الفصل 159

الفصل 159: ما زلت أريد أن أصبح الأول تحت السماء

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

جيانغتشو، مقاطعة شو، مدينة بايما.

كانت هذه مدينة مزدهرة تقطعها نهر عظيم.

لا تُحصى السفن التجارية تأتي وتذهب على مياهها، وداخل المدينة، تتدفق جداول صغيرة وكبيرة تحت الشوارع، مشكلة شبكة من الجسور الحجرية.

هذا المشهد جذب العلماء الموهوبين والسيدات الأنيقات من جميع أنحاء الأرض—بعضهم يرسم على الجسور، وبعضهم ينظم الشعر على ضفاف الصفصاف، وبعض الجميلات يلوحن بأكمامهن من النوافذ، وكل ابتسامة أو عبوسة منهن تلفت انتباه المارة على الجسور وفي الشوارع.

كان المشهد بأكمله كلوحة عظيمة لعصر مزدهر.

حتى مع فوضى العالم، ظلت مدينة بايما مفعمة بالحياة ولم تمسها الحرب.

لكن مع حلول الغسق، اكتسب ازدهار المدينة لمسة من الكآبة.

في المنطقة الشمالية كان هناك مقر فخم، بثلاثة أحرف جريئة محفورة على لوحة بوابته—

مقر لينغتيان!

كان مقر لينغتيان واسعًا، حيث احتل ما يقرب من ربع مدينة بايما.

داخل أسواره كانت هناك العديد من ساحات التدريب على الفنون القتالية، حيث تدرب العديد من الممارسين بجد، يتصببون عرقًا أثناء تدريبهم—كان يشبه معسكر جيش خاص.

في إحدى ساحات التدريب هذه، وقف رجل يرتدي الأسود ويداه خلف ظهره، يراقب الفتيان والفتيات الصغار يتدربون أمامه.

أومأ برأسه قليلاً، وعيناه مليئتان بالرضا والأمل.

“تقنية تقوية الجسم للحارس شياو رائعة حقًا. استخدام طاقة السماء والأرض لتقوية الجسم—في أقل من عشرين عامًا، لا، في أقل من عشرة، سيكون لدى هؤلاء الصغار القدرة على التجول في عالم الفنون القتالية.”

هكذا فكر الرجل الأسود.

كان اسمه تيان جيانغ، كبير المدربين في طائفة لينغتيان، وتحت قيادته مائة مدرب مسؤولون عن تعليم التلاميذ الصغار الفنون القتالية.

في تلك اللحظة، اقترب رجل يحمل سيفًا على خصره بسرعة.

وصل إلى جانب تيان جيانغ وقال: “غدًا، من المتوقع وصول حوالي اثني عشر تلميذًا—يأتون من عصابة هي-يوي.”

عبس تيان جيانغ.

“عصابة هي-يوي؟ لم أسمع بهم من قبل. لماذا يقوم المعلم بتجنيد أي شخص عشوائي؟”

ضحك الرجل الحامل للسيف.

“لقد سيطرنا للتو على عالم الفنون القتالية في جيانغتشو—لا يوجد عدد كافٍ من الرجال. نأخذ من نستطيع. وعصابة هي-يوي ليست ضعيفة—فقط مائتان أو ثلاثمائة عضو، لكن زعيمها كان يتمتع بمكانة كبيرة في عالم الفنون القتالية، وهو خبير حقيقي من الدرجة الأولى.”

سخر تيان جيانغ.

“خبير من الدرجة الأولى؟ فقط من دخل العالم يستحق هذا اللقب.”

“دخول العالم ليس بالأمر السهل. حتى في طائفة لينغتيان، قليلون هم من فعلوا ذلك. توقف عن الشكوى. بمجرد أن نوحد عالم الفنون القتالية، سيقوم سيد الطائفة بترتيب الرتب بنفسه. لا تنسَ—سنتعامل قريبًا مع طائفة السماء الصافية. أنت تعلم جيدًا مدى قوتهم.”

خفض الرجل صوته.

“سيكون هناك قتلى. من الأفضل أن يموت الغرباء بدلاً من رجالنا.”

عبس تيان جيانغ.

وجد هذه الأساليب حقيرة، لا تليق بأكبر طائفة في العالم.

لكن مع وجود طائفة السماء الصافية، لم تكن طائفة لينغتيان قد حصلت بعد على هذا اللقب.

كان عليه فقط أن يتحمل.

على الرغم من أنه كان كبير المدربين، إلا أن سلطته امتدت فقط داخل مقر لينغتيان—لم يكن له رأي في الأمور الأكبر.

عندما رأى الرجل تعبير تيان جيانغ القاتم، ابتسم وقال: “بالمناسبة، خبر إبادة عشيرة جيانغ قد انتشر بالفعل. عالم الفنون القتالية في حالة اضطراب، ينتظرون ليروا كيف سترد طائفة السماء الصافية. مع طبيعة لي تشينغ تشيو المتسلطة، ربما أرسل بالفعل أشخاصًا إلى أسفل الجبل. حتى مع وجود الحراس هنا، يجب أن تظل يقظًا—لا تقتل على يد تلميذ من السماء الصافية يتسلل.”

سخر تيان جيانغ.

“الناس في عالم الفنون القتالية يمدحون لي تشينغ تشيو إلى السماء، قائلين إنه يمكنه مواجهة ألف جندي وحده. أنا لا أصدق ذلك. إذا سألتني، كان ذلك الإمبراطور الأحمق تشاو تشي—الخاطئ والفاسد—الذي سمح جنوده عمدًا للي تشينغ تشيو بقتله.”

هز الرجل كتفيه، غير مكترث بالجدال.

كان كلامًا بلا معنى.

بعد الدردشة قليلاً، استدار وغادر.

كانت طائفة لينغتيان تتوسع بسرعة—الجميع مشغولون، والكثير من المهام تنتظر.

في أعينهم، لم تكن طائفة لينغتيان غازية—كانوا يحققون قضية عظيمة غير مسبوقة.

كانوا يوحدون النظام، ويسعون للسلام تحت السماء.

هذا الاعتقاد ملأهم بحماس لا حدود له.

عندما رأى أن الليل قد حل، صفق تيان جيانغ بيديه لجذب انتباه التلاميذ الصغار أمامه.

“هذا يكفي لهذا اليوم. غدًا في ساعة التنين، لا أحد يتأخر!”

صوته العالي حمل عبر الأرض، وربما بسبب انزعاجه، كان لهجته قاسية.

لكن الغريب أن التلاميذ الصغار لم يهتفوا وينتثروا كالمعتاد—بل حدقوا جميعًا في شيء خلفه.

لا—ليس إليه!

استدار تيان جيانغ غريزيًا، واتسعت حدقتاه.

على طول الجدران العالية على حافة المقر، وقفت العديد من الشخصيات، تطل عليهم—وظهر المزيد كل لحظة.

كلهم كانوا يرتدون نفس الجلباب الأزرق.

أدرك تيان جيانغ أن هناك خطأ ما، وكان على وشك التحدث عندما قطع صوت صفير حاد الهواء.

تفادى غريزيًا—

بوتشي—

سيف طائر مر بسرعة، شق حلق تيان جيانغ.

غُرست الشفرة في الأرضية الحجرية، وتناثر الدم حولها.

تجمد التلاميذ الصغار في طائفة لينغتيان في صدمة—ثم، عندما سقط جسد تيان جيانغ، انفجرت الصرخات، وعم الفوضى وتفرقوا في كل الاتجاهات.

في تلك اللحظة، اهتز السيف بعنف، ثم عاد إلى يد جيانغ تشاوشيا.

الشخصيات على الجدار العالي لم تكن سوى تلاميذ طائفة السماء الصافية، بقيادة جيانغ تشاوشيا وشو نينغ.

مع اكتشاف المزيد والمزيد من ممارسي طائفة لينغتيان لهم، سرعان ما انتشر صوت طبول الحرب في جميع أنحاء المقر—يكبر ويعلو، ويملأ مقر لينغتيان بأكمله بجو متوتر ومليء بالقتل.

نظرت شو نينغ إلى جيانغ تشاوشيا وسألت: “كيف نقتل؟”

لم تستطع فهم الغضب المشتعل في قلب جيانغ تشاوشيا بعد إبادة عشيرتها، لذا تركت جيانغ تشاوشيا تقود.

قالت جيانغ تشاوشيا: “اقتلوا فقط أولئك من طائفة لينغتيان. اعفوا عن أولئك الذين تم ضمهم قسراً. دعونا نرى من يستطيع التحدث بسرعة—إذا ترددوا، فموتهم مستحق.”

“من هذا اليوم فصاعداً، لا يجرؤ أي ممارس فنون قتالية في العالم على الانضمام إلى طائفة لينغتيان!”

بهذا، قفزت إلى الأمام، محلقة داخل المقر مثل إوزة برية في الطيران.

تفاجأت شو نينغ—بالنظر إلى مثل هذه الثأر الدموي، لماذا كانت نية جيانغ تشاوشيا في القتل أخف من ذي قبل؟

في الماضي، حتى بدون عداوة شخصية، لم تُظهر جيانغ تشاوشيا أي رحمة أثناء المهام.

لم تفكر شو نينغ في الأمر كثيرًا وتبعتها عن كثب.

بمجرد تدمير مقر لينغتيان هذا، كانت هناك أماكن أخرى لتطهيرها—كانت مهمتهم اقتلاع كل معاقل لينغتيان عبر المقاطعات التسع.

……

تسلل ضوء الشمس عبر الأوراق إلى الغابة.

وقف شاب أمام شجرة كبيرة، يلكم جذعها مرارًا وتكرارًا.

كانت قبضتاه ملطختين بالدماء بالفعل، لكنه لم يتوقف.

كان اسمه جيانغ نيان، الأخ الأصغر لجيانغ تشاوشيا.

الآن يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا، وكان يشبهه إلى حد ما، على الرغم من أن إطاره كان أنحف.

مع كل لكمة، تومض وجوه أعدائه في ذهنه—الوجوه الساخرة لأولئك من طائفة لينغتيان—مما دفعه إلى حافة الجنون من الغضب.

الأهم من ذلك كله، تذكر الكلمات القاسية التي قالها له جيانغ تشاوشيا من قبل، وفي تلك الذكرى، كره العالم بأسره.

كراهية غير مسبوقة التهمته، وكان يتوق بشدة إلى القوة.

قبل مذبحة عشيرته، كان يحتقر الفنون القتالية، معتقدًا أن الدراسة والعمل كمسؤول هو الطريق الصحيح.

لكن عندما ذُبحت عشيرته—أين كان المسؤولون حينها؟

الآن، كان يؤمن فقط بقبضتيه.

“لن تصبح أقوى هكذا—أنت فقط تعذب نفسك.”

جاء صوت هادئ من الجانب.

أدار جيانغ نيان رأسه ليرى صبيًا في حوالي العاشرة من عمره يقترب منه.

على الرغم من صغر سنه، كان الصبي يحمل هالة من الهدوء تفوق سنواته بكثير.

حدق جيانغ نيان وسأل: “من أنت؟ ماذا تعرف؟”

“اسمي يوان لي. مثلك، تم القضاء على عشيرتي—لم ينجُ سوى أنا وأخي،” قال يوان لي وهو يقترب، وتوقف على بعد عشر خطوات ونظر بهدوء إلى جيانغ نيان.

تجمد جيانغ نيان للحظة.

عبس.

“وماذا في ذلك؟ هل تحاول أن تقول لي أن أتخلى عن الكراهية؟ أن أكون مثلك؟ أنت ما زلت طفلاً—ماذا تتذكر عن الكراهية؟ لكن أنا—لقد عشت للتو! هل تعرف ما هو الشعور عندما ترى صدر أمك يُخترق بسيف؟ عندما ترى ذراع والدك مبتورة وهو يصرخ في ألم على الأرض؟”

كان صوته يرتجف من الغضب، وكاد ينفجر في البكاء.

نظر إليه يوان لي وقال: “أنت محق—أنا لا أعرف هذا الشعور. لكنني أعلم أن أخاك قد نزل بالفعل من الجبل—ربما يقاتل أعداءك الآن. وأنت، هنا، تدمر نفسك—هل تعتقد حقًا أن لكمة شجرة عشرة آلاف مرة ستجلب الانتقام؟”

اختنق جيانغ نيان في كلماته.

أخذ نفسًا عميقًا، وصر على أسنانه.

“ثم ماذا أفعل؟ لقد انضممت للتو—كيف يمكنني أن أتعلم أي فنون قتالية عميقة؟”

“يجب عليك أولاً أن تؤدي واجباتك كتلميذ مسجل. من خلال العمل، هدئ عقلك. بمجرد أن يهدأ قلبك، ستتعلم الفنون القتالية بشكل طبيعي. لكن أعظم قوة في طائفة السماء الصافية ليست الفنون القتالية—إنها طريقة زراعة الخلود،” قال يوان لي بجدية.

“طريقة زراعة الخلود؟”

اتسعت عينا جيانغ نيان.

كان قد سمع شائعات بأن طائفة السماء الصافية تمارس الزراعة، لكنه اعتقد دائمًا أن هذا هراء.

تابع يوان لي: “مع علاقتك بالعم الأكبر جيانغ، ستحصل بالتأكيد على فرصة لتعلمها يومًا ما. لكن إذا حافظت على هذا الموقف، حتى لو تعلمت الزراعة، فما الفائدة؟ إذا اندفعت للانتقام ومت، فما معنى جهود طائفة السماء الصافية في تدريبك؟ لن تضيع مواردك فحسب، بل ستضيع أيضًا موارد زملائك التلاميذ.”

إهدار الموارد؟

كانت هذه أول مرة يسمع فيها جيانغ نيان مثل هذا المنطق.

بدلاً من الغضب، شعر بفضول غريب تجاه كلمات يوان لي.

“في جبل السماء الصافية، هناك العديد من الأيتام، والعديد من التلاميذ مثقلون بثأر دموي عميق. قال معلمي ذات مرة: الانتقام حق وصحيح—لكن يجب ألا يصبح السبب الوحيد لوجود الأحياء.”

كلمات يوان لي أثرت بعمق في جيانغ نيان.

كان قد سمع أن طائفة السماء الصافية غالبًا ما تنزل من الجبل لتبني الأيتام.

خلال حكم الإمبراطور تشاو تشي، لا بد أن هؤلاء الأطفال عانوا أكثر مما عانى هو.

تابع يوان لي: “ثق بأخيك—إنه قوي، سينتقم لك. لا تحتاج إلى ترك الكراهية تلتهمك. ما يجب عليك فعله هو أن تصبح مثله—ويومًا ما، أعد بناء عشيرة جيانغ. عندما يحدث ذلك، سيكون والديك وأقاربك فخورين بالتأكيد.”

إعادة بناء عشيرة جيانغ!

اتسعت عينا جيانغ نيان.

هب نسيم بارد على وجهه، وشعر كما لو أن التنوير حل بداخله.

استدار يوان لي ليغادر.

لقد مر بالصدفة فقط، وقدم نصيحته.

بعد أن شارك ماضيًا مشابهًا، لم يستطع إلا أن يشعر بلمسة من التعاطف.

نادى جيانغ نيان من خلفه: “وأنت؟ صغير جدًا، ومع ذلك تتحدث بحكمة—ما هو هدفك في المستقبل؟”

توقف يوان لي، لكنه لم يستدر.

بلهجة حازمة، قال: “أريد أن أزرع الخلود. أريد أن أحمي طائفة السماء الصافية. أريد أن أصبح أعظم فخر لمعلمي.”

“ما زلت أريد أن أصبح الأول تحت السماء.”

مع تلاشي كلماته، بدأ يوان لي يمشي مرة أخرى.

شاهده جيانغ نيان وهو يبتعد.

لسبب ما، سمع في ذلك الصوت الشاب مزيجًا قويًا من عدم الرضا والعزيمة.

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات