الفصل 248: الرداء الأرجواني؟

الفصل 248: الرداء الأرجواني؟

“آنسة زي يان، أنا لست أكبر منكِ بكثير. فلنتحدث على قدم المساواة. يمكنكِ مناداتي بالأخ الأكبر هوا.”

فوجئت زي يان للحظات، لكنها فتحت فمها كما لو كانت على وشك التحدث.

“آنسة زي يان!” أصبح وجه الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ أكثر صرامة. “قلت إنني سأتحمل المسؤولية عن أخطائه. ما رأيكِ بهذا؟ سأتبعكِ إلى القمة السابعة وأعاقب نفسي بحمايتكِ لمدة ثلاث سنوات. سأستخدم هذه السنوات الثلاث للتعويض عن خطأ هو زي.”

بمجرد أن انتهى الأخ الأكبر الثاني من الكلام، تنهد. لو كان هو زي إلى جانبه ورأى اللطف على وجهه، إلى جانب الإصرار في كلماته، فربما… ربما فقط، سيتأثر كثيرًا؟

“الأخ الأكبر هوا… لا داعي… لذلك.”

شعرت زي يان أنها لا تستطيع التعامل معه، فتراجعت بضع خطوات.

“هل ثلاث سنوات غير كافية؟ حسنًا، عشر سنوات. سأعاقب نفسي بالذهاب إلى القمة السابعة وحمايتكِ لمدة عشر سنوات.”

كان الأخ الأكبر الثاني على وشك اتخاذ خطوة إلى الأمام، لكنه بعد لحظة قصيرة من التردد لم يتحرك، لأن ضوء الشمس في المكان الذي يبعد خطوة واحدة عن موضعه حينها لم يكن ساطعًا مثل المكان الذي وقف فيه الآن.

قالت زي يان بعصبية: “آه… ليس عليك فعل ذلك حقًا.” بدأ حماس الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ يخيفها.

“آنسة زي يان، في الحقيقة…” نظر الأخ الأكبر الثاني إلى زي يان وظهر تعبير جاد على وجهه. “في الحقيقة، كنت أيضًا من بين الأشخاص الذين راقبوكِ. ولهذا السبب، يجب أن تقبلي اعتذاري.”

عندما سمعت زي يان كلماته، ذُهلت قبل أن تظهر ابتسامة مريرة على شفتيها.

“الأخ الأكبر هوا، من فضلك لا تمزح. أنا أعلم أنك لم تكن هناك. آه… دعنا نترك الأمر كما هو، سأرحل الآن.”

وأثناء حديثها، تحركت زي يان بسرعة إلى الخلف نحو الدرج، محاولةً المغادرة بأسرع ما يمكن.

كان هذا المكان يجعلها تشعر بعدم الارتياح في جميع أنحاء جسدها.

“آنسة زي يان، كنت هناك حقًا!”

عندما رأى أن زي يان على وشك المغادرة، اتخذ الأخ الأكبر الثاني بضع خطوات إلى الأمام بسرعة.

“دعنا نترك الأمر عند هذا الحد. سأرحل الآن…”

لم تلتفت زي يان حتى، وركضت بسرعة عبر الجبل من خلال الدرج، وهي تشعر بارتباك شديد. وبدا من مظهرها أنها لو طاردها الأخ الأكبر الثاني، فستقفز فورًا في الهواء وتطير بعيدًا.

“لا!” قفز الأخ الأكبر الثاني قفزة واحدة وظهر على الفور أمام زي يان الهاربة. “آنسة زي يان، لديكِ قلب من ذهب، لكنني شخص يتوب بأفعاله. إذا لم تقبلي اعتذاري، فيمكنكِ أن تطلبي مني ثلاثة أشياء. يمكنكِ المجيء إليّ في أي وقت وطلب تنفيذ طلباتكِ.”

قال الأخ الأكبر الثاني ذلك بصرامة.

“حسنًا، حسنًا، سأتذكر ذلك. الأخ الأكبر هوا، سأرحل أولًا. ليس عليك أن ترسلني، بل في الحقيقة، من فضلك لا ترسلني…”

أومأت زي يان برأسها بسرعة وحلّقت مسرعة. تجنبت الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ واندفعت بعيدًا. وفي غمضة عين، اختفت دون أن تترك أثرًا.

تمامًا كما كانت زي يان خائفة من حماس الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ، فهربت سريعًا في حالة من الارتباك دون أن تكلف نفسها حتى عناء الاهتمام بهان كانغ زي، رسمت يد سو مينغ اليمنى الضربة الأخيرة على لوحة الرسم، بينما كان جالسًا خارج مسكنه في الكهف.

عندما انتهى من الرسم، مد سو مينغ لوحة الرسم إلى هان كانغ زي. ظهرت نظرة حائرة على وجهها للحظات عندما نظرت إليها. وبعد فترة طويلة، وضعت لوحة الرسم جانبًا، وألقت نظرة على سو مينغ، ثم استدارت بتعبير هادئ على وجهها وتحولت إلى قوس طويل وغادرت.

كانت لوحة الرسم فارغة.

أولئك الذين يستطيعون رؤيتها سيرونها بالتأكيد، أما أولئك الذين لا يستطيعون، فمهما أجبروا أنفسهم على رؤيتها، فلن يتمكنوا من رؤية أي شيء.

لم يعرف سو مينغ ما إذا كانت هان كانغ زي قد رأت الرسم. نظر إلى ظهرها وهي تغادر، ثم أغلق عينيه بعد فترة طويلة.

عندما فتحهما مرة أخرى، كانتا هادئتين كالماء.

التقط لوحة الرسم بصمت وانغمس مجددًا في نسخ ضربة سيف سي ما شين. ومع كل نسخة، كان يحصل على فهم أفضل قليلًا لها. تراكمت هذه التجارب تدريجيًا، وسمحت له ببطء أن يشعر بقوة تلك الضربة التي نفذها سابقًا.

بعد ثلاثة أيام، خرج هو زي بصمت من مخبئه. وعندما رأى أن زي يان لم تعد تزعجه، عاد إلى شعوره بالرضا عن نفسه، وقضى أيامه في مسكنه في الكهف يشرب، وبينما كان يفعل ذلك، كان يتمتم أيضًا تحت أنفاسه ويتلاعب ببعض قطع الجليد، ويجمعها معًا. حتى إنه كان يطلق أحيانًا بعض الضحكات الغريبة أثناء ذلك.

اعتنى الأخ الأكبر الثاني بنباتاته كما يفعل عادةً، لكنه اكتسب أيضًا هواية جديدة لنفسه. كان يذهب إلى الأماكن التي تكون فيها الشمس أكثر سطوعًا، ويضع نفسه بحيث يسقط ضوء الشمس على جانب وجهه. كان الأمر كما لو كان مغرمًا جدًا بهذا الفعل بعينه.

كما خرج سيدهم، تيان شي زي، عندما لم تعد زي يان تظهر في القمة التاسعة. وفي كل صباح، كان الناس في القمة التاسعة يسمعون عواءً طويلًا قادمًا من أعلى الجبل.

كان ذلك الزئير مثل الرعد ويقرقر في الهواء. وكان تيان شي زي ينهض دائمًا ليعوي، ثم يطير في اتجاهات مختلفة ليفعل شيئًا ما، رغم أن أحدًا لم يكن يعرف بالضبط ما الذي يريد فعله، وكان عادةً لا يعود إلا بحلول الظهيرة.

ومع مرور الوقت، علم سو مينغ أن هذه كانت هواية سيده.

وفي الوقت نفسه، مع مرور شهر آخر، لاحظ سو مينغ أن سيده، تيان شي زي، لديه أيضًا عادة غريبة أخرى!

لم يعرف عن هذه العادة إلا من خلال كلمات أخيه الأكبر الثاني وملاحظاته الخاصة.

“انظر، السيد يرتدي الأبيض مجددًا اليوم. يجب أن يطير شمالًا.”

جلس الأخ الأكبر الثاني بجانب سو مينغ على منصته خارج مسكنه في الكهف. وفي تلك اللحظة، كان الأخ الأكبر الثاني يرفع رأسه نحو السماء، ناظرًا إلى قمة الجبل. وتحدث كما لو كان متأثرًا بشدة بأفعال سيده.

جاء زئير مدوٍّ من أعلى الجبل، وتوجّه تيان شي زي، الذي كان يرتدي ملابس بيضاء، نحو الشمال.

“إذا كان السيد في مزاج جيد في الصباح، فسيفعل هذا. أيها الأخ الأصغر، يجب أن تعتاد على ذلك.”

“السيد يرتدي الأحمر اليوم، سيطير إلى الغرب.”

كان هو زي جالسًا أيضًا بجانب أخيه الأكبر الثاني هذه المرة. وكان في يده وعاء من النبيذ. تمتم بصوت خافت: “السيد يرتدي الأسود اليوم، لذا سيطير بالتأكيد إلى الجنوب…” ولم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى السماء.

وكما قال، طار تيان شي زي من القمة باتجاه الجنوب، مرتديًا ملابس سوداء.

“السيد يرتدي الأخضر اليوم، ويرتدي قبعة خضراء أيضًا. فقط انتظر، مزاجه سيئ اليوم، لذا سيطير شرقًا…” لم يكلف الأخ الأكبر الثاني نفسه عناء رفع رأسه عندما قال ذلك بهدوء، وهو يمسك نباتًا أخضر في يديه.

عندما سمع سو مينغ ذلك بينما كان لا يزال يرسم ضربة سيف سي ما شين، رفع رأسه غريزيًا لينظر، وظهرت نظرة مذهولة على وجهه.

جاءت أصوات مدوية من قمة الجبل، ثم ظهر تيان شي زي في الهواء مرتديًا قبعة خضراء ورداءً أخضر، و… طار شمالًا.

جعل هذا المشهد هو زي، الذي كان يشرب، مذهولًا، وسرعان ما فرك عينيه.

“هذا ليس صحيحًا، لماذا طار السيد شمالًا؟”

كما رفع الأخ الأكبر الثاني رأسه، وأصبح تعبيره صارمًا فجأة.

“حدث شيء ما للسيد!”

عندما سمع زي تشي هذا ورأى التغييرات في تعابير الأخوين الأكبر الثاني والثالث أثناء تأملهما على مسافة ليست بعيدة جدًا، وبعد أن اكتسب فهمًا أعمق لغرابة القمة التاسعة خلال الأيام القليلة الماضية، بدأ قلبه يخفق بعنف في صدره. كان لديه شعور بأنه على وشك اكتشاف نوع من السر.

في تلك اللحظة، تعثر تيان شي زي ذو الرداء الأخضر فجأة في السماء أثناء طيرانه نحو الشمال. توقف للحظة في الجو، كما لو كان يتمتم بشيء تحت أنفاسه، قبل أن يستدير ويطير شرقًا…

أدار هو زي عينيه ورفع وعاء النبيذ الخاص به ليواصل الشرب، بتعبير بدا كما لو أنه مستاء من تصرفات تيان شي زي.

عبس سو مينغ وألقى نظرة على أخيه الأكبر الثاني. ورأى لمحة من الجدية التي نادرًا ما ظهرت في عيني أخيه الأكبر الثاني.

“أتذكر أن المرة الأخيرة التي ارتكب فيها السيد خطأً كهذا كانت قبل خمسة عشر عامًا… هل يمكن أن يكون… أن نفسه ذات الرداء الأرجواني على وشك الظهور مرة أخرى..؟”

أخذ الأخ الأكبر الثاني نفسًا عميقًا ونظر إلى سو مينغ وهو زي.

“الرداء الأرجواني؟” نظر سو مينغ أيضًا إلى أخيه الأكبر الثاني.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

الأرجواني!!!