الفصل 512: 510: الموافقة على هوغسميد (4 آلاف كلمة)

“—أن أعدك بأن أكون طفلاً جيداً، وألا أغادر القلعة؟”

قال هاري بضجر.

“ليس تماماً.”

قال السيد ويزلي، ولم يره هاري بمثل هذه الجدية من قبل، “هاري، تعدني بأنك لن تبحث عن بلاك أبداً.”

ذهل هاري.

“ماذا؟”

وقبل أن يجيب السيد ويزلي، انطلق صوت صافرة حادة أولاً.

ظهرت حافلة الفارس، تلك الحافلة العملاقة التي رآها هاري من قبل، والتي يقال إنها تستطيع نقل السحرة إلى أي مكان، باستثناء الأماكن التي تقع فوق الماء.

كان السمسار يقف عند باب الحافلة، وينادي بكسل.

“عدني، يا هاري،” كان السيد ويزلي يتحدث بسرعة أكبر، “بغض النظر عما يحدث—”

“لماذا أذهب للبحث عن شخص أعلم أنه سيقتلني؟”

سأل هاري بحيرة.

“تقسم لي أنك، مهما سمعت—”

“آرثر، أسرع!”

كانت السيدة ويزلي قد وصلت إلى الجانب، ونادت.

لم يعد هناك وقت إضافي للوداع، ولم يكن أمام هاري سوى مشاهدة السيد ويزلي وهو يحمل الأمتعة متوجهاً إلى الحافلة، مع شين الذي كان يقف في الأمام.

كان رون في الخلف، لم يغادر حانة المرجل الراشح، بل سيبقى هنا مع هاري.

“أتمنى لو يرحلون بسرعة، رغم أنهم سيعودون بعد فترة قصيرة،”

“لكن على الأقل يمكنني التخلص من بيرسي. إنه يوبخني الآن لأنني أسقطت الشاي على صورته لبينيلوب كليرواتر. أنت تعلم،”

قام رون بحركة مضحكة بوجهه،

“إنها صديقته. لقد أخفت وجهها خلف إطار الصورة لأن أنفها كان متسخاً تماماً…”

ارتجفت الحافلة بعنف، وانطلقت بسرعة.

لوح هاري ورون للسيد والسيدة ويزلي عند النافذة، فقد كانا قد انتهيا للتو من عناق شين، ويضعانه الآن عند مدخل الحانة.

في النهاية، انعطفت الحافلة، ولم يعد بإمكانهما رؤيتهم.

كان شعر شين قد أصبح مبعثراً بسبب السيدة ويزلي، فأشار بعصاه السحرية بخفة، وعاد شعره المبعثر إلى حالته الأصلية.

عندما التفت، لم يكن يرى فقط هاري المذهول، ورون الذي يزم شفتيه، بل أيضاً جاستن وهيرميون اللذين كانا يتحدثان.

في المسافة، كان هناك ساحر يرتدي رداءً أسود يقترب.

عرف شين من نظرة واحدة أنه البروفيسور سنيب، فالبروفيسور يأتي دائماً لاصطحابه في الوقت المحدد بدقة.

لكن هاري وصل قبل البروفيسور سنيب:

“أحتاج أن أتحدث إليكم.”

همس هاري للبقية.

“ماذا؟”

كان رون في حيرة من أمره.

“أوه، بالطبع لا مشكلة.”

أومأ جاستن.

“وماذا عن شين؟”

تطلعت هيرميون.

مشى شين بصمت، ودخل إلى الحانة مع هاري القلق والحشود الفضولية.

في هذه اللحظة، لم يستطع كلب أسود في الطابق العلوي منع نفسه من النباح مرتين.

“نادراً ما أرى ساحراً يربي كلباً أسود كحيوان أليف.”

تمتم رون.

“هذا ليس ساحراً…”

رفعت هيرميون حاجبيها، وكانت مترددة أثناء حديثها.

لقد رأت ذلك المخلوق الشبيه بالغوبلن، وكان شين قد أحضره ذات مرة إلى هوغوورتس.

أما لماذا يظهر هنا الآن، ويربي كلباً أسود، فهذا أمر غير معروف.

“مالكه هو بوكودجي، قريب بعيد للغوبلن.”

شرح جاستن بصبر لرون.

“هذا أغرب، أليس كذلك…”

عبس رون، والتفت إلى هاري،

“بالمناسبة، هاري. ماذا أردت أن تقول لنا؟”

أخبرهم هاري بمحتوى جدال السيد والسيدة ويزلي، وتحذير السيد ويزلي له قبل قليل، بكل تفاصيله.

بعدما انتهى، وقف رون مذهولاً، وجاستن يقطب حاجبيه بصمت، ووضعت هيرميون يديها على فمها.

في النهاية، أنزلت يديها وقالت:

“سيريوس بلاك هرب لكي يبحث عنك؟

أوه، هاري… يجب أن تكون حذراً للغاية، للغاية.

لا تبحث عن المتاعب، يا هاري…”

“أنا لا أبحث عن المتاعب،”

قال هاري بضيق،

“المتاعب هي التي تبحث عني دائماً.”

“الذهاب للبحث عن مجنون يريد قتله، أليس هذا قمة الغباء يا هاري؟”

قال رون وهو يرتجف.

لم يتوقع هاري أن يأخذوا هذا الخبر بهذه الجدية.

بدا أن رون وهيرميون أكثر خوفاً من بلاك منه، لذا نظر هاري إلى شين.

لحسن الحظ، كان شين لا يزال هادئاً، مما جعله يشعر ببعض الاطمئنان.

لكن سرعان ما شعر ببعض الخزي.

كان يجب عليه التعامل مع أموره بنفسه، كيف يمكنه دائماً تعليق آماله على شين؟

“لا أحد يعرف كيف هرب من أزكابان،”

قال رون بقلق،

“لم يفعل أحد هذا من قبل. كما أنه كان سجيناً يخضع لحراسة مشددة.”

“لكنهم سيقبضون عليه، أليس كذلك؟”

قالت هيرميون بجدية،

“أعني، لقد جعلوا كل الماغل يتحركون للبحث عنه أيضاً…”

“ما هذا الصوت؟”

سأل رون فجأة. جاء صوت صافرة خافت، لا يكاد يُسمع، من مكان ما.

نظروا حولهم في المقصورة.

“إنه يصدر من جيبك، يا هاري.”

قال رون وهو ينظر إلى هاري.

وسرعان ما أخرج منظار كشف الخطر الصغير من رداء هاري.

كان المنظار يدور بسرعة في كف رون، ويصدر ضوءاً ساطعاً.

“هل هذا منظار كشف الخطر؟”

سألت هيرميون بفضول، ووقفت لترقب عن كثب.

“أجل… ولأكون صادقاً، إنه سلعة رخيصة.”

“عندما ربطته بقدم إيرول لإرساله إلى هاري، تعطل فجأة.”

“ألم تكن تفعل شيئاً غريباً في ذلك الوقت؟”

سألت هيرميون بحدة.

“لا! آه… ما كان يجب أن أستخدم إيرول. أنتم تعلمون، هو في الحقيقة لا يملك القدرة على الطيران لمسافات طويلة… لكن ما الذي كان بإمكاني فعله لإرسال الهدية لهاري؟”

“هذا غريب جداً إذاً.”

بعدما قالت هيرميون ذلك، نظرت إلى جاستن الذي كان يومئ برأسه، وشين الذي كان لا يزال يحدق في الأفق.

كان شين يعرف بالطبع سبب ذلك.

لم يكن منظار رون معطلاً، لقد كشف وجود سكابرز، والآن، على الأرجح أنه كشف وجود البروفيسور سنيب.

البروفيسور سنيب يحمل دائماً معه بعض أدوات الفنون المظلمة، فهو في نهاية المطاف أستاذ في الفنون المظلمة.

أوه، بالمناسبة، لقد كان يعلم شين دائماً كيفية تمييز هذه الأدوات.

“أغلقه بسرعة،”

اقترح هاري عندما سمع صوت صافرة المنظار المزعج.

وضع رون المنظار في جوارب قديمة قبيحة للغاية داخل حقيبته، فتوقف الصوت فوراً، ثم أغلق الحقيبة.

“يمكننا أخذه إلى هوغسميد لإصلاحه.”

جلس رون مرة أخرى وقال،

“متجر ديفيس وبانز الذي يبيع الأدوات السحرية لديه هذا الشيء أيضاً، أخبرني فريد وجورج بذلك.”

“هل تعرف الكثير عن هوغسميد؟”

سألت هيرميون بحماس،

“لقد قرأت عنها كثيراً في الكتب، إنها المكان الوحيد في بريطانيا الخالي تماماً من الماغل—”

“أجل، أعتقد ذلك،”

قال رون بنبرة غير مبالية،

“لكنني لا أريد الذهاب إلى هناك من أجل ذلك. أريد فقط الذهاب إلى هاني دوكس!”

“متجر الحلوى ذاك؟”

“هو متجر الحلوى ذاك،”

قال رون، وظهرت على وجهه نظرة حالمة،

“هناك كل شيء… الفلفل الصغير المشاغب – الذي يجعل فمك ينفث الدخان – وكرات الشوكولاتة الكبيرة الممتلئة، المليئة بجيلي الفراولة والقشطة، وهناك أيضاً ريش الكتابة السكري الرائع، يمكنك مصه في الفصل، وسيظن الآخرون أنك تفكر فيما ستكتبه في الجملة التالية—”

“هوغسميد مكان ممتع للغاية،”

قالت هيرميون،

“يقول كتاب (أماكن ومواقع سحرية شهيرة) إن تلك الحانة كانت مقراً لقيادة تمرد الغوبلن عام 1612؛ وهناك أيضاً الكوخ الصارخ، الذي يقال إنه أكثر المنازل التي يسكنها الأشباح في بريطانيا—”

“—وهناك كرات جيلي الفاكهة الكبيرة، عندما تمتصها، ترتفع قدماك بضع بوصات عن الأرض.”

قال رون، وكان من الواضح أنه لم يسمع كلمة واحدة مما قالته هيرميون.

التفتت هيرميون لتنظر إلى جاستن وشين،

“مغادرة المدرسة والذهاب للتجول في هوغسميد بين الحين والآخر سيكون أمراً ممتعاً بالتأكيد، أليس كذلك؟

هل ستذهبون؟ جاستن؟ هاري؟”

أومأ جاستن بابتسامة.

“بالطبع.”

تحسن مزاج هاري كثيراً، فعند ذكر هوغسميد، تذكر ورقة الموافقة التي دستها له العمة بيتيونيا سراً.

حتى بعد أن نفخ العمة مارج، ولم يلتزم باتفاقهما بأي شكل، وافقت العمة بيتيونيا.

في ذلك الوقت، لم يكن هاري يعلم أن الحب لا يشترط شروطاً.

“ماذا عن… أنت؟ شين؟”

بدت هيرميون وكأنها قد أعدت العدة، ثم حدقت في شين مباشرة وبثقة.

“لا أعلم.”

قال شين بتردد.

هوغسميد مكان رائع بالطبع، وكانت البروفيسورة مينيرفا ماكغوناغال ترغب منذ فترة طويلة في التوقيع على ورقة الموافقة، لكن شين مُنع في النهاية بسبب عوامل معينة.

كتبت له البروفيسورة في رسالتها:

(عزيزي السيد غرين:

يرجى ملاحظة أن الفصل الدراسي الجديد يبدأ في الأول من سبتمبر.

سيغادر قطار هوغوورتس السريع من محطة كينغز كروس، الرصيف 9، في الساعة الحادية عشرة.

إذا كنت ستذهب إلى المزرعة لقضاء الأسبوع الأخير من العطلة الصيفية، يرجى التواصل معي وجهاً لوجه.

يسرني إبلاغك، عزيزي السيد غرين، أنه يُسمح لطلاب السنة الثالثة بزيارة قرية هوغسميد في بعض عطلات نهاية الأسبوع.

يرجى إعطائي نموذج الإذن المرفق بالرسالة لتوقيعه.

بالمناسبة، يظهر أستاذ درس الجرعات لديك استياءً واضحاً من هذه النقطة، يرجى تجاوزه مباشرة والقدوم إليّ.

مرفق بالرسالة قائمة كتب الفصل الدراسي القادم.

—نائبة المدير والوصية عليك: مينيرفا ماكغوناغال)

“ماذا… يعني هذا؟”

بدا رون مذعوراً،

“لا يسمحون لك بالذهاب؟ لكن— هذا مستحيل— طالما أن هناك شخصاً ما— كيف لا يوافقون؟”

رمقت هيرميون رون بنظرة حادة، وبدا أنها تذكرت شيئاً.

في عيد ميلاد شين الأخير، لم ترَ أي شخص بالغ.

نعم، باستثناء مجموعة من الأساتذة وغيرهم من السحرة أو الماغل.

شعر رون بالارتباك بعد أن رمقته بنظرة حادة، ولم يعرف السبب، لكنه اقترح بصوت خافت:

“ربما… البروفيسور فليتويك أو أي شخص آخر سيوافق عليك—

أو يمكننا سؤال فريد وجورج، فهما يعرفان كل ممر سري يؤدي إلى خارج القلعة—”

“رون!”

قالت هيرميون بحزم،

“هذا يخالف قواعد المدرسة—”

“يا إلهي— هيرميون، هل لا تزالين تتذكرين قواعد المدرسة؟”

بدت على رون نظرة وكأنه رأى شبحاً.

احمر وجه هيرميون من الغضب، ولم تعد تلتفت لرون، بل قالت بصوت خافت:

“لكن رون محق، ربما يمكن للأساتذة اتخاذ القرار.”

وبينما كانت تتحدث، كانت تعبث بأحزمة سلة كروكشانكس المصنوعة من القصب.

“لا تخرجي ذلك الشيء!”

قال رون، ولكن فات الأوان.

قفز كروكشانكس بسرعة من السلة، وتمطى، وتثاءب، ثم قفز على ركبتي رون.

ارتجف الشيء المنتفخ في جيب رون، فدفع رون كروكشانكس بغضب.

“ابتعد!”

“رون، لا تكن هكذا!”

قالت هيرميون بغضب.

“هذه هي المرة الكام!”

لطالما كان كروكشانكس يحمل ضغينة كبيرة تجاه سكابرز.

لكن الجميع اعتبروا أن هذا منطقي، فكروكشانكس قط، وسكابرز فأر.

“ما رأيك؟”

سألت هيرميون شين وهي تحتضن كروكشانكس.

استقر كروكشانكس الآن في مقعد فارغ، وكان وجهه المسطح يتجه نحو شين، لكن عينيه الصفراوين كانتا تلتفتان دائماً لتراقبا جيب رون.

“لا أعتقد ذلك—”

جاء صوت بارد.

ارتجف رون وهاري غريزياً تقريباً.

بينما نظرت هيرميون وجاستن بدهشة إلى البروفيسور سنيب الذي ظهر فجأة.

“بروفيسور.”

“غرين…”

مسحت عينا سنيب الحادتان مجموعة السحرة الصغار، واستقرتا في النهاية على شين،

“لديك خمس دقائق للوداع، ثم تعال معي.”

وقف شين بصمت، فقد حان وقت رحيله عن حانة المرجل الراشح.

وكان الجميع يعلمون أنه سيبقى في هوغوورتس.

وعلاوة على ذلك، كان لدى هوغوورتس الكثير من الخطط غير المكتملة في انتظاره، مثل سلسلة القلادة الملطخة بالشر، ومثل دراسته للفنون المظلمة التي لم يتبقَ له فيها سوى تعويذة واحدة للوصول إلى مستوى الأستاذ.

لم تكن أمتعة شين كثيرة، وانتهى من ترتيبها في دقائق.

“أود أن أسأل لماذا؟ يا بروفيسور؟”

قبل المغادرة، سأل جاستن فجأة سنيب باحترام.

“من يعلم؟”

همس رون لهاري،

“لو كان الأمر بيدي، حتى لو كان لا بد من وجود من يدير هوغوورتس، فيجب أن يكون مدير منزل رافنكلو البروفيسور فليتويك وليس…”

أومأ هاري بحذر وبموافقة كبيرة.

“لا يوجد سبب—”

سخر سنيب، ورحل آخذاً شين معه.

ساد الصمت في الحانة للحظة.

في شوارع زقاق دياجون المرصوفة بالحصى، لم يستخدم سنيب الانتقال الآني في البداية، وبدا وكأن لديه شيئاً ليقوله.

“بخصوص قضية الهارب بلاك، هل تعرف…”

سأل بنبرة غير طبيعية.

“أجل، بروفيسور.”

نظر شين إلى الكلب الأسود عند النافذة.

“همف— غرين، يجب أن تعلم أنه خطير…”

انحنى سنيب، وحدق في عيني شين، ثم التفت بعيداً،

“خطير للغاية.”

وأضاف،

“إلى أن يقبض عليه هؤلاء الأغبياء في وزارة السحر، لن يُسمح لك بالذهاب إلى هوغسميد.”

كانت نبرته أكثر غرابة، وكانت عيناه تلمعان.

لم يكن يعرف كل شيء عن هؤلاء الأشخاص تماماً، لكنه استطاع استشعار بعض الأمور—مثل ذلك الممر السري، وإلى أين يؤدي في الحقيقة.

“فهمت، بروفيسور.”

شعر شين ببعض الدهشة، بدا أن البروفيسور سنيب… يتشاور معه؟

“يبدو أنك لست غبياً لدرجة—”

كان سنيب في مزاج جيد.

مسح ببرود المتاجر على طول زقاق دياجون، ولم يلحظ تغير موقفه المتكرر.

أما شين فقد غرق في التفكير، فقد وافقت البروفيسورة ماكغوناغال، لكن البروفيسور سنيب لم يوافق.

بدا أنه وقع في معضلة.