الفصل 157

الفصل 157: الاختيار، القيمة

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

عند سماع أن طائفة لينغتيان كانت تنوي ذبح عائلة لي، بردت تعابير لي تشينغ تشيو.

لم يكن يهتم بعائلة لي نفسها، لكنه كان مستاءً للغاية من هذا السلوك.

إذا أرادوا التعامل مع طائفة السماء الصافية، فليأتوا إليه مباشرة—ما معنى إشراك الأبرياء؟

تابع تشانغ يوتشون: “لكي تتصرف طائفة لينغتيان هكذا، فلا بد أن لديها ما تعتمد عليه، لكنها ليست واثقة تمامًا من مواجهتنا.”

قال لي تشينغ تشيو بهدوء: “اذهب وابحث عن شين يوي واجعله يحل محل الأخ الثالث.”

أومأ تشانغ يوتشون، ثم قفز فورًا من الجرف وطار على سيفه.

أغلق لي تشينغ تشيو عينيه مرة أخرى واستمر في صقل تقنية سيف طائر يخطف الروح.

في صباح اليوم التالي، عاد جيانغ تشاوشيا مبكرًا.

بعد أن استشعر هالته، خرج لي تشينغ تشيو من مسكنه الكهفي ودخل ساحة لينغشياو، وأمر يوان تشي باستدعاء لي يانغ وشو نينغ.

“أيها الأخ الأكبر، ما الأمر العاجل؟” سأل جيانغ تشاوشيا في حيرة.

أشار إليه لي تشينغ تشيو بالجلوس ثم شرح له كل ما فعلته طائفة لينغتيان.

بعد الاستماع، بقي وجه جيانغ تشاوشيا بلا تعبير، وكأنه لا تربطه أي صلة بعشيرة جيانغ.

تنهد لي تشينغ تشيو بهدوء.

“أمام أخيك الأكبر، لا حاجة للتظاهر بالهدوء. أنا أعرف كبرياءك—أنت تريد حقًا قطع العلاقات مع عشيرة جيانغ—ولكن بعد إبادتهم، يستحيل أن يكون قلبك غير متأثر تمامًا.”

عند سماع ذلك، اسودّ وجه جيانغ تشاوشيا.

“سأنزل من الجبل. لا يمكنني السماح لهم بمواصلة فظائعهم.”

“مم. ستنزل غدًا—ولكن ليس وحدك.”

“من أيضًا؟”

“لي يانغ سيذهب أيضًا. بما أن طائفة لينغتيان عرّضت عائلة لي للخطر، فيجب عليه أن يساهم من أجل عائلته. سترافقك شو نينغ—لقد وصلت بالفعل إلى الطبقة الثامنة من عالم تغذية الطاقة الحيوية. خذ معك خمسين من التلاميذ الحقيقيين.”

كان صوت لي تشينغ تشيو هادئًا، لكن عزيمته كانت لا لبس فيها—يجب تدمير طائفة لينغتيان!

عندما سمع جيانغ تشاوشيا أن شو نينغ وصلت إلى الطبقة الثامنة، تغير تعبيره قليلاً، لكنه لم يقل شيئًا.

لم يعترض على ترتيب لي تشينغ تشيو.

لقد فهم أن إرسال مجموعة يحمل معنى أكبر بكثير من إرسال شخص واحد.

هذه المرة، أراد لي تشينغ تشيو أن يشعر عالم الفنون القتالية بأكمله بغضب طائفة السماء الصافية.

“لقد وصل جيانغ نيان—هل ستذهب لرؤيته؟ أنت تغادر غدًا على أي حال، وبغض النظر عن الأمر، فهو لا يزال أخاك الأصغر.” قال لي تشينغ تشيو وهو ينظر إلى جيانغ تشاوشيا.

أراد جيانغ تشاوشيا دون وعي أن يرفض، لكن تحت نظرة أخيه الأكبر، ابتلع كلماته.

“حسنًا.”

وقف وغادر دون أن يسأل حتى أين كان جيانغ نيان.

اعتقد لي تشينغ تشيو أنه سيجده، لذا لم يستدعه.

بعد مرور وقت احتراق عود بخور واحد، طارت شو نينغ إلى ساحة لينغشياو، بينما لم يكن يوان تشي قد عاد بعد—من الواضح أن شو نينغ كانت قد أسرعت من قمة زيانغ عند استلام الرسالة.

“أيها السيد، ما الأمر؟” سألت شو نينغ، ونبرتها توحي بالترقب.

لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة نزلت فيها من الجبل في مهمة—كانت يداها تشتاقان للقتال.

“انتظر حتى يصل الجميع أولاً،” رد لي تشينغ تشيو.

عند سماع ذلك، جلست شو نينغ بجانبه فورًا، وأصبحت صبورة مرة أخرى.

انتظر الاثنان في صمت.

بعد ما يقرب من نصف ساعة، عاد يوان تشي أخيرًا مع لي يانغ.

بعد التنقل بين قمتين، كان يوان تشي يعاني من ضيق في التنفس قليلاً.

لم يكن لي تشينغ تشيو في عجلة من أمره—لقد أحب أن يضغط على يوان تشي قليلاً، على أمل أن يحفزه على التدرب بجدية أكبر.

“أيها السيد، ما الأمر؟” سأل لي يانغ بفضول.

لقد كان يمارس التعاويذ في جبل السماء الصافية بدلاً من الزراعة في الأرض المباركة هذه الأيام.

شرح لي تشينغ تشيو مرة أخرى تصرفات طائفة لينغتيان.

شحب الاثنان عندما استمعا، وحتى يوان تشي صُدم.

أما زالت هناك طائفة تجرؤ على استفزاز طائفة السماء الصافية؟

وأن تتصرف بهذه القسوة—إنه موقف تدمير متبادل.

عندما سمع لي يانغ أن طائفة لينغتيان هددت طائفة السماء الصافية باستخدام عائلته، غضب بشدة.

لكنه لم يعد بطل الفنون القتالية المتهور الذي كان عليه في الماضي.

كبح غضبه، منتظرًا أوامر السيد.

“اذهبا واستعدا. غدًا صباحًا، اجتمعا في قاعة الروح الحرة. سيسلمكما قائد القاعة معلومات طائفة لينغتيان.” أمر لي تشينغ تشيو.

أومأ شو نينغ ولي يانغ، ووقفا، وحييا، وغادرا.

بعد مغادرتهما، أخرج لي تشينغ تشيو عدة أوراق من حقيبة تخزينه—كل واحدة مسجل عليها أسماء خمسين من التلاميذ الحقيقيين.

“اجعل أولئك المدرجين في القائمة يستعدون أيضًا. غدًا صباحًا، اجتمعوا في قاعة الروح الحرة،” أمر لي تشينغ تشيو يوان تشي.

قبل يوان تشي القائمة، حيا، وغادر.

ثم نظر لي تشينغ تشيو نحو شجرة الخوخ في الفناء وتمتم: “أسطورة القتال، هاه؟ آمل أن تكون جديرًا حقًا بهذا الاسم.”

——

مر يوم آخر.

في فجر اليوم التالي، قاد جيانغ تشاوشيا وشو نينغ ولي يانغ خمسين من التلاميذ الحقيقيين نزولاً من الجبل.

أثار نزول هذا العدد الكبير من التلاميذ فضولًا كبيرًا بين من شاهدهم.

بحلول الظهر، تم إحضار الإخوة شياو الثلاثة إلى الفناء بواسطة يوان تشي.

بعد مغادرة يوان تشي، سأل شياو وودي بفضول: “أيها السيد، لماذا نزل هذا العدد الكبير من التلاميذ الحقيقيين من الجبل في الصباح الباكر؟”

عبس شياو وتشينغ.

“أيها الأخ الأكبر، لا تسأل عما لا يجب أن تسأل عنه.”

لم يخفِ لي تشينغ تشيو أي شيء—شرح سبب المهمة والغرض منها.

غضب الإخوة الثلاثة بشدة، متمنين لو استطاعوا النزول من الجبل بأنفسهم.

“هناك شيء يجب أن أخبركم به،” قال لي تشينغ تشيو بجدية.

“ما هو؟” سأل شياو وتشينغ بحذر.

أدرك فجأة أن استدعاءهم في مثل هذا الوقت على الأرجح ليس علامة خير.

بقي تعبير لي تشينغ تشيو هادئًا وهو يقول بهدوء: “الحارس الثاني لطائفة لينغتيان اسمه شياو ووهوي.”

تجمد الإخوة الثلاثة، وتغيرت وجوههم على الفور.

قال شياو وتشينغ بسرعة: “أيها السيد، لا علاقة لنا بطائفة لينغتيان!”

أضاف شياو وودي بغضب: “ذلك الوحش شياو ووهوي—بالطبع سينحدر إلى هذا المستوى! أن ينضم إلى مثل هذه الطائفة!”

بقي شياو وومينغ صامتًا، فقط يحدق في لي تشينغ تشيو بعينين باردتين حادتين.

لو لم يكن لي تشينغ تشيو يعرف صفات مصيره وولاءه، لظن أن الرجل يحمل ضغينة تجاهه.

“أعرف أن هذا لا علاقة له بكم. لكن كما هي الأمور الآن، لا يمكن حل العداوة بين طائفة السماء الصافية وطائفة لينغتيان. إذا نجا والدكم، فليكن. لكن إذا مات، فلا تلوموني.” كان نبرة لي تشينغ تشيو حازمة.

فضل أن يتحدث بوضوح، لئلا يتولد الاستياء لاحقًا.

صك شياو وودي أسنانه.

“غيّر جدنا أسماءنا إلى جيل 'وو' تحديدًا لأنه رفض الاعتراف بذلك الرجل كابنه. أيها السيد، إذا كان هو من يقف وراء كل هذا، حتى لو قررت الطائفة مطاردته، فلن يكون لدينا أي اعتراض.”

في ذاكرتهم، كان وجه شياو ووهوي باهتًا بالفعل.

لو لم يتخل عنهم، ربما لم يكن جدهم ليموت مبكرًا.

لو لم يقابلوا داوي السماء الصافية أبدًا، لكانوا على الأرجح ما زالوا يعيشون في تلك القرية الصغيرة، يعيشون حياة مملة بلا معنى.

“إذا كان السيد يشك فينا، يمكننا نحن الثلاثة إلغاء زراعتنا ومغادرة الجبل بأنفسنا،” قال شياو وومينغ فجأة.

قلب لي تشينغ تشيو عينيه.

“هل أنا رجل تافه إلى هذا الحد؟ أخبرتكم بهذا فقط لمنع سوء الفهم في المستقبل. على الرغم من أنكم لم تصبحوا تلاميذي رسميًا، إلا أنكم في قلبي لا تختلفون عن المبتدئين. أتمنى فقط أن تفهموني—وألا تستاءوا مني.”

تنفس الإخوة شياو الثلاثة الصعداء معًا.

لم يكونوا خائفين من العقاب من لي تشينغ تشيو—بل لم يستطيعوا ببساطة تحمل خسارة حياتهم الحالية.

وبما أن طائفة لينغتيان هي التي استفزت طائفة السماء الصافية وارتكبت مثل هذه الفظائع، فلا يمكنهم الدفاع عن شياو ووهوي ولا يرغبون في ذلك.

“حسنًا، اذهبوا للتدريب.”

“نعم!”

حيّا الثلاثة على الفور وانسحبوا.

شاهد يوان تشي شخصياتهم المنسحبة بتفكير.

بعد مغادرتهم ساحة لينغشياو، التفت إلى لي تشينغ تشيو وسأل بهدوء: “أيها السيد، هل يجب أن أجعل شخصًا يراقبهم؟”

حدق فيه لي تشينغ تشيو.

“هل تعتقد أيضًا أنني ضيق الأفق؟”

حك يوان تشي رأسه بإحراج.

“الأمر ليس كذلك—إنه فقط… الروابط العائلية معقدة.”

“هذا هو عالم الفنون القتالية. الصراعات بين الولاء والمودة أمر لا مفر منه. في طريق الزراعة، مثل هذه الاختيارات أكثر تكرارًا. سيكون هذا اختبارهم.” هز لي تشينغ تشيو رأسه.

إذا خانه الإخوة الثلاثة، فلن يغضب—بل سيقضي عليهم ببساطة.

في هذه الحياة، لم يسعَ إلى فضيلة عظيمة، فقط إلى ضمير مرتاح.

صمت يوان تشي، غارقًا في التفكير.

لسبب ما، بدأ يتساءل—ماذا لو وقف هو وأخوه يومًا ما على جانبي الطائفة؟ كيف سيختار إذن؟

مجرد التفكير جعله يهز رأسه بعنف.

أي هراء كان يتخيله؟

——

في هذه الأثناء—

بعد مغادرة ساحة لينغشياو، سار الإخوة شياو الثلاثة في صمت.

عندما وصلوا إلى غابة منعزلة، توقف شياو وتشينغ.

“لا أعرف رأيكما، لكنني أنوي الوقوف مع طائفة السماء الصافية—ليس فقط لأن طائفة لينغتيان ستخسر بالتأكيد، ولكن لأنني أحب هذه الطائفة حقًا. أعتقد أنها يمكن أن تحقق طموحاتي، ولا أريد أن أخيب ظن السيد.”

التفت شياو وودي ليحدق فيه.

“أيها الأخ الثاني، ما الذي تقوله؟ هل تعتقد أننا سنخون الطائفة من أجل ذلك الوحش؟ مستحيل! يجب أن يدفع القتلة الثمن بحياتهم—هذا هو النظام الطبيعي!”

لقد دعا والده وحشًا لأن جدهم كان دائمًا يلعن شياو ووهوي بهذه الطريقة.

أضاف شياو وومينغ ببرود: “إنه حارس الآن وما زال لم يبحث عنا أبدًا. أي حب أبوي يمكن أن نتحدث عنه؟”

ابتسم شياو وتشينغ باهتًا.

“ربما كانت لديه أسبابه، لكن تذكروا—بغض النظر عمن يأتي إلينا باسمه، حتى لو جاء هو بنفسه، بغض النظر عن مدى إثارة عذره للشفقة أو مأساوية قصته، لا يمكننا التردد. من هذه اللحظة فصاعدًا، قد نصبح أسلحة تستخدمها طائفة لينغتيان ضد طائفة السماء الصافية.”

أومأ شياو وودي وشياو وومينغ.

ومع ذلك، ما زال الثلاثة يشعرون بعدم الارتياح، غير متأكدين مما يفكر فيه السيد عنهم حقًا.

لكن في الأيام التالية، واصل لي تشينغ تشيو إرشادهم في الزراعة وممارسة التعاويذ كما كان من قبل، وكأن قضية شياو ووهوي لم تكن موجودة أبدًا.

هذا ثبّت قلوبهم وعمّق امتنانهم تجاهه.

لقد عرفوا جيدًا—لو انعكست المواقف، لما استطاعوا أبدًا أن يكونوا بهذه السخاء.

——

في وقت متأخر من الليل، في فسحة في الغابة، كانت نار المخيم تتوهج.

جلس شيويه جين متربعًا مقابل صبي صغير في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره.

كان الصبي يحمل قطعة خبز مسطح، يرمق شيويه جين بين الحين والآخر، وعيناه مليئتان بالقلق.

كان شيويه جين يتأمل، وسيفه مغمد ومغروس في الأرض بجانبه.

كان وجهه شاحبًا—كان يتعافى من إصابات.

“أيها الأستاذ، ربما عليك المضي قدمًا بدوني،” قال الصبي بأسنان مشدودة.

“ليس عليك أن تأخذني معك.”

دون فتح عينيه، رد شيويه جين: “لقد أنقذتك ليس فقط لأنك مثير للشفقة—ولكن لأنك ذو قيمة. قد يكون لسيد طائفتنا استخدام لك.”

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات