محفوظة، حلي من اللؤلؤ وقلائد من اليشم، شفرات وأسلحة، مراوح قابلة للطي، تماثيل سكر وأسماك مسكرة، كلها معروضة. نفَاخو نار ومشحوذون داويّون يقدمون عروضهم، إلى جانب لاعبي ركل الكرة والبهلوانيين، والمغنين والراقصين. أكشاك المقامرة وألعاب التنجيم تحاول إغراء المارة، بينما يبيع بائعو الأدوية المتجولون علاجات مشكوك فيها وعرق سوس عادي. كان كل شيء في كل مكان في وقت واحد.

عبر ضجيج الباعة المتجولين والنداءات، توقف “دينغ سونغيان” و”شو تشانغآن” بجانب منصة راوي قصص.

“في المرة الماضية، توقفنا عند ‘جين شاوتشونغ’، وهو تلميذ من السلالة الحقيقية لطائفة الأبدية في مملكة غان، والذي انطلق لتحدي الجيانغهو بسيفه. ولكن قبل أن يصل إلى مملكة يو الجديدة أو مملكة تشاو العظيمة خاصتنا، قابله في جبال الملالي الخمسة في مملكة غان ‘سو يون تشانغ’، التلميذ من الجيل الرابع لطائفة العذراء السماوية، والذي كسر فن سيف القتل السبعة الخاص به بـ ‘طرق الفراغ العظيم الاثني عشر’، وأخبره بوضوح أن ضعفه كان عدم كفاية نية القتل القوية لديه.”

“هز اسم سو يونتشانغ العالم في ذلك اليوم. وأولئك الذين يستمتعون بمثل هذه الأشياء وضعوه في تصنيفات شجرة اليشم للجيانغهو، مع التعليق: ‘صافٍ ورشيق، لامع وحر’.”