الفصل 1411: الصوتان العميقان لعالم الخلود

“ظهر صوت الهمس داخل بحر وعي كل مزارع دخل يومًا مقر تحالف العشرة آلاف خالد.”

“وعلى الرغم من أنه لا يوجد إلا داخل ذكرياتهم ويبدو أنه غير قادر على إحداث أي اضطراب, فإذا استمرت قوته في التراكم سرًا بمرور الوقت وأصبحت كافية لتحرير شوانيوان توه, فعندما تنفجر فجأة, وبمجرد طبيعتها الغريبة, أخشى أن يُستنزف معظم المزارعين تمامًا بفعل جزء من ذكريات ماضيهم.”

لمعت نظرة حادة في عيني لي فان.

تقلص التشكيل الخالد بسرعة, وتحول إلى نقطة ضوء واحدة. وحمل شوانيوان توه الذي ما زال فاقدًا للوعي وشبح الشيطان السماوي إلى كف لي فان, حيث ختمهما داخل جسده لقمعهما.

ثم, وهو يواجه عالم شوانهوانغ, مد لي فان يده اليمنى بهدوء.

كانت قوة خالد حقيقي تعلو فوق كل شيء.

هبط كفه على عالم الفانين, عابرًا بحر النجوم.

ومن حافة بحر النجوم, وجه لي فان ضربة بكفه نحو عالم شوانهوانغ.

لم يستخدم أي تقنية بمستوى الخالد. بل اعتمد فقط على الفارق بين مستوى عالميهما ليشن هجومًا من الأعلى.

حتى عندما واجهت التشكيل الخالد المدمر للعالم, [نزول الخالد, عودة كل الأشياء إلى العدم], لم ترسل سوى خيط من الحس الإلهي للتحقيق.

هبطت ضربة كف لي فان بدقة على الولايات الأربع المركزية لتحالف العشرة آلاف خالد في عالم شوانهوانغ.

لم يكن هدفها أطلال الخالدين, ولم يحدث أي تسرب أو انتشار آخر للطاقة.

ظل الخالد الحقيقي في أطلال الخالدين غير مدرك تمامًا.

هبط كف لي فان الهائل بصمت.

حتى سماء عالم شوانهوانغ لم تُظهر أدنى علامة غير طبيعية.

فقط الولايات الأربع المركزية لتحالف الخالدين بدأت فجأة تهتز بعنف من دون سابق إنذار, كما لو أن نهاية العالم قد حلت.

مد لي فان إصبعه عبر بحر النجوم, مستشعرًا بعناية.

كانت الولايات الأربع المركزية لتحالف الخالدين امتدادًا للفضاء الداخلي لمرآة تيانشوان داخل عالم شوانهوانغ.

عندما دخل لي فان مقر تحالف العشرة آلاف خالد لأول مرة, كان قد رأى الخطوط السوداء والبيضاء التي لا حصر لها داخل مرآة تيانشوان, وهي تتقاطع في جميع الاتجاهات.

كانت الخطوط السوداء والبيضاء تصطدم ببعضها, واللونان يتداخلان باستمرار قبل أن يشكلا في النهاية نقطة صغيرة من العدم. وكانت نقاط لا حصر لها كهذه تومض وتتناوب بين الظهور والاختفاء, وتمتد باستمرار إلى الخارج عبر الفراغ قبل أن تعود في النهاية إلى اللون.

في ذلك الوقت, لم يكن لي فان قادرًا على فهم المعنى وراء مثل هذا المشهد الغامض داخل مرآة تيانشوان.

أما الآن, فقد فهم.

كانت هذه طريقة مرآة تيانشوان في تفكيك عالم شوانهوانغ بطريقتها الخاصة.

كانت أصابعه الخمسة كالشفرات, وفي لحظة, قطع الصلة بين مرآة تيانشوان وعالم شوانهوانغ.

ثم ثنى أصابعه وقبضها بعنف.

وبعد أن شعر برد فعل طفيف, استخدم لي فان قوة أكبر قليلًا وسحب.

عبر كفه الزمكان في لحظة, عائدًا من عالم شوانهوانغ إلى حافة بحر النجوم.

كان الأمر أشبه بمد اليد تحت الماء وسحب شيء إلى الخارج.

نظر لي فان إلى كف يده.

وفي داخله, كان ضوء خافت قاتم يومض, وكانت مرآة برونزية قديمة تكافح بلا توقف.

ضيّق لي فان عينيه.

ومن الجسد الرئيسي لمرآة تيانشوان أمامه, شعر بخطوط خافتة تكاد لا تُرى تمتد نحو عالم شوانهوانغ.

“هذه هي القيود المختلفة التي وضعها سلف الخالدين آنذاك, إلى جانب الصلات بين مرآة تيانشوان, ونسخته البشرية, ومرايا تيانشوان الفرعية العديدة.”

“كما هو متوقع من شيء كان يومًا أداة خالدة. حتى بعد عبور بحر النجوم بأكمله في لحظة, لا تزال قادرة على الحفاظ على استقرار هذه الصلات وسط مثل هذه التغيرات العنيفة.”

أثنى عليها لي فان في سره.

وكان سبب وصفه لها بأنها شيء كان يومًا أداة خالدة هو أن لي فان لم يستطع الشعور حتى بأدنى تقلب للطاقة الروحية الخالدة من الجسد الرئيسي لمرآة تيانشوان.

أما الأدوات الخالدة القليلة المحفوظة ضمن إرث الموقر السماوي العظيم لشوانهوانغ, فكانت لا تزال تحتفظ بأثر من التشي الروحي الخالد, رغم ما تعرضت له من استهلاك عبر أجيال عالم شوانهوانغ.

أما مرآة تيانشوان, فبدا أنها قطعت صلتها بالتشي الروحي الخالد تمامًا.

“إلى حد ما, تحولت من خالدة إلى فانية.”

“القطع غير الكامل يعادل عدم القطع أصلًا. وربما لا يمكن للمرء أن يتجنب هجمات كارثة إبادة الداو حقًا إلا بقطعها بالكامل.”

وبينما كان يفكر في كارثة الرياح المدمرة التي شهدها سابقًا داخل الأدوات الخالدة الباقية في عالم شوانهوانغ, مثل المرآة اللامحدودة, غرق لي فان في التفكير.

وبمجرد فكرة, طارت حلقة بيضاء وربطت الجسد الرئيسي لمرآة تيانشوان بإحكام.

فصل لي فان خيطًا من حسه الإلهي ودخل بها.

والآن بعد أن عرف أن صوت الهمس الشيطاني قد طُبع داخل مرآة تيانشوان, كان لا يزال عليه التصرف بحذر.

وبعد أن بلغ بالفعل عالم الخلود, حتى خيط واحد من حسه الإلهي كان قد تجاوز عالم الفانين.

كانت مرآة تيانشوان قد قُمعت وأُخذت بالقوة بواسطة كف غامض هبط من وراء السماوات. وفي هذه اللحظة, كان مقر تحالف العشرة آلاف خالد قد وقع بالفعل في فوضى غير مسبوقة.

كان سلف الخالدين قد أنشأ في الأصل مقر تحالف العشرة آلاف خالد داخل مرآة تيانشوان تحديدًا لضمان سلامته إلى أقصى حد ممكن.

ولم يتخيل قط أنه, بعد سنوات عديدة, سيدمر وجود مجهول هذا الدفاع الذي بدا منيعًا في لحظة.

وعلى الرغم من أنهم كانوا يعلمون أنهم يواجهون وجودًا مرعبًا يفوق الخيال, فإن الموجودين داخل مقر تحالف العشرة آلاف خالد لم يتخلوا فورًا عن كل أمل في المقاومة.

اجتمع جميع ناقلي الدارما معًا.

وداخل مقر تحالف الخالدين, فُعّلت جميع التشكيلات والقيود.

وأُعلنت أعلى درجة من حالة الطوارئ.

لكن…

في نظر لي فان, لم تختلف كل هذه الإجراءات عن لعب الأطفال.

لو أراد, لاستطاع لي فان تدمير جميع وسائل دفاع تحالف العشرة آلاف خالد بما لا يزيد عن خيط واحد من حسه الإلهي.

لكنه لم يفعل ذلك.

تسلل حسه الإلهي بهدوء إلى المقر, من دون أن يلاحظه أحد.

تحول حسه الإلهي إلى جسد مادي ووقف داخل مرآة تيانشوان.

وعندما شعر بالقوة الغامضة التي تحيط به بشكل خافت, أدرك لي فان أنها تحاول جذبه إلى وهم تشكل من ذكريات سلف الخالدين.

وعلى الرغم من أن صوت الهمس كان من صنع وجود بمستوى خالد حقيقي, فإنه في النهاية تجسد عبر السيد السماوي سلف الخالدين بوصفه وعاءه.

أمام الكائنات الفانية, ربما كان لا يُقهر.

لكن أمام لي فان, الذي بلغ بالفعل مرحلة نصف خالد, كانت قوته ناقصة بعض الشيء.

وفي اللحظة التي خطرت فيها للي فان مجرد فكرة بالمقاومة, أصبح صوت الهمس عاجزًا بالفعل عن سحبه أكثر.

كان الاتصال متبادلًا.

وخلال الفترة التي حاول فيها تآكل لي فان, كان لي فان أيضًا, على مستوى معين, قد “رآه وسمعه”.

في انطباع شوانيوان توه, كان دائمًا همسًا فارغًا بلا معنى.

لكن بالنسبة إلى لي فان…

كان بدلًا من ذلك تلاوة مهيبة ومقدسة لنص مقدس.

“…كلمات زائفة, حياة بعد حياة. الفكر, الروح, الجسد, النفس, وُلدت في الفوضى, وتعود إلى الفوضى.”

“الواحد موجود إلى الأبد. مفقود وموجود معًا.”

وربما لأن شوانيوان توه لم ينقل سوى جزء منه, حاول لي فان بكل جهده تمييز الكلمات, لكنه لم يستطع سماع سوى هذا الجزء بوضوح.

أما الباقي فكان تلاوة سريعة ضبابية يستحيل تمييزها.

ولم يبد أن صوت التلاوة المقدس والغريب هذا صادر عن شخص واحد.

بل بدا كما لو أن عددًا لا يحصى من الكائنات الحية يتلون معًا.

وما جعل لي فان يشعر بقلق خافت هو أنه استطاع بالفعل سماع أصوات بعض الأشخاص المألوفين له داخله.

ولم تكن مجرد أصواتهم أو نبراتهم.

بل كانت الكلمات التي قالها أولئك المعارف القدامى عندما تعاملوا معه في الماضي.

“داو شوانزي, لقد تماديت كثيرًا!”

“تسعة وعشرون عامًا, المرحلة المتأخرة من صقل التشي…”

“أيها الصديق الشاب, ما الذي تنتظره بالضبط؟”

“حياة تيانيانغ لم تكن يومًا أقل من حياة أي شخص!”

…وما إلى ذلك.

ولم يقتصر الأمر على هذه الحياة, بل امتد إلى الوراء عبر تناسخات لي فان السابقة كلها.

وبرفقة هذه الأصوات, ظهرت أشخاص ضبابية واحدًا تلو الآخر داخل بحر وعي لي فان.

وحتى من دون رؤية وجوههم, استطاع لي فان بسهولة تمييز هوية كل واحد منهم.

وتحت تأثير أصوات التلاوة هذه, شعر لي فان بشكل خافت بالإحساس نفسه الذي امتلكه شوانيوان توه من قبل.

وبدا أنه يستطيع من خلال هذه الأشباح من ذكرياته التأثير في نسخهم الحقيقية الموجودة في الحاضر!

داخل مرآة تيانشوان, وقف جسد الحس الإلهي المستنسخ بصمت وعيناه مغمضتان, مستوعبًا الأسرار العميقة.

وخارج مرآة تيانشوان, كان جسد لي فان الحقيقي قد استعد منذ وقت طويل لأي احتمال.

كان صوت التلاوة الغامض قادرًا بالفعل على إظهار مشاهد من تناسخاته السابقة من خلال ذكريات روحه. وهذا وحده كان كافيًا لإثبات مدى غرابته.

وعلى الرغم من أن هذا لا يعني بالضرورة أنه اكتشف سر تناسخه المستمر, فإن لي فان لم يكن أمامه خيار سوى أن يصبح شديد الحذر.

وكانت حلقات تشكيل بمستوى الخالد قد وُضعت واحدة تلو الأخرى بالفعل, تحميه من جميع الجهات ومستعدة للتعامل مع أي موقف غير متوقع.

ولحسن الحظ, لم يحدث أسوأ احتمال توقعه لي فان.

ولم يخفض لي فان حذره. بل جعل نفسه متزامنًا مع كل ما عرفه واختبره جسد حسه الإلهي المستنسخ.

وبينما كان يستمع, بدأ لي فان يشعر بشكل غامض بإحساس خافت بالألفة.

وبعد أن فكر للحظة, ظهرت أصوات مألوفة بشكل غامض في ذهنه مع ذكرياته.

‘الداو, منذ العصور الأولى. المعاناة, الفناء.’

‘اسلك الطريق, ونمِّ الفكر, وافهم النية, واتجه نحو الألوهية.’

‘عبر ألف طريق تنتقل الروح, وعبر مئة محنة يدور الوعي.’

‘بلا كارثة.’

كان هذا الصوت موجودًا إلى جانب صوت التلاوة الغامض.

وتناغم الاثنان معًا. ولم يفشلا في التشويش على بعضهما فحسب, بل أصبحت الأصوات المنقولة من الجانبين أوضح بالفعل!

كان الأمر كما لو أن شخصين ظهرا أمام لي فان, أحدهما عن يساره والآخر عن يمينه, وكل منهما يشرح له مبدأ عميقًا من مبادئ الداو العظيم.

ذهل لي فان للحظة, لكنه سرعان ما تعرف على مصدر هذا الصوت.

كان فنًا خالدًا تلاه الساحر العظيم للعاصمة السماوية خلال عصر الإمبراطور المقدس, عندما كان يواجه كارثة الرياح المدمرة.

وفي الحياة السابقة, عندما ظهرت المسلة الخالية من الكلمات وسعت إلى تحويل كل شيء إلى كلمات منقوشة على المسلة, كان الساحر العظيم قد تلا أيضًا هذا الفن الخالد لتجنب الكارثة أمام الضوء المتدفق كالشلال.

وفي ذلك الوقت, حاول لي فان أيضًا حفظه بعد سماعه.

لكن الساحر العظيم قابله بالازدراء والسخرية.

آنذاك, لم يفهم لي فان السبب. والآن بعد أن صعد إلى عالم الخلود وسمعه من جديد, أدرك أخيرًا أنه, تمامًا مثل صوت التلاوة الغامض, على الرغم من أن الخالدين والفانين يسمعون المقطع نفسه, فإن هناك فرقًا جوهريًا بينهما.

‘وُلد الداو, وانتقل من العصور الأولى. المعاناة والحزن, فناء الداو.’

‘سر وادمج الأفكار, ونمِّها, وافهم نية الداو, واتجه نحو الألوهية المقدسة.’

‘لا نهائي, بلا حدود, بلا كارثة.’

كان الفرق بين ما يسمعه الخالدون والفانون شاسعًا كالفرق بين السماء والأرض!

اهتز عقل لي فان بعنف, ولم يستطع منع نفسه من الانغماس في هذا الفن الخالد الحقيقي لتجنب الكارثة.

“يبدو أن جسدي لم يتعرض لأي تغيرات.”

“ومع ذلك فقد استطاع محو قدر معين من التآكل الذي سببه لي صوت التلاوة الغامض.”

لمع ضوء حاد في عيني لي فان. وحين خطرت له فكرة, بدأ هو أيضًا بتلاوة هذا الفن الخالد لتجنب الكارثة.

وتحت غطاء صوت التلاوة الغامض, تلاشى تدريجيًا إحساس القلق والخوف الخافت في قلبه.

وكان لي فان نفسه بالكاد قد لاحظ هذا الخوف الخفي.

ولم يدرك أنه كان موجودًا أصلًا إلا بعد أن اختفى حقًا, حين جعله الفرق الواضح بين ما قبل وما بعد يلاحظ وجوده.

“لو تأثرت بأي واحد من هذين الصوتين الغامضين وحده, فحتى بصفتي نصف خالد, كنت سأقع حتمًا في أعماقه. لكن الآن بعد أن ظهر الصوتان معًا, يبدو أنهما شكلا نوعًا من التوازن.”

“إنهما يتنافسان ضد بعضهما, لكن هذا سمح لي بالبقاء دون أذى.”

أطلق لي فان نفسًا طويلًا.

كانت قوة مستوى الخالد الحقيقي غريبة ولا يمكن فهمها فعلًا. ولم يكن من الممكن مطلقًا التهاون عند ملامستها.

“صوت داو الساحر العظيم هو فن خالد لتجنب الكارثة.”

“وربما بفضل هذا الفن الخالد تحديدًا استطاع الاختباء بأمان داخل عالم شوانهوانغ طوال هذا الوقت من دون أن يتعرض لأي إزعاج.”

وبعد أن اختبر بنفسه التأثيرات العميقة لفن تجنب الكارثة الخالد, نظر لي فان مرة أخرى نحو صوت التلاوة الغامض.

“من خلال أشباح ذكريات الماضي, يستطيع التأثير في الواقع وتغييره؟”

وبينما كان ينظر إلى الأشباح التي لا حصر لها الواقفة داخل بحر وعيه, استقرت نظرة لي فان على أحدها.

ركز أفكاره.

لم يحدث أي تقلب في الطاقة الروحية الخالدة, ولا حتى أدنى تقلب في الطاقة الفانية.

ومع ذلك حدث شيء غامض إلى حد لا يصدق في لحظة.

عالم شوانهوانغ, جزيرة ليولي.

كان هي تشنغهاو يحدق باهتمام في مرآة تيانشوان الصغيرة. وبسبب الحادثة الهائلة التي ضرب فيها لي فان بكف واحد واختفى مقر تحالف الخالدين, خرجت أسعار جميع الموارد تمامًا عن السيطرة, ترتفع وتهبط كالأفعوانية.

“اللعنة, حتى البيع لم يعودوا يسمحون لي به.”

“هذا حصاد نصف عمري!”

كانت عينا هي تشنغهاو محتقنتين بالدم, وكان قد سقط بالفعل في حالة قريبة من الجنون.

لكن فجأة, شحب وجهه حتى صار كوجه ميت.

كان الأمر كما لو أن دماغه قد انشق بفعل ضربة هائلة. فسقط مباشرة على الأرض.

لم يعرف أحد كم مضى من الوقت قبل أن يستعيد وعيه أخيرًا.

كان غارقًا في العرق, كما لو أنه فقد نصف حياته.

“عشب ضباب الروح؟”

“ضاعت كل نقاط مساهمتي بالكامل؟”

“فن التنين الخفي للجبال والأنهار؟”

حدق هي تشنغهاو في الذكريات التي لا حصر لها والتي ظهرت فجأة في ذهنه وذهل في الحال.

“هل تعرضت لصدمة كبيرة لدرجة أنني بدأت أتوهم؟”

كانت الذكريات التي ظهرت في ذهنه معقدة وفوضوية للغاية. واستغرق هي تشنغهاو وقتًا طويلًا قبل أن يتمكن بالكاد من ترتيبها.

“هذا… حقيقي أكثر من اللازم. يكاد يكون كما لو أنني عشت كل هذا بنفسي. ما الذي يحدث بالضبط؟”

وكلما رتب الذكريات أكثر, أصبح هي تشنغهاو أكثر رعبًا وعدم تصديق.

“لكن فن التنين الخفي للجبال والأنهار؟ أليست هذه تقنية الزراعة التي حلمت بها ليلًا ونهارًا واشتقت إليها أكثر من أي شيء آخر؟”

وفجأة, بدا أنه أدرك شيئًا, فتغير تعبيره بشدة.

“هل يمكن أن يكون هذا… حقيقيًا فعلًا؟”

نسخ هي تشنغهاو بعناية الكلمات التي ظهرت من ذكرياته.

ولم يكد يكتب السطور الافتتاحية حتى تصلب جسده فجأة من دون سيطرته.

“لا يوجد أي خطأ على الإطلاق. هذا هو فن التنين الخفي للجبال والأنهار الحقيقي.”

“لقد ظهر فعلًا في ذهني من تلقاء نفسه. هل يعني هذا أنني وفرت للتو مئات الآلاف من نقاط المساهمة؟!”

بدأ قلب هي تشنغهاو يخفق بعنف.

لكن سرعان ما تذكر التطبيق الصارم للقواعد من جانب قاعة حراس تحالف الخالدين, فهبطت معنوياته فورًا كالباذنجانة التي ضربها الصقيع.

“مهلًا, لقد اختفى مقر تحالف الخالدين. وتحالف العشرة آلاف خالد بالكاد يستطيع حماية نفسه الآن. فمن سيهتم أصلًا بتسرب تقنيات الزراعة؟”

“في هذا العصر الفوضوي, يظهر الأبطال والوحوش في كل مكان. وربما تكون هذه فرصة لأشخاص مثلنا.”

ولسبب مجهول, ظهر بريق خطير في عيني هي تشنغهاو.

“تشكيل شوانتيان لقفل الروح؟”

وبعد ذلك, بينما واصل هي تشنغهاو ترتيب ذكرياته, ظهرت مكاسب غير متوقعة ومفاجآت سارة أكثر فأكثر.

عند حدود بحر النجوم, بعد أن استخدم لي فان قوة صوت التلاوة الغامض لتغيير ذكريات هي تشنغهاو, حدث تغير غامض أيضًا داخل جسده.

شعر لي فان بحدة أن عدة خيوط من القوة الروحية ظهرت بطريقة ما داخل جسده.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.