الفصل 132: ملاحظة المؤلف

ملاحظة المترجم: أنا عادةً لا أترجم ملاحظات المؤلف، لأنها غالبًا ما تكون مجرد شكر للقراء على دعمهم، لكنني ظننت أن هذه قد تثير اهتمامكم أكثر قليلًا. ستكون الترجمة أقل صقلًا من المعتاد، لكنها لن تُحتسب ضمن معدل الإصدارات.

بعد 66 يومًا من النشر وكتابة أكثر من 270 ألف كلمة، حان أخيرًا موعد الإطلاق الرسمي.

أود أن أعبر عن امتناني للجميع على دعمهم المتواصل طوال هذه الرحلة.

دعونا نتحدث عن بعض المشكلات التي واجهتها أثناء عملية الكتابة.

تساءل بعض القراء عن مدى منطقية اكتشاف القدماء للبارود والتطور التقني السريع جدًا، وكذلك عن سبب عدم إمكانية استخدام الأسلحة النارية في عالم الزراعة.

لم أتوقع أن ينشغل القراء بهذه الجوانب. ففي انطباعي، قبل أكثر من عشر سنوات كانت هناك الكثير من الروايات التي تدور حول الانتقال إلى عالم آخر والتطور التقني السريع، ولم يجد أحد ذلك غير منطقي. أنا فقط حذفت بعض التفاصيل والعمليات الوسيطة.

أما بالنسبة لعدم إمكانية استخدام الأسلحة النارية في عالم الزراعة، فهذا سؤال شائع في كل روايات الزراعة. لماذا؟ لأنني أكتب رواية زراعة. لقد صممت العالم بهذه الطريقة، ولو أمكن استخدام الأسلحة عالية التقنية فيه لتحولت الرواية إلى قصة مختلفة تمامًا.

كانت هناك العديد من المشكلات الصغيرة المشابهة. ربما لأنني لم أفكر فيها بما يكفي، ولم أتوقع أن يكون القراء بهذه الدقة.

لكن بصورة عامة، لم تكن تلك مشكلات كبيرة.

ما أثر فعلًا بصورة قاتلة على بنية هذا الكتاب كان الفترة الممتدة من وصول لي فان لأول مرة إلى عالم الزراعة حتى اكتشافه لتحول بحر الكونغ يون، إذ كانت قصيرة ومتعجلة أكثر مما ينبغي.

كان المخطط الأصلي كما يلي:

يعاني لي فان كثيرًا حتى يصل إلى جزيرة ليولي، ثم ينضم إلى أسطول بحري، ويدخل في صراع ذكاء مع تشانغ هاوبو، ويستغل كنزًا مخفيًا في البحر كان يعرفه مسبقًا ليستولي على منصب قائد السفينة. بعد ذلك يغتسل في البركة الروحية، ويصل إلى جزيرة الخالدين العشرة آلاف بعد عدة سنوات، وينجز المهام، ويجمع ما يكفي من المساهمات ليستبدلها بتقنية زراعة ذات عنصر مائي.

كنت أظن أن طريق الزراعة سيصبح سلسًا بعد ذلك، لكنني اكتشفت أنه بعد بضع سنوات فقط أصبحت الطاقة الروحية المائية في العالم أكثر ندرة فأكثر.

تباطأت سرعة الزراعة، وأُغلق بحر الكونغ يون بالكامل، فلم يعد الدخول إليه أو الخروج منه ممكنًا. وانتشر الذعر بين المزارعين، وبدأت أعمال القتل تظهر تدريجيًا.

اضطر لي فان إلى الهرب من جزيرة الخالدين العشرة آلاف والاختباء في جزيرة نائية.

وفي وقت لاحق، ومع جفاف مياه البحر وانكشاف قاعه، أدرك لي فان فجأة سبب الاختلاف بين ما رآه في حياتيه.

في الأصل، كنت أنوي كتابة ما لا يقل عن مئة فصل أو أكثر، على غرار المجلد الأول من «سيد الأسرار»، بحيث أضع ما يكفي من التمهيد قبل كشف الحقيقة.

لكن اضطررت إلى تغيير اتجاهي في منتصف الطريق.

لأنه عندما وصلت الرواية إلى مئة ألف كلمة، لم يكن لديها سوى ما يزيد قليلًا على مئة إضافة إلى المفضلة.

محاولة جس النبض لم تنجح.

ولو استمريت وفق المخطط الأصلي، لكان الطريق مسدودًا.

لذلك اضطررت إلى تسريع الوتيرة، وأنجزت الكشف الكبير خلال أربعين فصلًا وبعض الفصول الأخرى.

بعد ذلك بدأت النتائج تتحسن، لكنها ظلت أقل من المأمول.

وكما قلت سابقًا، كان الأمر متعجلًا أكثر مما ينبغي.

ولذلك ظهرت حتمًا العديد من المشكلات، مثل أن الكنوز الموجودة تحت الماء بدت جديدة جدًا، ولا تشبه الكنوز التي يُفترض أنها ظلت مدفونة في البحر.

لكن لم يكن أمامي سوى محاولة ترقيع الأمر.

أما المشكلة الثانية فكانت أن تعويذة صقل القلب الجليل خفّضت مدة شحن [الحقيقة] أكثر من اللازم. في ذلك الوقت، وبسبب قلة الخبرة، جعلتها تخفض المدة مباشرة بمقدار إحدى عشرة سنة.

وقد أدى ذلك أيضًا إلى ضرورة ملء هذه السنوات الإحدى عشرة قبل أن أتمكن من متابعة أحداث الحياة السابقة.

كما تسبب في مشكلة بطء التقدم التي أشار إليها كثير من القراء.

وذلك لأنني لا أكتب عن هذه الحياة وحدها، بل عليّ أيضًا أن أضع الأسس لأحداث الحياة التالية.

برأيي، هاتان المشكلتان كان لهما تأثير كبير نسبيًا على بنية هذا الكتاب.

أما المشكلات الأخرى فكانت طفيفة وتأثيرها محدود.

دعونا نتحدث أيضًا عن بعض القضايا التي وردت حولها ملاحظات كثيرة من القراء.

تقدم البطل في الزراعة بطيء جدًا.

هذه الرواية ليست قصة تقليدية عن رفع المستوى وقتل الوحوش. وإضافة إلى ذلك، فإن أسلوب الزراعة الفريد لدى البطل يجعل تقدم حياة واحدة عديم الفائدة تقريبًا بالنسبة له.

مزايا البطل مبالغ فيها أكثر من اللازم.

لدي سؤال واحد فقط:

وفق التشكيلة الحالية لقدرات البطل، لو رُفعت مرتبته مباشرة إلى مرتبة الخالد، فهل سيكون قادرًا على مواجهة سلف الخلود الذي نشر الشريعة؟

إنه لا يسلك حتى طريقه الخاص، فكيف سيقاتل؟

لذلك يجب أن تكون مزاياه أكبر من ذلك، بل ويجب أن تستمر بالازدياد.

أما مسألة تأسيس الأساس باستخدام [الحقيقة].

فـ[الحقيقة] شيء يتجاوز العالم نفسه ويرتبط بقوانين الزمن، ومن المستحيل قطعًا استخدامه في مرحلة تأسيس الأساس في المراحل المبكرة.

أما كيف سيستخدم البطل [الحقيقة] لتأسيس أساسه، فانتظروا لتروا.

والآن بعض التوضيحات.

أنا فعلًا كاتب جديد، ولست حسابًا بديلًا لكاتب آخر.

لذلك قد تجدون بعض مظاهر عدم النضج في كتابتي، وآمل أن تتفهموا ذلك.

سأعمل جاهدًا على تطوير نفسي، وآمل أن أحظى بتشجيعكم.

وظيفتي الحالية جيدة، لذا لن ألعب ورقة التعاطف.

معظم ما أكتبه مدفوع بالشغف.

وبصفتي أعمل بدوام جزئي وما زلت مبتدئًا، فإن كتابة أكثر من أربعة آلاف حرف يوميًا لأكثر من أربع ساعات أمر مرهق بالفعل.

ربما في المستقبل، ومع ازدياد سرعة تفكيري، تتحسن كفاءة الكتابة لدي.

وكما يقال: «الكتابة تحمل الطريق».

في أول يوم من الزراعة، خلال الدرس الأول لهي تشنغهاو، كانت هناك فقرة تقول:

«بعض القمم تبدو شامخة وعالية، لكنها استنفدت قدرها بالفعل ولن تستطيع التقدم أكثر طوال حياتها.»

«وبعضها الآخر ليس الآن سوى تل صغير، لكن من يدري؟ ربما بعد عدة سنوات يصبح عمودًا يسند السماء.»

«تمامًا كالجبل تحت أقدامكم الآن؛ كان يومًا غير ملفت للنظر، لكنه بعد عشرات السنين بات يطل على جميع الجبال الأخرى.»

«وبالطبع، هناك عدد لا يُحصى من القمم تحت بحر الكونغ يون، لا تستطيع إلا أن تكون خلفية صامتة، تنظر بإعجاب إلى القمم التي تعلو البحر.»

«إذا كانت الجبال كذلك، فماذا عن البشر؟»

هذه الجملة أهديها لنفسي أيضًا.

في ذلك الوقت، لم تكن إضافات هذه الرواية إلى المفضلة قد تجاوزت المئة بعد.

بينما كانت روايات أخرى من الفترة نفسها قد تجاوزت عدة آلاف.

ولم يكن أمامي سوى أن أشجع نفسي بهذه الكلمات.

أما الآن، وبفضل دعم الجميع، فقد أصبحت إنجازات هذه الرواية أفضل من معظم الروايات التي بدأت في الفترة نفسها.

أشكركم جميعًا مرة أخرى.

شكرًا لكل من صوّت وكافأ الرواية.

كما أشكر المحرر «داستي» على مساعدته المستمرة.

ستدخل الرواية الرفوف غدًا عند الساعة الثانية عشرة، مع احتمال تأخير لبضع دقائق.

سيتم أولًا إصدار ثلاثة فصول متتالية، ثم ستُضاف بضعة فصول أخرى لاحقًا في المساء.

إذا كنتم ترون أن هذه الرواية جيدة، فأرجو أن تفكروا في دعمها بالاشتراك.

أراكم جميعًا غدًا!

[1] «سيد الأسرار» رواية ويب شهيرة جدًا أخرى، وأوصي بها بشدة لمن لم يقرأها بعد.

[2] أظن أن المقصود بالإضافة إلى المفضلة أو ما شابه ذلك في منصة تشيديان.

ترجمة :