الفصل 208

الفصل 208: كائن كخالد أو إله

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

الفصل 208: كائن كخالد أو سَامي

تحركت قاعة الصقل بسرعة. بعد أن حصل شيويه جين على جميع المعلومات الاستخباراتية المتعلقة بطائفة شوانجي من تشانغ يوتشون، أرسل اثني عشر عضوًا من سيوف الشياطين الثلاثة عشر مع ستة وثلاثين تلميذًا إلى أسفل الجبل.

كانت أدنى زراعة بين هؤلاء التلاميذ في الطبقة الثالثة من عالم تغذية الطاقة الحيوية.

في عالم الفنون القتالية العلماني، كانت هذه القوة كافية للتنافس على لقب القوة القتالية الأولى لمقاطعة بأكملها.

نزل تلاميذ قاعة الصقل من الجبل في موكب مهيب.

على الرغم من أن ذلك جذب انتباه التلاميذ على طول الطريق، إلا أنه لم يسبب أي اضطراب.

بعد كل شيء، كان لدى طائفة السماء الصافية أمور كثيرة جدًا لتهتم بها—كل يوم، كانت مجموعات من التلاميذ يصعدون وينزلون من الجبل.

مع بداية العام الجديد، ارتفعت حماسة الزراعة بين تلاميذ جبل السماء الصافية.

لا أحد يعرف من بدأ ذلك، لكن ذكر بطولة الطاو العظيم القادمة قاد التلاميذ إلى البدء في التطلع إليها.

أقيمت أول بطولة للطاو العظيم بنجاح كبير، وكانت هناك شائعات بأن مكافآت البطولة القادمة ستكون أكثر سخاءً، وربما تشمل حتى الحبوب والأدوات السحرية.

بحلول شهر فبراير، كان لي تشينغ تشيو قد وصل بهدوء إلى الطبقة الثانية من عالم إدراك الروح دون أن يعلم أحد.

كل طبقة من عالم إدراك الروح جلبت تحسنًا أكبر بكثير من عالم تغذية الطاقة الحيوية.

الزيادة الهائلة في الطاقة الحيوية وتقوية الإحساس الروحي وضعت لي تشينغ تشيو في مزاج مبتهج.

خرج من مسكنه الكهفي، مستعدًا للنزول إلى الجبل.

هذه المرة، أحضر جين لانغ معه.

كان جين لانغ قد زرع كتاب الوحدة البدائية، ومع أساس مائة عام من امتصاص الطاقة، وصل بسرعة إلى الطبقة الرابعة من عالم تغذية الطاقة الحيوية. ومع ذلك، لم يتغير جسمه في أدنى درجة.

السبب الذي جعل لي تشينغ تشيو يحضره هو أنه أراده أن يندمج في طائفة السماء الصافية، بدلاً من البقاء هنا يزرع طوال اليوم.

أما الشيطانان الآخران تحت باي تشي—يوي شان وهي لي—فكانا بالفعل يزدهران في قاعة إخضاع الشياطين، وسمعتهم تتردد في الآفاق.

……

داخل ممر كهف مظلم، تقدم شيخ حامل السيف لجبل تيانشوان، هوا داو تسانغ، حاملًا مصباحًا زيتيًا. أضاء ضوء المصباح النصف السفلي من وجهه، بينما بقي جبينه غارقًا في الظلام.

تقدم بوتيرة غير مستعجلة.

تردد صدى صوت قطرات الماء داخل ممر الكهف، هادئًا لكنه مروع.

بعد فترة طويلة.

وصل هوا داو تسانغ إلى غرفة كهفية. علق المصباح الزيتي على الحائط، ثم استدار لينظر إلى شخصية واقفة أمام جدار الكهف في الأمام.

كان رجلًا عجوزًا هزيلًا، جلده مشدود على عظامه. كان شعره مثل العشب الذابل، منسدلًا بشكل فضفاض، ورداؤه ممزق إلى شرائط طويلة. كانت أظافر يديه وقدميه سوداء وطويلة، مما جعله يبدو كشبح شرس.

“هل أنت متأكد من أن أهل طائفة السماء الصافية غادروا؟” سأل هوا داو تسانغ.

لعدة أشهر، لم يأتِ إلى هنا، لأن هذا الجد القديم أخبره أن شخصًا ما تسلل إلى جبل تيانشوان وحذره من التصرف بتهور.

“لقد نزلوا من الجبل في الوقت الحالي، لكن لا يوجد ضمان أنهم لن يعودوا. أهل طائفة السماء الصافية مثابرون جدًا…”

تحدث الرجل العجوز الهزيل، صوته أجش وبارد حتى العظم.

عبس هوا داو تسانغ ولعن، “أهل طائفة السماء الصافية ماكرون ودهاء حقًا. أخي الأكبر عديم الفائدة ذهب إلى طائفة السماء الصافية، وما زالوا يرفضون ترك الأمر.”

“لو لم ينضم أخوك الأكبر إلى طائفة السماء الصافية، أخشى أنني كنت سأتعرض للكشف بالفعل. بدون طبقة الاتصال هذه، هل تعتقد أن طائفة السماء الصافية كانت ستكتفي بالتحقيق في جبل تيانشوان سرًا؟”

ترك كلام الرجل العجوز الهزيل هوا داو تسانغ صامتًا.

لقد فهم المنطق، ومع ذلك كلما فكر في يان داو تسونغ، اشتعل غضبه.

ذلك الأخ الأكبر له كان كسولًا جدًا وغير راغب في تولي السلطة. لو كان قد سلمه منصب شيخ الطائفة في وقت سابق، كيف كان يمكن لجبل تيانشوان أن ينتهي به الأمر هكذا؟

“وقتي ينفد. لا أستطيع الانتظار أكثر. يجب أن نجد طريقة لاستدراج تشاو تشن…” تابع الرجل العجوز الهزيل.

ازدادت تجاعيد جبين هوا داو تسانغ أكثر وهو يصر على أسنانه ويقول، “أخي الأكبر قد انشق بالفعل إلى العدو. كيف يفترض بي أن أستدرجه؟”

“سمعت مرؤوسيك يذكرون طائفة شوانجي. هل توجهت طائفة شوانجي جنوبًا مرة أخرى؟”

“ليس بعد، لكن الأخبار انتشرت بالفعل. تشانغتشو على وشك أن يحتلها البرابرة الشماليون بالكامل. ماذا، تنوي الاستفادة من طائفة شوانجي؟”

“أرسل والدة تشاو تشن إلى تشانغتشو.”

“أنت… إنها أختي الصغرى!”

“مراهنة على فرصة ضئيلة للبقاء. وإلا، ستموت أنا وأنت. أرسلها إلى هناك، وقد لا تموت بالضرورة. طالما نزل تشاو تشن من الجبل، سأتحرك شخصيًا.”

تأرجح تعبير هوا داو تسانغ بين النور والظلام حيث وقع في التردد.

تابع الرجل العجوز الهزيل، “طائفة السماء الصافية تزرع الخلود. فقط إذا استعدت زراعتي يمكن الإطاحة بحكمهم. عندما يحين الوقت، سيحل جبل تيانشوان محل طائفة السماء الصافية، وستصبح أنت شيخ الطائفة. كل ما تملكه طائفة السماء الصافية سيكون لك، وبعد أن أنتهي من نقل الطاو، يجب أن أعود إلى الغرب…”

أخذ هوا داو تسانغ نفسًا عميقًا وقال، “حسنًا. سأفعلها. لكن إذا أخبر تشاو تشن لي تشينغ تشيو بهذا الأمر، وتبعه لي تشينغ تشيو إلى أسفل الجبل، فماذا بعد؟”

“لدي طرقى الخاصة. في ذلك الوقت، لن تحتاج إلى التدخل. أنا لا أخاف من طائفة السماء الصافية؛ الأمر فقط أن هذا الجسد أضعف من أن يتحمل قتالًا طويلًا.”

تسبب رد الرجل العجوز الهزيل في ظهور لمعة قاسية في عيني هوا داو تسانغ. قرر المخاطرة بكل شيء.

“الجد القديم، لا تخذلني…”

“أنا الجد سو شينغ. في أرض أخرى، كنت كائنًا كخالد أو سَامي. كيف يمكن أن أخدعك؟ على مر هذه السنوات، بدون مساعدتي، كيف كان يمكنك الجلوس في منصب شيخ حامل السيف؟”

قرب النهاية، بدأ الرجل العجوز الهزيل يسعل بعنف، وكأنه يشد الإصابات داخل جسده.

تومض نظرة هوا داو تسانغ بينما تشبكت يداه بإحكام داخل أكمامه.

……

تحرك البرابرة الشماليون جنوبًا، غازين تشانغتشو. تم ذبح عدة مدن في تشانغتشو، وتدفقت الدماء كالأنهار. انتشرت الأخبار بعنف عبر الأرض، مما جعل الأوقات الفوضوية أكثر شدة.

أوائل أبريل.

عاد لي سي فنغ، مرتديًا درعه، إلى الخيمة العسكرية.

كان العديد من الاستراتيجيين والجنرالات ينتظرون بالفعل في الداخل، وكان التلميذ الثاني للي تشينغ تشيو، تشين يي، حاضرًا أيضًا.

“كيف تسير الأمور؟” سأل عم لي يانغ الثاني، لي دا، أولاً.

بوجه منزعج، قال لي سي فنغ، “قرر اللورد الدعوة إلى هدنة مع عشيرة ليو وإعادة تنظيم الجيش للتقدم شمالًا، والانضمام إلى اللوردات الآخرين في الحملة ضد البرابرة الشماليين.”

“حمق! نحن الأبعد عن تشانغتشو. المسيرة إلى هناك ستكلفنا أكثر. سواء نجحنا أم لا، سنعاني خسائر فادحة. كيف يمكنه أن يكون متهورًا إلى هذا الحد؟”

صرخ لي دا بغضب، وتغير تعبير الآخرين في الخيمة بالمثل.

لقد عملوا بجد لاقتحام مقاطعة دونغ لينغ وكانوا على وشك الوصول إلى عاصمة المقاطعة. قبل أن يتمكنوا من الاستمتاع بثمار النصر، كان عليهم التوجه شمالًا؟

من ناحية أخرى، شعر تشين يي بإعجاب تجاه تشو شيان. كان يعتقد أن تشو شيان فعل الشيء الصحيح—فقط مثل هذا الشخص كان جديرًا بأن يصبح اللورد المشارك للمقاطعات التسع.

“أيها الجنرال، ماذا يجب أن نفعل إذن؟” سأل جنرال.

جلس لي سي فنغ على كرسيه وقال بصوت عميق، “ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟ أطع الأوامر. إلى جانب ذلك، العالم في ورطة—لا يمكننا حقًا الوقوف مكتوفي الأيدي. هذه هي البر!”.

لو كان تشو شيان قد تجاهل الأمر، لكان لي سي فنغ لا يزال يستطيع مواساة نفسه بعذر كونه بعيدًا جدًا عن المساعدة. لكن تشو شيان أصدر الأمر بالفعل، ومع تعاليم لي تشينغ تشيو، لم يستطع سوى تقوية نفسه والتوجه شمالًا.

كان الغضب في صدره الآن موجهًا في الغالب نحو البرابرة الشماليين.

منذ العصور القديمة، غزا البرابرة الشماليون الجنوب مرات لا تحصى، ونهبوا شعب المقاطعات التسع. لقد كرههم حتى النخاع.

نظر لي دا إلى لي سي فنغ، فتح فمه، ثم لم يستطع في النهاية سوى التنهد.

“ربما تشو شيان ليس حقًا الإمبراطور المفوض من السماء…”

نظر لي دا إلى لي سي فنغ، وعيناه تومضان.

……

في الأجزاء الشمالية من سلسلة الجبال العظيمة القديمة، وقف كو يي وكو إر داخل غابة. اتكأ كو يي على شجرة كبيرة، بينما كان كو إر يتحرك ذهابًا وإيابًا بقلق.

“كفى، توقف عن pacing. أنت تجعلني أشعر بالدوار!” قال كو يي بصوت عميق.

استدار كو إر لينظر إليه وسأل من بين أسنانه المشدودة، “ألست حذرًا أكثر من اللازم؟ قد لا يبقي شيخ الطائفة لي عينيه دائمًا على تشاو تشن. نحن فقط تركنا رسالة—ماذا لو لم يرها تشاو تشن، أو إذا رآها وسلمها إلى شيخ الطائفة لي؟ كيف سينظر إلينا شيخ الطائفة لي إذن؟ هل سنعود أبدًا إلى طائفة السماء الصافية في المستقبل؟”

بعد أن بقي في طائفة السماء الصافية لسنوات عديدة، كان لديه مشاعر عميقة تجاهها. شعر أن البقاء هناك مدى الحياة لن يكون سيئًا على الإطلاق. كما احترم لي تشينغ تشيو كثيرًا. لو لم يكن الأمر متعلقًا بتشاو تشن، لكان حقًا لا يريد النزول من الجبل.

“قدرات شيخ الطائفة لي السَامية واسعة، ولديه حتى خدم أشباح بجانبه. إذا أرسل خدم أشباح لمراقبتنا، وبمجرد اكتشاف ذلك، فلن يسمح بالتأكيد لتشاو تشن بالنزول من الجبل،” قال كو يي بوجه كئيب.

سأل كو إر، “ماذا لو كانت هذه مكيدة من جبل تيانشوان؟”

أخذ كو يي نفسًا عميقًا وقال، “حتى لو كلفنا ذلك حياتنا، يجب أن نحمي تشاو تشن. لاستعادة سلالة لي العظيمة، هذه هي فرصتنا الوحيدة. أنت تعرف موقف طائفة السماء الصافية—لي سي فنغ يريد أن يصبح إمبراطورًا، وقاعة إخضاع الشياطين تدعم تشو شيان. من يصبح إمبراطورًا لديه أمل، باستثناء عشيرة تشاو. لا يمكننا إلا أن نقود تشاو تشن قسرًا إلى الطريق الإمبراطوري ونراهن على ما إذا كان شيخ الطائفة لي سيكون طيب القلب.”

“لكن هذا يتعارض مع ما تركه سموه في ذلك الوقت…”

“عندما نصل إلى الينابيع التسعة، سأعتذر لسموه. إذا انكشف هذا الأمر واكتشفه شيخ الطائفة لي، فسوف ننتحر معًا. سنقول إننا نحن الاثنان خدعنا تشاو تشن، وأنه لم يكن متورطًا.”

“……”

عند رؤية كو يي يغلق عينيه ويقول مثل هذه الكلمات، صمت كو إر.

لقد اعتمد هو وكو يي على بعضهما البعض للبقاء ولم يكونا خائفين من الموت على الإطلاق. وهكذا، لم يحمل أي استياء تجاه خطة كو يي، فقط شعور بالثقل.

كان يشعر دائمًا أن الأمور ليست بهذه البساطة.

بينما سقط الاثنان في صمت، انطلق صوت تمزق الهواء، مما أذهلهما وجعلهما يستديران.

رأيا تشاو تشن، مرتديًا الأزرق، يركب سيفه وهو يصل، وتطايرت الأوراق في الهواء على طول طريقه.

عند رؤية تشاو تشن، ابتهج كو يي وكو إر على الفور.

توقف تشاو تشن أمامهما وقال، “هذه الرحلة إلى الحدود الشمالية لها غرضان. أولاً، لإنقاذ والدتي. ثانيًا، للقضاء على البرابرة الشماليين وطائفة شوانجي. استعدا ذهنيًا.”

عند سماع ذلك، انتعش كل من كو يي وكو إر. من تشاو تشن، استشعرا هالة متغطرسة—حضورًا إمبراطوريًا لم يمتلكه تشاو لان أبدًا. جعل ذلك أعينهما تحترق بالدموع، وكأنهما يشهدان النهضة الوشيكة لسلالة لي العظيمة.

……

داخل مسكن الكهف، كان لي تشينغ تشيو جالسًا في التأمل.

فتح عينيه وقال، “لين تشوان، اذهب وتحقق من حالة تشن إر.”

كل بضعة أيام، كان يطلب من لين تشوان التحقق من تشاو تشن.

استمر هذا لأكثر من نصف عام، للحراسة ضد أي تغييرات غير متوقعة—خاصة وأن لين تشوان قد سمع سابقًا المحادثة بين كو يي وكو إر وتشاو تشن.

كانت والدة تشاو تشن تناديه باستمرار. خشي لي تشينغ تشيو من أن تشاو تشن قد لا يصمد أمام جاذبية المودة العائلية وينزل سرًا من الجبل.

عند سماع ذلك، حفر لين تشوان، الذي كان يتدرب في الزاوية، على الفور في جدار الكهف واختفى.

وقف لي تشينغ تشيو وتوجه نحو البركة الروحية القريبة. تم زرع العديد من النباتات الروحية داخلها، والتي طلب من لي سي جين زراعتها خلال وقت فراغه.

بعد بضعة أشهر فقط، كانت هذه النباتات الروحية تنبعث منها بالفعل طاقة روحية خافتة.

بعد وقت قصير، سمع لي تشينغ تشيو أفكار لين تشوان. تغير تعبيره، ونفذ على الفور تقنية الحركة القصوى، منطلقًا خارج مسكنه الكهفي.

وصل بسرعة إلى مسكن تشاو تشن الكهفي، وكسر القيد بالقوة، وتحطم الباب الحجري مع اصطدام عالٍ بينما اندفع إلى الداخل.

ذهب إلى الطاولة الحجرية داخل الكهف. كان لين تشوان قرفصاءً على الطاولة، مشيرًا إلى ورقة أمامه. التقطها لي تشينغ تشيو على الفور.

على الورقة كان خط يد تشاو تشن. شرح فيه سبب نزوله من الجبل وطلب من لي تشينغ تشيو عدم القلق.

كما كان ينوي حل الفوضى في الحدود الشمالية بشكل ملائم ونشر هيبة طائفة السماء الصافية.

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات