الفصل 973: سر ناقل الدارما

عالم روح الخشب.

“همم؟ لماذا لم تنفجر بقعة العفن الرمادي بعد؟” بعد انتظار دام قرابة شهر دون سماع أي خبر، لم يسع لي فان إلا أن يشعر بالحيرة.

“لا يوجد سبب لهذا.”

بعد أن أعاد التفكير في كل شيء بعناية، خلص لي فان إلى أن المشكلة لا بد أن تكون لدى ناقل الدارما ذلك.

“كما هو متوقع من أحد أعلى حكّام تحالف الخالدين العشرة آلاف، كيان نجا منذ الكارثة العظمى القديمة.”

“رغم أنه لا يزال أدنى من ذلك ‘الجوع’ الموجود فوق أطلال الخالدين، فإن قوة تدمير بقعة العفن الرمادي ينبغي أن تتجاوز مع ذلك قوة حاكم سماوي خالد عادي من الخلود الطويل…”

“لكي يتمكن من تفكيكها بهذه السهولة والهدوء…”

“همم، ربما الطريقة الصحيحة لاستخدام بقعة العفن الرمادي هي أن تُترك أولًا لتلتهم سرًا من مختلف أجزاء عالم شوانهوانغ، ثم يتم تفجيرها من عدة نقاط في وقت واحد.”

وفيما كان لي فان، المتمرس في الطب، غارقًا في تأملاته الصامتة، وصلت أخيرًا الإشاعة الإلهية الوحيدة التي تركها خلفه شيطان الفكر الإلهي، وقد استولى عليه مو روبين—متأخرة كعادتها دائمًا.

“من؟ من أين ظهر هذا اللص الحقير!” تظاهر لي فان بأنه نسي هوية الطرف الآخر.

ودون كلمة أخرى، استعد للهجوم.

لكن، من دون دعم عدد لا يُحصى من الشياطين الإلهيين، كان وعي لي فان الحالي أقل بكثير من أن يضاهي مو روبين.

دافع مو روبين عن نفسه بينما كان يحاول إيقاظ ذكريات “صن شينغوانغ”.

وبعد أن استمر التظاهر لفترة، ومع تذبذب بحر الوعي الفارغ، ظهرت ببطء تمثال حجري بلا وجه، يبعث وهجًا ذهبيًا خافتًا.

توقف لي فان تدريجيًا عن الهجوم.

حدّق في مو روبين لبعض الوقت، تعابيره غير مقروءة. “أخيرًا أتيت.”

“همف، يا أخي، كدنا لا نلتقي مجددًا.”

اشتدت نبرة لي فان، وامتلأت عيناه بالحدة. “ألم نتفق أنه حين يحين الوقت، ستظهر بنفسك لتتولى القضاء على الشياطين الإلهية؟ فلماذا ظهر شاب ماكر بدلًا منك؟”

“لو لم أكن محميًا من قبل الخالد الحقيقي للخلاص والرحمة البشرية في اللحظة الحاسمة، لكنت وقعت في فخه وكشفت كل الأسرار!”

“أم أن هذا ما أردته منذ البداية؟ أن تستخدم سيفًا غيرك لقتل خصومك؟”

ظهر أثر نية قتل على وجه لي فان.

تشنّج تعبير مو روبين. “الأخ شينغوانغ، لا تفهمني خطأ! لم أتوقع أبدًا أن يتدخل ناقل الدارما جيانغ بنفسه!”

“الضجة التي أحدثتها كانت كبيرة جدًا، حتى إنها هزّت عالم شوانهوانغ نفسه.”

“لقد فاجأني ذلك حقًا في حينه.”

كان في نبرة مو روبين شيء من العجز.

“همم؟ إذن أنت تقول إن هذا خطأي أنا؟”

ورغم أن بحر الوعي كان مضيئًا قبل لحظة، إلا أنه بعد تلك الجملة، شعر مو روبين فجأة ببرودة تسري في جسده.

ولكي يمنع الطرف الآخر من فقدان السيطرة، غيّر الموضوع بسرعة: “بالمناسبة، يا أخي شينغوانغ، كيف تمكنت من صدّه؟ من تصرفاته لاحقًا، يبدو أنه عاد خالي الوفاض.”

قال لي فان بملل: “لقد أخبرتك بالفعل. كان ذلك تحت حماية الخالد الحقيقي للخلاص والرحمة البشرية! وإلا لكنتُ حقًا صدقت أنني هو وهو أنا!”

عندها تأكد مو روبين أخيرًا أن “صن شينغوانغ” قد أفلت بالفعل من يد ناقل الدارما جيانغ.

فبعد كل شيء، وحدهم الخالدون الآخرون يعرفون الطبيعة الحقيقية لجيانغ.

ألقى مو روبين نظرة غير مقصودة على التمثال الحجري في الأعلى، الذي كان يتلاشى تدريجيًا، وغرق في التفكير.

“ومع ذلك، فقد تحقق هدفنا النهائي بالفعل. هذه المرة نجحت في حل أزمة الآلهة والشياطين المتمردة. ووفقًا للتقاليد، فإن الشؤون الكبرى لتحالف الخالدين ستُدار مني لفترة من الزمن.”

“إذن حان الوقت”، قال مو روبين، “لزيادة الضغط مرة أخرى على مرآة كنز شوانتيان.”

لوّح لي فان بيده بخفة. “كما هو معتاد. أنت ضع الخطة. وإذا احتجت مساعدتي، فقط أخبرني.”

ابتسم مو روبين. “الأخ شينغوانغ، هذه المرة لا حاجة لتتحرك من جديد. فقط انتظر بهدوء. عندما يحدث تقدم، سأتواصل معك.”

“هذا اللقاء كان أساسًا للتأكد من حالتك. فذلك ناقل الدارما جيانغ صعب التعامل معه حقًا. لقد تجنبت مواجهته المباشرة دائمًا…” كان في نبرة مو روبين شيء من الجدية.

“أخبرني بتفاصيل هذا الناقل، حتى لا أُفاجأ به في المرة القادمة”، قال لي فان، متبعًا خيط الحديث.

“في الأصل، في اليوم الذي تحرك فيه، أردت تحذيرك. لكن في ذلك الوقت كان اجتماع ناقلي الدارما منعقدًا، وكان إرسال تحذير بسيط هو الحد الأقصى الممكن.”

“ناقِل الدارما جيانغ هو الأبرز بين جميع ناقلي الدارما. يمتلك الصفة العليا المعروفة باسم ‘كل الأشياء مثلي’.”

“ذلك عالم عودة الأطلال الذي تركه السلف الخالد، قادر على العودة اللانهائية إلى الأصل.”

“وباستثناء ناقل الدارما جيانغ، فإن ناقل الدارما الخالد جيانغ (آخر) هو أيضًا خصم صعب للغاية.”[1]

هذه المرة، لم يخفِ مو روبين شيئًا. بل شرح كل ما يعرفه عن ناقلي الدارما بالتفصيل.

“ما يجب ملاحظته هو أنه باستثناء ناقل الدارما جيانغ الذي لا يخفي شيئًا أبدًا، فإن جميع ناقلي الدارما الآخرين يمتلكون أسرارهم الخاصة.”

“فبعد أن سيطروا على السلطة العليا لتحالف الخالدين العشرة آلاف لسنوات طويلة، باتت تحت أيديهم موارد لا حدود لها تقريبًا.”

“ومن يدري ما الأشياء الغريبة التي طوروها سرًا. مثل ذلك السهم المراقب للسماء من قبل، كان تصميمه الكامل من وضع ناقل الدارما تشاو.”

من خلال هذا الحوار، لم يفهم لي فان فقط سبب عدم انفجار وباء العفن الرمادي، بل حصل لأول مرة على معلومات مهمة عن ناقلي الدارما الذين لطالما عملوا من وراء الكواليس.

كان كل ناقل دارما خالد طبقة امتياز حقيقية داخل تحالف الخالدين العشرة آلاف. حصصهم السنوية من نقاط المساهمة تكاد تكون غير محدودة، ورتبهم في نظام الفضل تصل إلى الدرجة التاسعة والأربعين الفرعية، وهي الأعلى على الإطلاق.

لم يكونوا يشاركون في نظام المساهمات والفضائل إلا للحفاظ على مظهر العدالة داخل التحالف.

كان ناقلو الدارما يعتمدون على عالم شوانهوانغ وعلى الداو الذي أسسه السلف الخالد. ورغم أنهم لم يعودوا قادرين على الوصول إلى الخلود الحقيقي، إلا أنهم ظلوا يعيشون مع السماء والأرض، خالدين لا يشيخون.

بل ويُقال إنه حتى لو ماتوا لأي سبب، يمكنهم عبر طريقة استعادة معينة أن ينزلوا إلى العالم من جديد.

وبالطبع، منذ تأسيس تحالف الخالدين، لم يتعرض أي ناقل دارما خالد للهجوم أو السقوط، لذلك لم يستطع مو روبين تأكيد صحة هذه المعلومة.

كان هناك ثمانية عشر مقعدًا فقط لناقلي الدارما، لم يتغيروا منذ تأسيس تحالف الخالدين، ولن يتغيروا في المستقبل.

كانوا الطبقة العليا الحقيقية لتحالف الخالدين العشرة آلاف. أي قوانين أو أوامر صادرة عن التحالف لم تكن تؤثر عليهم إطلاقًا.

وكانت السلطة الوحيدة التي يمكن أن تؤثر عليهم هي القرارات الصادرة من اجتماع ناقلي الدارما نفسه.

كان لديهم امتيازات لا يمكن لأي مزارع عادي حتى تخيلها.

مثل: الاستدعاء القسري.

داخل أراضي تحالف الخالدين العشرة آلاف، إذا أعجب ناقل دارما خالد بمزارع ما، وبغض النظر عن السبب، كان لديه سلطة استدعائه إلى عالمه الصغير الخاص.

وبمجرد اختياره، يختفي ذلك المزارع تمامًا، وكأنه تبخر من عالم البشر.

ولا يبقى له أي أثر أو سجل في أي مكان.

ولآلاف السنين، كان ناقلو الدارما يتصرفون بهذه الطريقة دائمًا.

[1]:- هذان شخصان مختلفان، رغم تشابه اللقبين “جيانغ” و“جيانغ”، فهما يُنطقان بشكل متشابه لكن يختلفان في الكتابة والمعنى.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.