مساحة للحكاية، ووقت لك← سليل المملكة
الفصل 600: الفارس الأعظم (٢)نحو 18 دقائق قراءة

أدوات القراءة

حجم النصاختر الحجم الأنسب لعينيك
18
معاينة مباشرة للخط

لكل صفحة حكاية، ولكل قارئ عالمه.

لون يناسب لحظتك

أي أجواء تفضّل للحكاية؟

مظاهر هادئة للنهار والليل، أو ألوان تختارها بنفسك.

الفصل 600: الفارس الأعظم (٢)

تمتم غلوفر بضيق وهو يحدّق أمامه: «اسمع، على الأقل تستطيع منع الآخرين من القتل، أليس كذلك؟ وهذا في حدّ ذاته مساعدة على إنقاذ الأرواح.»

اكتفى كوهين بابتسامة متألمة ولم يردّ بشيء، فتكلّم ثاليس، وقد أطفأت كلماته شيئًا من حماسة غلوفر للجدال: «لا يا زومبي، الأمر ليس سيّان.»

هزّ ثاليس رأسه.

«قد يبدو منع القتل وإنقاذ الأرواح متشابهين،» قال ثاليس بنبرة خافتة، «حتى إن بعضهم يرى أنك إذا قتلتَ القاتل قبل أن يقتل من جديد، فكأنك أنقذتَ الضحية التي كانت ستسقط على يده، وبذلك تنحلّ المشكلة.»

«لكن صدّقني يا كاليب،»

«هذه مسألة مختلفة تمامًا.»

«فالفكرتان، رغم تقاربهما الظاهري، لا تزالان بعيدتين كل البعد إحداهما عن الأخرى.»

لم يجب غلوفر، إذ غاص في عالمه الخاص.

وفي تلك اللحظة تحديدًا، دوّت ضحكة لايورك الساخرة.

«لا ترهقوا أنفسكم يا سادة،» قال باستهزاء، «فما من أحد في هذا العالم يستحق أن تنقذوه، ولا أحد ينتظر ذلك منكم أصلًا.»

رفع قاتل الأخوية يده مشيرًا إلى المباني المتداعية من حولهم: «انظروا بأعينكم. الحياة هنا تسير هكذا منذ الأزل، ولم تحتج يومًا إلى من يصلحها، فكيف بمن يأتي ممتطيًا جواده لينقذ الموقف؟»

«ثم إن أمثالكم من الأثرياء المتعجرفين لن ينقذوا أحدًا على أي حال.»

ازداد جبين كوهين تقطّبًا.

«أتعلم، لديّ صديقة مقرّبة نشأت في مكان يشبه هذا إلى حدّ بعيد. وحين سألتها عن الأمر ضحكت وقالت: انسَ الموضوع،» قال كوهين للايورك بنبرة ثقيلة،

«هذا العالم هو ما هو عليه، عالم مكتفٍ بذاته وله قواعده الخاصة. وإذا استطعتُ أن أحمي نفسي فهذا بحدّ ذاته مكسب.»

«تقبَّل القواعد، وتكيّف معها، وسخّرها لمصلحتك، وأتقنها، وحينها فقط تستطيع أن تبدأ برسم قواعد المستقبل.»

شدّ ثاليس قبضته. وفي تلك اللحظة بعينها، تذكّر شخصين مختلفين تمامًا، يقولان كلامًا يشبه هذا على نحو يثير العجب:

«أمسِك سيفك بإحكام، ولا تفقده.»

«بدلًا من أن تحاول التعويض عمّا فات، عليك أن تمسك بزمام الأمور. لا أن تتذمر وأنت جالس فوق هذا السور العالي، بل أن تركب الموجة وتشقّ طريقك.»

أخذ كوهين نفسًا عميقًا،

«إنها تتكلم هكذا دائمًا، ثم تتناول خنجرها وتتولى أمر أولئك الحثالة الذين أقبض عليهم ثم أُطلق سراحهم…»

ثم أفاق كوهين من شروده. أدرك أنه أفلت منه ما لا ينبغي، فهزّ رأسه: «آسف، زلّ لساني.»

«صديقتك،» قاطعه لايورك بلا اكتراث، كأن الأمر قاعدة من قواعده الخاصة، «معها حق.»

ثم نظر القاتل إلى الشرطي وأضاف: «على الأقل، هي أنجع بكثير من مواعظك الأمومية.» لكن كوهين هزّ رأسه.

«ومع ذلك،» قال بشيء من المرارة، «هي تستطيع قتلهم، لكنها لا تستطيع إنقاذ أحد أيضًا.»

«وأنا وهي نتجادل في هذا طوال الوقت.»

ضحك ثاليس بخفة.

«صدّقني يا كوهين، هذا الخلاف ليس خلافك وحدك،» همس الفتى وهو يرفع بصره،

«فحتى بعد ألفَي سنة، سيظل الناس يتجادلون في المسألة نفسها.»

هزّ كوهين كتفيه.

«ربما.»

ضحك ضحكة ساخرة من نفسه،

«لذا، بصراحة، لا أدري… لا أدري ماذا عليّ أن أفعل.»

«كنت أشارك هذه الهموم مع زملائي ورؤسائي، وحتى رؤساء رؤسائي.» «لكنهم في كل مرة لم يفعلوا أكثر من ربتة تعاطف على كتفي، ويقولون إنهم يفهمونني لأنهم مرّوا بما أمرّ به: شباب مثلي، متحمسون مثلي، يعملون بجدّ مثلي، ومثلي تمامًا… حائرون.» ازداد صوت كوهين ثقلًا،

«ثم بعد زمن طويل، وفي يوم ما يلتفتون إلى الوراء فيجدون أنهم قد…»

«استسلموا،» قال غلوفر بصوت أجشّ، «استسلموا.»

أومأ كوهين دون وعي.

«فإما أن يعتادوا ويكفّوا عن الاهتمام، وإما أن يساوموا طلبًا لمنفعة شخصية، وإما أن ينأوا بأنفسهم لأن الأمر لا يعنيهم، وإما أن يتباهوا بتمسكهم بالفضيلة… حتى القلة من المستجدين يذوبون شيئًا فشيئًا في الروتين، وقد أنهكتهم القواعد اليومية، وجهود لا تثمر، وعناء لا يعود عليهم بشيء، فيفقدون ذواتهم الأولى…»

أطلق لايورك شخيرًا باردًا.

«يا للعجب! هذا الكلام يخرج من فم مرفّه لم يضطر يومًا إلى القلق على شيء…»

ثم رمق كوهين بنظرة جانبية.

«سأقول لك شيئًا أيها الشرطي،» قال القاتل الصامت بلا مبالاة،

«إن اضطررتُ يومًا إلى قتلك، فسأجعل الأمر سريعًا.»

أطلق كوهين ضحكة ساخرة عابرة.

«وإن اضطررتُ يومًا إلى التخلص منك، فسأحرص على أن يبقى جسدك قطعة واحدة،» ردّ غلوفر بحدّة، وصوته بارد وهو يتحدث نيابة عن الشرطي،

«هدية شكر على جولتك الصغيرة.»

وقابل لايورك النظرة الجليدية بمثلها.

«يبدو أن لا شيء يحمل وزنًا بعد الآن…» تنهد كوهين بثقل،

«الحيّ الغربي، والمدينة السفلى، وبوابة المدينة الغربية، كانت هذه هي المناطق التي يفترض أن أرعاها، وواجبي أن أحميها.»

رفع بصره المنهك وثبّت عينيه على الطريق المتسخ أمامه،

«لكن الواقع أنها صارت خصومي.»

«وسحقت كل آمالي.»

ظلّ غلوفر صامتًا وشفتاه مضمومتان في خط رفيع، بينما بدا لايورك راضيًا عن نفسه.

راقب ثاليس كوهين وفي عينيه بريق من الأسى.

«أردتُ أن أُحدث بعض التغيير،» اشتدّ صوت كوهين وهو يتكلم، وقد عضّ على أسنانه وانقبضت قبضته، «لكن…»

ثم استرخت قبضته فجأة، وبدا محطَّم الروح. «ذاك الرجل، موريس البدين، وحتى أنت يا سموّك، جعلتماني أدرك أن ما أواجهه ليس الجريمة وحدها.»

غمغم كوهين ونظره شارد،

«لا أدري، لا أدري إن كان ما فعلته يساوي شيئًا… أحيانًا أشك حتى في أنني أحمق كما يقولون، مجرد ساذج يضيّع وقته، شرطي… شرطي أحمق.» نظر إليه ثاليس بتعاطف، لكنه عجز عن إيجاد كلمات تواسيه.

«حتى شيء بسيط كنقل أصيص زهور من مكان إلى آخر داخل المخفر،» ضحك كوهين وابتسامته مشوبة بالحزن،

«لا أقدر عليه.»

لم يتمالك غلوفر نفسه فقال،

«أنت الابن الأكبر لعائلة كارابيان، فإن كنتَ لا تقدر على ذلك…»

«معك حق،» نظر إليه كوهين وأجبر نفسه على ابتسامة مريرة وهو يهزّ رأسه،

«لأنني بالذات من يفترض به أن يحمل إرث عائلة كارابيان.» «لكن… »

أطرق كوهين رأسه ببطء.

«ليس لديّ سوى سيف واحد، وأنا وحدي.»

حدّق الشرطي في سيف عائلته الموروث وتمتم،

«لكن عليّ أن أواجه الندوب التي خلّفها.»

«إنه ثقيل أكثر مما ينبغي، وقاسٍ أكثر مما ينبغي.»

تنهد ثاليس، وقد وافقه الشعور.

«هل تتذكر تلك الفتاة من الصيدلية؟» قال الأمير بصوت خافت. «يانّي؟» فالتفتوا جميعًا نحوه.

«ليس لديها سوى يدين اثنتين،» خفض ثاليس رأسه ينظر إلى الطريق الذي يزداد وعورة تحت قدميه، ويحصي الحفر بدقة،

«كما أن لديك أنت سيفًا واحدًا.»

«مَن تظن أن حملها أثقل؟»

تجمّد كوهين في مكانه مذهولًا.

لكن ثاليس لم يزد على ذلك شيئًا، واكتفى بتثبيت نظره على الدرب تحت قدميه.

‹هذه الأرض، وإحساس الخطو عليها، والطريق الذي نسلكه…

اقترب خطوة، ثم خطوة أخرى.›

اجتاحه إحساس بالألفة والذعر معًا، فلم يشأ أن يرفع رأسه.

غير أن لكل طريق نهاية.

«وصلنا.»

وكأن ثانية واحدة فقط قد مرّت، تردد في أذنه صوت لايورك الجليدي المنفرد: «هذه هي البيوت المهجورة.»

«حيث يقيم المتسولون عادةً…»

عضّ ثاليس على أسنانه كي يوقف ارتجافه، ثم رفع نظره.

‹الواجهات المألوفة، والخنادق المألوفة، وحتى صفوف البيوت المتهالكة هذه… مهلًا؟›

وفي اللحظة نفسها تقريبًا، تغيّر وجها كوهين ولايورك معًا. «هذا غريب.»

تفحّص كوهين الباب الحديدي الصدئ لأحد البيوت المهجورة. «ما الأمر؟» سأل غلوفر وقد بدا حائرًا فعلًا.

وبلا تردد، دخل كوهين من الباب الحديدي وعيناه معلّقتان بما أمامه: صفوف وصفوف من البيوت البالية المتداعية، وفي داخلها وخارجها كثيرون بثياب قذرة ممزقة يرفعون إليهم نظرات فارغة.

عقد الشرطي حاجبيه وقال،

«هناك… هناك أناس في الداخل.»

سخر غلوفر قائلًا،

«لا تقل.»

وأوضح كوهين: «لا، لا، لا. أنت لا تفهم. خلال السنوات القليلة الماضية شاركتُ في مداهمات المخفر، وفي كل مرة كنا ندخل هذه البيوت المهجورة كنا نجدها فارغة تمامًا. كان أولئك الأوغاد ينجحون دائمًا في إخلاء كل شيء مسبقًا، حتى أطفال الشوارع الكثيرين الذين تحت سيطرتهم. لم نكن نظفر بشيء.» تقدّم كوهين وهو في حيرته،

«أقصد أنني لم أرَ هذا المكان من قبل وفيه ناس يسكنونه فعلًا.» لحق به ثاليس وجبينه مقطّب. وساروا في الدرب الموحل البائس، يمرون بصفوف من البيوت الحجرية القديمة المهملة منذ زمن بعيد. «كلهم كبار في السن أو ضعفاء أو مرضى أو معاقون،» لاحظ غلوفر.

مرّ ببيت من البيوت وأطلّ إلى داخله قائلًا: «وهناك أيضًا مشردون ومتسولون.»

لكن ثاليس ظلّ يبدو عليه القلق.

انعطفوا عند زاوية وسلكوا طريقًا مألوفًا كضوء النهار: البيت الثامن، فالبيت الرابع عشر، فالبيت الثاني…

كافح ثاليس ليضبط أنفاسه.

وعلى الطريق، وعند الأبواب، وتحت السقوف، في كل مكان أرواح أنهكها الفقر، أجسادها جلد على عظم، بعضها جالس وبعضها ممدد. وبعضهم تمتد منه أيدٍ متسولة بأصوات مبحوحة.

«لا، ثمة خطب ما.» ركل لايورك متشردًا حاول أن يلمس حذاءه، وقد نفد صبره أخيرًا.

«البيوت المهجورة ليست هكذا.»

التفت إليه غلوفر غير مقتنع،

«ماذا، الآن أنت من يتكلم؟»

هزّ لايورك رأسه،

«لم أكن هنا كثيرًا في السنوات الماضية، لكن…»

نظر حوله بحذر،

«إدارة هذا المكان لم تكن مهملة هكذا من قبل، ثم إن…»

«وفق المعتاد، لا تجد هنا إلا المتسولين والبلطجية.»

«ومن المؤكد أنه لا ينبغي أن يكون فيه هذا العدد من المتشردين، وبعضهم لا يبدو حتى من الأخوية.» ظلّ غلوفر عاجزًا عن فهم الأمر، أما كوهين فضيّق عينيه مرتابًا.

وفي الأثناء، راح ثاليس يتأمل البيوت المهجورة المكتظة دون أن ينطق بكلمة.

وفجأة، جاء صوت ناعس من كرسي استلقاء متهالك قريب، «أنتم هناك، إن كنتم جئتم للسرقة، فقد أخطأتم المكان.» التفت الأربعة: رجل نحيل بائس المنظر مثلهم، اعتدل في جلسته على الكرسي وهو يتثاءب،

«هذه البيوت المهجورة؟ إنها تحت سلطة أخوية الشارع الأسود…»

لمعت في عيني لايورك لمحة تعرّف، «مورتيزا؟»

وما إن سمع الرجل ذو البشرة العليلة هذا الاسم حتى ارتجف جسده.

دفع نفسه عن كرسي الاستلقاء، وتفحّص القاتل الصامت، ثم نطق الاسم أخيرًا بعدم تصديق: «أنت… لايورك؟»

«نعم،» أفاق لايورك من دهشته،

«ماذا تفعل هنا؟»

تبدّلت على وجه الرجل المدعو مورتيزا عدة ألوان. وفي اللحظة التالية نهض واستدار وانصرف!

«هيه، انتظر!»

انطلق لايورك خلفه، تاركًا ثاليس ورفاقه في حيرة. «من يكون؟»

«رجل التحق بالأخوية في السنة نفسها التي التحقتُ فيها، لكن تحت زعيم آخر،» أجاب لايورك وهو يلاحقه بأسنان مطبقة، «لم أسمع عنه شيئًا منذ زمن طويل… مورتيزا، قف!» وكانت خطوات مورتيزا متعثرة خرقاء.

«اغرب عني! ابتعد عني بحقّ الجحيم!» صاح الرجل دون أن يلتفت.

صار نظر لايورك جليديًا، وفجأة ضاعف سرعته، وتردد صدى خطواته!

ثم دوّى وقع مكتوم…

—وشعر مورتيزا بقدميه تتعثران ويختل توازنه، فهوى على الأرض بقسوة.

«أنت من دفعني إلى هذا،» قال لايورك ببرود وهو يقترب، يتفحص هيئة مورتيزا الأشعث وهو يكافح ليقلب جسده. «والآن قل لي، كيف انتهى بك المطاف هنا—» وتعثرت كلمات لايورك فتوقفت.

رأى مورتيزا يعضّ على أسنانه من شدة الجهد، ويستند على يده اليسرى وحدها لينهض.

وفي كمّ سترته الآخر، حيث ينبغي أن يكون ذراعه اليمنى، فراغ صارخ، غيابٌ لا تخطئه العين.

«أرأيت؟»

حرّك مورتيزا جسده ليخفي ذراعه المفقودة، وردّ بغيظ: «طبعًا أنا هنا، وأين غير ذلك أذهب؟!» وهرع ثاليس ومن معه إلى جانبهما.

«ماذا حدث؟»

نظر لايورك إلى الكمّ الفارغ، ثم إلى مظهر مورتيزا الرث، وقد اختلطت مشاعره على وجهه،

«ذراعك؟»

«ماذا حدث؟» بدا مورتيزا كمن أُهين، ودون أي خوف من القاتل الصامت صرخ بدلًا من ذلك،

«هل تفعل هذا عن قصد أم ماذا؟»

تبادل غلوفر وكوهين النظرات، وقد اعتراهما الذهول نفسه.

«ماذا؟ ماذا تعني بـ«عن قصد»؟» سأل لايورك، وقد بدا الارتباك جليًا عليه.

تسارع تنفس مورتيزا واحمرّت عيناه، وراح يحدّق في لايورك بنظرات كأنها خناجر.

«قبل ست سنوات!»

جلس الرجل المبتور الذراع على الأرض، وصوته مثقل بالألم،

«سوق الشارع الأحمر، حرب الليلة الواحدة، ألا يذكّرك هذا بشيء؟»

أيقظت الكلمات المألوفة ذكريات في ثاليس وكوهين كليهما.

أخذ لايورك لحظة يفكر،

«بالطبع، لقد انتصرنا.»

«أجل، الأخوية خرجت منتصرة بلا شك.» ارتجف مورتيزا وهو يقبض على كمّه الفارغ،

«لكنني أنا كنت في الجانب الخاسر.»

انهالت من لسان الرجل شتائم ممزوجة بمرارة، ثم أخذ نفسًا عميقًا وأشاح بوجهه ليتجنب نظراتهم.

وسكت لايورك.

«قالوا إنك اختفيت.»

سخر مورتيزا،

«أجل، اختفيتُ فعلًا.»

«أصحاب العصابات الحمراء اللعناء، وذلك الانفجار الهائل الملعون الذي أحدثوه، دُفنتُ تحت الأنقاض ثلاثة أيام كاملة. ولم ينتشلني إلا أولئك الدوريات ذوو الجلود الفولاذية. وحين صحوتُ وجدتُ نفسي في سجن. فنعم، اختفيتُ فعلًا.»

نظر ثاليس إلى كتف مورتيزا الذي بُترت ذراعه من عنده، وقد تشابكت مشاعره.

«ظلّوا يقولون إنني معجزة لأنني نجوت حيًّا، لكن انظر إلى هذا…»

سخر مورتيزا وهزّ كمّه الفارغ هزّة خفيفة،

«قاطع طريق صار هذه الخردة. فما الفرق بينه وبين الميت؟»

رفع لايورك رأسه وزفر زفرة ثقيلة من أنفه شاردًا.

زفر مورتيزا بضيق، وساد الصمت بين الباقين لبرهة.

«مورتيزا، ماذا يجري هنا؟» سأل لايورك مرة أخرى.

وقد لانت نبرته بوضوح.

«ماذا تعني بـ«ماذا يجري»؟» كان ردّ مورتيزا بعيدًا كل البعد عن الودّ.

نظر لايورك حوله، فرأى أناسًا متكومين إلى الجدران أو يختلسون النظر من العتبات، وكلهم يرمقونهم بتوجّس،

«البيوت المهجورة. لماذا يوجد فيها فجأة كل هؤلاء المتشردين؟ هل هم من الأخوية؟ والمتسولون

—»

قاطعه مورتيزا بنفاد صبر،

«ألا تعرف؟ ألستَ من رجال موريس؟ كيف لا تعرف بحق الجحيم؟»

«أنا لا أتولى سوى القتل،» قال لايورك وقد خفض رأسه. «أما المتسولون فلا.»

سخر مورتيزا بكلمات تقطر تهكمًا،

«طبعًا، فأنت المدلّل عند موريس، أليس كذلك، بمؤخرتك الصغيرة المستديرة تلك…» زفر لايورك.

وفي لمح البصر، برد وجه القاتل الصامت، وتحركت ذراعه!

وعلى وقع ارتطام مكتوم، صرخ مورتيزا متألمًا حين لوى لايورك ذراعه اليسرى بعنف، وكبس وجهه في التراب.

«اسمع جيدًا يا مورتيزا. قد أكون لطيفًا معك، لكن لا يعني ذلك أبدًا أن السبب هو مؤخرتك المستديرة.» وسحبت يده الأخرى نصلًا من خصره، وصوته متجمد، «لا يهمني ذراعك المفقودة ولا هراؤك.»

«والآن أجبني عن سؤالي، وإلا جعلتُ الأمور متناظرة عندك.»

قطّب كوهين جبينه، لكن غلوفر أمسك به بقوة وهزّ رأسه.

«هاهاها،» ثبت مورتيزا على موقفه رغم أن الألم كان باديًا عليه. وصوّب إلى لايورك نظرة سامة وتمتم بين أسنانه بكلمتين: «تبًّا لك!»

برد وجه لايورك وهو يدفع وجه مورتيزا في التراب.

وعندها…

«مورتي؟»

جاء صوت امرأة عجوز رقيق من البيت المتداعي المجاور لهم.

ارتجف جسد مورتيزا كله.

«مورتي؟ أين أنت؟»

رأى الجميع ظلّ عجوز منحنية الظهر تتكئ على غصن شجرة، وتتمايل وهي تخرج من الباب.

مدّت يدها في الهواء الفارغ، ونظرها شارد، وعيناها شاحبتان بلون غير طبيعي.

«مورتي، لا أجد قدرنا الكبيرة، تعرف، تلك التي صدؤها أقل وفيها ثقبان فقط… أظن أن أهل البيت السادس أخذوها مرة أخرى…»

وقع ثاليس في ذهول لحظة.

ولم يعد إلى الواقع إلا حين طرق غصن العجوز الأرض.

«أمي، عودي إلى الداخل!»

كافح مورتيزا وأخرج فمه من الطين، وصاح بإلحاح،

«الآن!»

حدّق لايورك بذهول في مورتيزا تحته، ثم رفع نظره إلى العجوز.

لمح ثاليس وجهها الذي أنهكته السنون، فتغيّرت ملامحه هو الآخر.

«لكننا ما زلنا نحتاج إلى جلب الماء للطبخ، وليس لدينا أي أوعية…» مدّت العجوز، وعيناها محجوبتان ببياض كالحليب، يدها في حيرة، ثم أدارت رأسها نحوهم وأصغت بانتباه.

«مورتي؟ ماذا تفعل؟ من معك—»

وتعثرت كلمات العجوز.

«آه، تبًّا.»

أدارت عينيها الشاحبتين نحو لايورك، وقد ازدادت ملامحها برودة.

«أيًّا كنتم،» وفي تلك اللحظة، بدت العجوز هادئة متماسكة على نحو مفاجئ، «فليس لدينا مال.»

قاوم مورتيزا بقوة أكبر، لكنه، وقد فقد ذراعًا، لم يكن له أي فرصة أمام لايورك. «انظروا إلى مورتي. لقد فقد يده اليمنى، وجانبه الأيمن كله ضعيف أيضًا،» تنهدت العجوز.

أما لايورك فاكتفى بالتحديق في العجوز أمامه وقد شاب وجهه بعض الحيرة.

«فكيف تتوقعون أن نكسب رزقنا؟»

«لن تنالوا شيئًا من سرقتنا.»

التزم لايورك الصمت.

لكن كلمات العجوز بدت وكأنها أغضبت ابنها. «تبًّا يا أمي!»

احمرّ وجه مورتيزا من الإهانة،

«اخرسي وعودي إلى الداخل!» صاح.

غير أن العجوز لم تتأثر بانفعال مورتيزا. بل التفتت نحو لايورك بكل هدوء وقالت،

«وإن لم يكفّكم هذا عن عبثكم،»

«فاعلموا أن هذه العجوز تعرف بعض الناس من الأخوية، ومورتي نفسه في العصابة ذاتها. وإن تحوّل الأمر إلى فوضى ودماء، فلن يكون المشهد جميلًا.»

وبعد ثوانٍ، أعاد لايورك سلاحه بهدوء إلى مكانه وترك مورتيزا.

واستدار نحو العجوز وقد لانت نبرته بوضوح، «الأم بيرس، عيناك… هل أنتِ عمياء؟»

«عمياء؟ هه!» اتسعت عينا العجوز الغائمتان كأنها سمعت أطرف نكتة،

«أذناي ما زالتا تعملان، أتعلم؟ عرفتُ أنكم أربعة، ثلاثة منكم مسلحون.» ثم توقفت كلمات العجوز. «لحظة. أنت تعرف اسمي… هل يعني هذا أنك من أولئك الصغار الأوغاد في الأخوية؟» تنهد لايورك. «لا تقلقي، أنا مجرد عابر،» قال لايورك وهو ينظر إلى العجوز الضريرة بيرس، وبصره منكسر بشعور من الخسارة، «أردتُ فقط أن أمرّ لأرى صديقًا قديمًا.»

لكن العجوز المدعوة بيرس لم تعره اهتمامًا، والتفتت إلى ابنها وسألت: «مورتي؟»

«أنا بخير يا أمي!» كان مورتيزا قد نجح في تخليص نفسه، فجلس على الأرض يلهث من الغيظ، «قلتُ لكِ، اغربي من هنا فورًا!»

أطلقت العجوز ضحكة ساخرة.

«ربما لست أمك الحقيقية يا مورتي. وربما ما زلتُ أحتاج منك أن تذكّرني ألّا أتعثر بتلك الدرجات اللعينة.»

وفي الثانية التالية، دقّت عصا بيرس الأرض بقوة، وارتفع صوتها فجأة،

«لكن على الأقل، حين كنتَ طفلًا صغيرًا يصرخ، لم أتركك تتجمد في الشارع اللعين ولا تختنق في مصرف قذر. فأنت، أيها الولد اللعين، أرني بعض الاحترام الملعون!» أرسل صراخ العجوز الشرس رعشة في الأجساد. وفرك مورتيزا جبينه بتجهم، غاضبًا ومضطربًا في آن.

«أوه…»

وإذ أدرك أن الجدال مع أمه عبث، تنهد مورتيزا تنهيدة المهزوم،

«حسنًا، حسنًا، سأذهب لأكلم أهل البيت السادس بشأن ذلك القدر السخيف! والآن، أرجوكِ، فقط عودي إلى الداخل!» تبادل ثاليس ورفاقه النظرات، وقد حيّرهم الموقف بوضوح.

«حسنًا، حسنًا،» أجابت بيرس بتلك الطريقة الواهنة التي تميّزها. وقوّمت ظهرها المنحني وغمغمت وهي

تستدير، «الأخوية. الأخوية، ها!»

«كم بقي علينا أن ندفع لهم بعد؟ ذلك السيف الأسود الملعون…»

«أمي!» اشتعل غضب مورتيزا من جديد.

أطلقت بيرس نفخة صغيرة ومدّت عصاها لتتحسس طريقها،

«حسنًا إذن، اذهبوا والحقوا بحديثكم. فاعلموا، ربما تكون هذه آخر مرة.»

«آخر مرة؟ ماذا تقصدين؟»

ألقى لايورك نظرة سريعة على جسد مورتيزا المصاب،

«هل هو مريض بجدّ؟»

ارتجفت يد بيرس قليلًا وهي تتحسس الجدار الطيني، «لا، أقصدكم أنتم.»

«فمن انضمّ إلى الأخوية لن يطول عمره.» حدّق لايورك في بيرس بثبات.

«أمي!» صاح مورتيزا بغضب، ولا يعلم كم مرة فعل ذلك.

لكن في اللحظة ذاتها، رنّ صوت آخر.

«ماما!»

تجمّد جسد بيرس.

التفتت العجوز ببطء، وعلى وجهها تعبير مرح،

«آه، صوت شاب، صافٍ وقوي، لا يزال يتهدّج هنا وهناك.»

«في الخامسة عشرة على الأكثر.»

تقدّم ثاليس وبصره مثبّت على العجوز،

«قلتِ إن اسمك بيرس؟»

أدارت العجوز الضريرة رأسها وشمّت في اتجاه ثاليس بضع مرات،

«رائحة راقية، مألوفة نوعًا ما، وفيها عبق عطر. دعني أخمّن، عدتَ للتو من سوق الشارع الأحمر؟»

لكن ثاليس لم يعبأ بكلامها.

«تدّعين أنكِ من الأخوية،» حدّق ثاليس في وجه بيرس بثبات،

«فلماذا لم أسمع بكِ قط؟»

فتحت بيرس فمها وأطلقت ضحكة مكتومة.

«ربما لأن الزغب لم ينبت لك هناك بعد؟»

وارتسمت على وجهي غلوفر وكوهين تعابير غريبة.

تجهّمت ملامح العجوز، ورفعت صوتها نحو ثاليس: «وهل ما زال عضوك الصغير رخوًا كشعرية مبلولة، لا ينتصب من تلقاء نفسه؟» «يا أيها الصغير الوقح؟»

تأوّه مورتيزا،

«أمي! كفى!»

أطلقت بيرس شخيرًا باردًا، وعيناها الغائمتان خاويتان، ومع ذلك تبعثان رعشة في الأبدان.

«أيها الجرو الصغير، اذهب وابحث عن موريس في هذا الحيّ واسأله إن كان قد سمع باسم «الأرملة سوداء القلب» بيرس!»

«ثم اسأل أولئك الأوغاد الجاحدين في الأخوية كم واحدًا منهم لم أضربه على مؤخرته!» صمت ثاليس.

«فهمتُ.»

اكتفى بالتحديق في وجه بيرس، كأنه يبحث عن ذكرى بعيدة من طفولته، ثم ابتسم، «شكرًا لكِ، سأحتفظ بهذا في ذهني.» «الأم بيرس،»

كرّر ثاليس الاسم الذي نادها به لايورك.

«الأفضل ألّا تفعل،» لم تبد العجوز مكترثة، وصوتها بارد،

«أفضّل بعض الهدوء والسكينة، فأنا عجوز في نهاية المطاف.»

تحركت ببطء لكن بمهارة فوق الحفرة في الأرض، ثم اختفت خلف الجدار، تاركة خلفها صوتها الصلب، «مورتي، لا تنسَ أمر ذلك القدر!»

راقب ثاليس العجوز وهي تبتعد في صمت، كأنه سافر عبر الزمن.

شعر وكأنه عاد إلى تلك اللحظة بعينها، أولى الذكريات التي صنعها في هذا العالم، «انظر إليك أيها الوغد الصغير. لماذا لا تذرف دمعة، ها؟ تبًّا. أأنتَ غبي لدرجة أنك لا تعرف البكاء؟

لا، الأفضل أن تكون كذلك. هكذا أنال قسطًا من الهدوء.» في ذلك الحين، لم يكن الصوت على الطرف الآخر يحمل ثقل السنين، لكنه كان خشنًا مزعجًا بالقدر نفسه.

«الأفضل أن تناديني الأم بيرس يا فتى. الأم، مفهوم؟ حتى لو نجحتَ نجاحًا باهرًا في المستقبل، فأنا من ربّاك! أيها الشيطان الصغير الملعون، ليأتِ إليك حاكم العالم السفلي قريبًا كي لا تسبب الكثير من المتاعب.»

وفي ذلك الحين، كان وجه بيرس عابسًا من الاشمئزاز، لكن يشوبه شيء من الرهبة.

«حسنًا إذن. ثاليس، هذا هو اسمك. لا داعي لأن تكرهه. أعرف أنه ليس أجمل الأسماء، لكنني لستُ من اختاره. لا تقلق، فحين أراك تجتاز سنوات كافية سأطمئن. ولن أضطر إلى مواجهة الكوابيس يومًا بعد يوم.» في ذلك الحين، كان عشّ الأخوية الحاضن مظلمًا ضيقًا رطبًا بسيطًا.

«كفى، كفى، هيا أسرعوا وخذوه بعيدًا. لا أريد أن تقع عيناي عليه ثانية ما حييت… لماذا؟ هاها، يمكنني أن أبوح لكم بكل شيء، لكنكم لن تصدقوني. لكن اعلموا أن ما أقوله حق: سيثير فوضى حقيقية لا محالة…»

«وحش أنجب عجلًا وحشًا…»

وعندها فتح ثاليس عينيه، وأودع كل تلك الشذرات، الواضح منها والمبهم، في قلبه تحت القفل.

وصلنا الفصل 600 توقعو انخفاض في جودة الترجمة لأن المصدر الانجليزي عنده ترجمة آلية خايسه إلي عندو مصدر انجليزي جيد يتواصل معايا في الديسكورد

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪
مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.