الفصل 148

الفصل 148: اسم السماء الصافية، أول أداة سحرية

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات

لقد انتهت حرارة الصيف أخيرًا، وبدأ الطقس يبرد.

على حافة سلسلة الجبال القديمة العظيمة، في مقاطعة بلاكستون.

كانت البلدة تعج بالعربات والخيول، وامتلأ جانبا الشوارع بالتجار، وتصاعد دخان الطهي نحو السماء—كانت مفعمة بالحياة والنشاط.

على جانب الطريق كان هناك كشك نودلز، موقده في الخارج، والمحل مبني تحت خيمة بسيطة.

تحت مظلة المطر كانت هناك ثلاث طاولات، وعلى إحداها جلس رجل عجوز وشاب.

كلاهما كانا يرتديان ملابس متجولين قتاليين.

كان شعر الرجل العجوز رماديًا، لكن جسده ما زال قويًا؛ كان يحمل سيفًا عريضًا على ظهره، وعيناه مغطاة بشريط من القماش البالي الداكن.

أما الشاب الذي بجانبه فبدا في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره، ببشرة داكنة وعمامة رمادية ملفوفة حول رأسه.

كما كان سيف مربوط على ظهره.

كان الشاب يسند وجهه على يده، خاملًا، ينتظر أن يقدم له صاحب الكشك النودلز.

“شياونان، اليوم سأجد لك نزلًا تقيم فيه. لدي أمر يجب أن أعتني به وحدي،” قال الرجل العجوز الأعمى، وصوته الأجش يحمل أثرًا من العمر والإرهاق.

الشاب، الذي كان اسمه يي نان، عبس عند سماع ذلك.

“أيها المعلم، ماذا ستفعل أيها الأعمى العجوز؟ لا تضل طريقك ولا تعد أبدًا.”

لم يغضب الرجل العجوز الأعمى من كلماته واكتفى بالرد: “هل نسيت ما قلته لك في اليوم الذي اتخذتك فيه تلميذًا؟”

تغير تعبير يي نان قليلاً.

“قلت لي إنني يجب أن أركز فقط على الفنون القتالية، ولا أستفسر أبدًا عن شؤونك.”

وبينما تذكر الماضي، خففت نبرته.

أخرج الرجل العجوز كيسًا من العملات ووضعه على الطاولة، ودفعه نحو يي نان.

ازداد عبوس يي نان.

“أيها المعلم، ما الذي تخطط له بالضبط؟ هل هناك عدو لك هنا في مقاطعة بلاكستون؟”

لقد أصبح تلميذًا للرجل العجوز في العام الماضي فقط.

سافرا معًا جنوبًا لآلاف الأميال.

في ذلك العام، نمت مهارته القتالية بشكل هائل—لم يعد ذلك الصبي الخجول الذي كان عليه من قبل.

إذا كان لمعلمه عدو، فهو مستعد للقتال إلى جانبه، حتى لو كلفه ذلك حياته.

“لا عداوة ولا ضغينة،” رد الرجل العجوز الأعمى بهدوء.

“أنا فقط أنفذ مهمة. لا تسأل أكثر. اصطحابك معي سيبطئني فقط. قد تظن أن مهاراتك القتالية جيدة، لكن أمام من زرع القوة الداخلية، أنت لا شيء. بعد أن أغادر، اقضِ وقتك في الزراعة الداخلية. تذكر—القوة الداخلية هي الأهم؛ المهارات الخارجية مجرد تقنيات.”

فتح يي نان فمه لكنه لم يستطع المجادلة.

لقد رأى معلمه يطلق الطاقة الداخلية من قبل—كان الأمر مرعبًا حقًا.

“نودلزك جاهزة!”

جاء صاحب الكشك مبتسمًا وهو يحمل وعاءين من النودلز يتصاعد منهما البخار.

شكره يي نان وساعد معلمه في تناول عيدان الطعام.

عندما غادر صاحب الكشك، تابع الرجل العجوز الأعمى: “إذا لم أعد خلال شهر، يجب أن تغادر وحدك وتجد مكانًا تستقر فيه.”

يي نان، الذي كان قد التقط عيدان طعامه للتو، تجمد واتسعت عيناه.

“أيها المعلم، ما هذا الهراء الذي تقوله؟”

كان صوته مرتفعًا بما يكفي لدرجة أن بعض المارة في البلدة أداروا رؤوسهم.

قال الرجل العجوز الأعمى بهدوء: “أولئك الذين يعيشون في عالم الفنون القتالية لا يمكنهم التصرف بحرية، شياونان. يومًا ما، ستفهم.”

صاحب الكشك، الذي سمع حديثهما، لم يستطع إلا أن يستدير ويسأل: “أيها الضيوف الكرام، هل واجهتم مشكلة؟ إذا كان هناك من يتنمر عليكم أو يدفعكم إلى اليأس، يمكنكم طلب المساعدة من طائفة السماء الصافية—ربما يمدون لكم يد العون.”

التفت يي نان إليه وسأل: “كم سيكلف طلب مساعدتهم؟”

لقد سمع عن طائفة السماء الصافية منذ زمن طويل.

رغم أنه كان من الشمال، إلا أنه كان يكن لهم احترامًا كبيرًا وتوقًا.

لقد قُتل والداه وأخته الصغرى على يد الطائفة الشيطانية، تاركين إياه بلا مأوى.

عندما سمع لأول مرة خبر مقتل لي تشينغ تشيو للإمبراطور، بكى من الفرح.

لن ينسى أبدًا شعور ذلك اليوم.

ومع ذلك، كان الاحترام شيئًا—شك في أن طائفة السماء الصافية ستنتقم لعامة الناس.

قهقه صاحب الكشك.

“إذا كنت مسؤولًا رفيعًا أو نبيلًا، فبطبيعة الحال ستدفع. لكن إذا كنت من عامة الناس، فإن طائفة السماء الصافية لا تطلب أي مال على الإطلاق.”

اتسعت عينا يي نان.

“حقًا؟ إذن ما الذي يكسبونه من هذا؟ امتنان الناس؟ سيجعل ذلك لهم أعداء لا حصر لهم.”

“نعم، هذا صحيح،” تنهد صاحب الكشك.

“هناك الكثير ممن يدينون زعيم الطائفة لي لقتله الإمبراطور، ويلومونه على إغراق العالم في الفوضى. يقولون إن موت عدد لا يحصى من الناس هو خطؤه كله—سخيف! عندما كان الإمبراطور لا يزال حيًا، عانت غوتشو من المجاعات والتمردات، ومع ذلك لم يقف أي من هؤلاء الناس حينها.”

وبينما كان يتحدث، ازداد غضب صاحب الكشك.

مر رجل عجوز يحمل زعرورًا مسكرًا وقال: “هذا صحيح! هؤلاء الناس حقيرون. عندما عاشوا في راحة، تجاهلوا معاناتنا. لكن عندما تأتي المتاعب، يتوقعون منا نحن العامة أن نقاتل من أجلهم! أما بالنسبة لي، فإن زعيم الطائفة لي هو أعظم بطل تحت السماء—لا يمكن لأحد مقارنته!”

كان صوته مرتفعًا، مما جذب انتباه المارة القريبين، الذين سرعان ما انضموا إليه، مادحين كلماته.

كان يي نان مندهشًا من أن سمعة طائفة السماء الصافية هنا عظيمة جدًا.

مجرد ذكرهم في الحديث جلب الكثير من الناس للدفاع عنهم.

لم يرَ أبدًا طائفة قتالية محبوبة جدًا من عامة الناس—لقد تأثر بعمق.

لم يقل الرجل العجوز الأعمى شيئًا، وأكل نودلزه بهدوء.

عند رؤية ذلك، خفض يي نان رأسه وبدأ يأكل أيضًا، لكن المزيد والمزيد من سكان البلدة تجمعوا، كل منهم يروي الأعمال الصالحة التي قامت بها طائفة السماء الصافية—شفاء المرضى، تخفيف المجاعة، طرد اللصوص واللصوص.

كانت الطائفة تتقاضى القليل أو لا شيء عند مساعدة الفقراء.

سلة من الكعك المطهو على البخار يمكن أن تشتري علاجًا لمرض دام عقدًا.

كما أنهم لم يفضلوا الفقراء عمدًا—إذا حلت الظلم بالنبلاء أو العائلات العلمية، كانوا يمدون يد العون أيضًا، رغم أنهم كانوا يقبلون أي أموال تقدمها تلك العائلات طواعية.

بينما كان يستمع إلى هذه القصص، شعر يي نان وكأنه يسمع أسطورة.

تخيله ارتفع—حتى أنه بدأ يحلم بالانضمام إلى طائفة السماء الصافية بنفسه.

……

تلك الليلة، تحت قمر خافت، داخل ساحة لينغشياو.

جلس لي تشينغ تشيو، وتشانغ يوتشون، وتشو يان، ولي دونغ يوي، وتشانغ يو حول طاولة.

كانت تشو يان تقدم تقريرًا عن المعلومات التي جمعتها عائلة تشو.

“الحاكم الجديد ليوتشو، جيانغ يو، تحالف مع طائفة لينغتيان، مما سمح لهم بالتقدم جنوبًا. هؤلاء اللاجئون السابقون—كانوا مدبرين من قبل رجاله،” قالت تشو يان بجدية.

نقر تشانغ يو بلسانه.

“يوتشو؟ هذا بعيد. الرجل للتو حصل على مقاطعة، وهو بالفعل يمد يده إلى هذا الحد. ما الذي يخطط له؟”

ترددت تشو يان للحظة.

“من أجل تشيلين. سمع أن طائفة السماء الصافية تؤوي تشيلين ويريد دمه. لكنه يخشى قوة الطائفة، لذا لجأ إلى هذه الخطة غير المباشرة.”

ضيق تشانغ يوتشون عينيه.

“أخشى أنه ليس الوحيد.”

كانت طائفة السماء الصافية تمتلك تقنيات خالدة وعلامات ميمونة—في عيون النبلاء الدنيويين، كانت قطعة لحم سمينة يتطلعون إليها جميعًا.

“هل أنت متأكدة أنه هو؟” سأل لي تشينغ تشيو فجأة.

فكرت تشو يان للحظة وأومأت برأسها.

قال لي تشينغ تشيو: “إذن قرروا من سيأخذ رأس جيانغ يو.”

“إذا كان قد اتُهم ظلمًا، يجب على عائلة تشو أن تدفع بحياة.”

تجمد الجميع، ولم يتوقعوا منه أن يقول ذلك.

تغير وجه تشو يان قليلاً.

بعد توقف، قالت: “أيها زعيم الطائفة، ربما يجب أن أتحقق مرة أخرى. أنا فقط أتواصل مع عائلتي عبر الرسائل.”

لم يكن لي تشينغ تشيو يشك حقًا في عائلة تشو؛ لقد أراد فقط إعطاء تحذير.

كان للعائلات التي تجمعت تحت طائفة السماء الصافية طموحاتها الخاصة.

عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، كان عليه الحفاظ على السلطة، خشية أن يستخدم أي شخص الطائفة لأغراضه الخاصة.

أومأ برأسه بخفة.

“أخبر هؤلاء المسؤولين والعائلات الذين يرسلون لك المعلومات هذا—إذا ساعدوا طائفة السماء الصافية بإخلاص، ستتذكر الطائفة. لكن إذا استخدموا طائفة السماء الصافية كسكين، فإن تلك السكين ستقطع لحمهم وتأخذ حياتهم.”

وافق تشانغ يوتشون، ولي دونغ يوي، وتشو يان على الفور.

تعجب تشانغ يو سرًا.

كان لي تشينغ تشيو قاسيًا—لم يظهر أي عاطفة.

لكن بالتفكير مرة أخرى، مع قوته، كانت هذه الهيمنة مناسبة؛ ستوفر على طائفة السماء الصافية الكثير من المتاعب.

ثم أشار لي تشينغ تشيو إلى تشو يان لمواصلة الحديث.

في تلك اللحظة، ظهر سطر من النص فجأة أمام عيني لي تشينغ تشيو:

【بما أن تلميذًا من طائفة السماء الصافية قد صاغ أول أداة سحرية، متقدمًا في سلالة الطاو، فقد تلقيت مكافأة تراثية.】

همم؟

أداة سحرية؟

من يمكن أن يفعل ذلك؟

على الرغم من أنه كلف مجموعة من التلاميذ بدراسة صياغة الأدوات السحرية، لم تكن هناك نتائج.

لم يفكر في الأمر كثيرًا—لكن الليلة، جاءت مفاجأة سارة.

كانت تلك ميزة وجود العديد من التلاميذ—يمكن أن تظهر المفاجآت في أي وقت.

ابتسمت شفتاه ابتسامة خفيفة؛ كانت أفكاره تتجه بالفعل نحو تلك الأداة.

لاحظت تشو يان ابتسامته وتصلبت داخليًا.

هل كان زعيم الطائفة يخطط لتطهير آخر؟

بعد نصف ساعة، مع حلول الليل، صرفهم لي تشينغ تشيو للراحة.

بمجرد أن غادر تشو يان وتشانغ يو ساحة لينغشياو، دخل يوان تشي مسرعًا.

“أيها زعيم الطائفة، تسلل شخص ما إلى الطائفة. نواياه غير معروفة. عندما تم اكتشافه، حاول الفرار، لكن تلاميذنا أمسكوا به. كيف نتعامل معه؟” أبلغ يوان تشي بسرعة.

توقف تشانغ يوتشون ولي دونغ يوي، اللذان لم يعودا بعد إلى مسكنيهما، عند سماع ذلك.

سأل لي تشينغ تشيو: “كيف يبدو؟”

“يبدو في الستينيات أو السبعينيات من عمره، أعمى في كلتا العينين، ويحمل سيفًا على ظهره.”

“هذا لا يبدو شخصًا جيدًا. أحضره هنا—سأستجوبه شخصيًا.”

ابتسم لي تشينغ تشيو.

كان في مزاج جيد الليلة.

كان وقتًا مناسبًا لإظهار تعويذة تقييد الروح لتشانغ يوتشون ولي دونغ يوي حتى يتعلموها أيضًا لاستخدامها في المستقبل.

“نعم!”

استدار يوان تشي وغادر.

ضحك تشانغ يوتشون.

“لمثل هذه المسألة الصغيرة، أيها الأخ الأكبر، ستستجوبه شخصيًا؟ لماذا لا تتركها لقاعة الإنفاذ؟”

تمدد لي تشينغ تشيو بتكاسل.

“حتى نعرف هدفه، لا يمكننا الحكم عليها كمسألة صغيرة.”

أومأ تشانغ يوتشون برأسه، ووجد المنطق سليمًا، وجلس مرة أخرى ليتحدث مع لي دونغ يوي عن تلاميذهما.

بعد مرور وقت عصا بخور—

دخل يوان تشي وشياو وومينغ الفناء، برفقة رجل عجوز.

لم يكن سوى معلم يي نان—الرجل العجوز الأعمى.

كان سيفه قد اختفى، واختفت قطعة القماش التي تغطي عينيه، مما كشف عن جفنيه الغائرين—منظر بشع.

كان الدم لا يزال يقطر من زاوية فمه؛ من الواضح أنه عانى.

درسه لي تشينغ تشيو.

من عظامه وطاقته الداخلية، استطاع أن يقول إن الرجل كان خبيرًا قتاليًا دخل العالم الداخلي.

مثل هؤلاء الأساتذة كانوا نادرين بالفعل.

ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات