الفصل 65: لنرى كيف ستقرع الطبل الآن.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 65: لنرى كيف ستقرع الطبل الآن!.

عندما رأى السامي المتجول أن لي هووانغ قد أُصيب، طار عائدًا على الفور، واصطدم بجسد السامية الثانية.

كان السامين المتجولين دائمًا كائنات بلا أجساد مادية، لكن هذه المرة وجد السامي المتجول خصمًا يضاهيه. عندما اصطدم بالسامية الثانية، لم يدخل جسدها، بل ارتد عنها.

“آآآآآآآآ!!” سُمع زئير وحشي، بينما هوت هراوة سميكة إلى الأسفل، واصطدمت برأس السامية الثانية على بعد بضع سنتيمترات فقط من وجه لي هووانغ.

سُمع صوت اللحم يتمزق والدم يتناثر، بينما رميت السيدة الثانية بعيدًا، حاملة معها جزءًا كبيرًا من كتف لي هووانغ الممزق.

كاد الألم الشديد يجعل لي هووانغ يفقد وعيه، لكنه لم يهتم. أخرج قارورتين وحشرهما في يدي جوزي. “إحداهما سم، والأخرى مادة تشل الحركة. امسحوا كليهما على سيوفكم، وساعدوني في حبس ذلك الشيء اللعين”

لم يكن بوسعهم تحمل التعرض للهجوم من الجانبين، لذلك كان عليهم ضمان بقاء ساحة القتال منقسمة.

عندما رأى جوزي السامية الثانية، التي فقدت نصف رأسها للتو، تكافح للنهوض، ضغط على أسنانه، وكادت ساقاه تخذلانه. “الكبير لي، هل أنت متأكد أن هذه الأشياء ستنفع مع ذلك الشيء؟”

في هذه الأثناء، لم تقل شياومان شيئًا؛ بل انتزعت القارورتين من يده. ثم ضغطت على أسنانها واندفعت بشفرتها. “سواء نجح الأمر أم لا، فهذا لا يهم! أول ما علينا فعله هو استخدامه!”

كان لي هووانغ يعرف أن فرصة نجاح تلك السموم ضئيلة، لكنه لم يهتم، فإذا لم يستطع هزيمة لي تشي، فسيستدعي الأخير المزيد والمزيد من الخالدين

في هذه الأثناء، دار ثلاثة من السامين المتجولين حول لي تشي. لكنهم كلما حاولوا الاقتراب، كان شيء غير مرئي يمنعهم.

من جهة أخرى، واصل لي تشي الترتيل وهو يقرع “الطبل” المصنوع من جلده، حتى وهو يرى لي هووانغ يقترب منه. “لا تنس أن تجلب الكنوز الثلاثة حين تأتي. نعم، الكنوز الثلاثة، قيود الخالدين، وحبل تقييد الخالدين، ووعاء الروح، ارموا الكنوز الثلاثة إلى التلميذ، اركلوه إن لم تستطيعوا تقييده، ادعسوه إن لم تستطيعوا ربطه آي”

ما إن أنهى لي تشي ترتيله، حتى قام بحركة رمي باليد التي تمسك بالسوط.

رغم أن شيئًا لم يكن يُرى، فقد شعر السامين المتجولين بشيء ما. على الفور، طار أحدهم عائدًا، مستخدمًا جسده لحماية لي هووانغ.

بعد لحظات، دوى انفجار حاد، وانفجر السامي المتجول إلى الخطوط المتعرجة التي تكوّنه.

في الوقت نفسه، قام لي تشي بإيماءة رمي أخرى. لو أصابت الضربة لي هووانغ، لعانى المصير نفسه الذي عاناه السامي المتجول.

لكن في اللحظة الأخيرة، مد لي هووانغ يده خلفه واستخدم النص المقدس لصدها.

رنين!

جعل الاصطدام ذراعي لي هووانغ تخدران.

صددتها! مذهل! النص المقدس صلب للغاية!

هكذا ضغط لي هووانغ على أسنانه واقترب بسرعة من لي تشي، ممسكًا بجرس و“درع” أمامه

في الوقت نفسه، أدت هزة من يده إلى مضاعفة عدد السامين المتجولين حوله.

أصدر لي هووانغ أمرًا لهم، فأحاط السامين المتجولين بلي تشي، وهاجموه من اتجاهات مختلفة.

رغم أن وضع لي تشي كان سيئًا، لم يكن لي هووانغ في موقف جيد أيضًا.

بسبب كثرة السامين المتجولين، شعر بغثيان طاغ ورغبة في التقيؤ.

الآن، لم تعد سوى معركة استنزاف.

وسط الفوضى، أدرك لي هووانغ أنه في حالته الحالية يستطيع رؤية الخالدين الذين يساعدون لي تشي على صد هجمات السامين المتجولين.

كان للخالدين وجوه وأشكال وأحجام مختلفة، بينما كانت أجسادهم شفافة، تكاد تبدو كدخان أبيض. كان بينهم من يشبهون البشر، ووحوش، وشيء بين الاثنين. وفي الوقت نفسه، كانت هيئاتهم تتغير تدريجيًا أيضًا. كل الأعضاء التي تكوّن أجسادهم كانت ترتجف قليلًا جدًا على إيقاع طبل لي تشي.

سمح هذا المشهد للي هووانغ أن يفهم على الفور.

كان هناك الكثير من الخالدين حولهم، لكن أجسادهم كانت كلها شفافة وبلا شكل مادي. إذا أرادوا التأثير في العالم المادي، فعليهم فعل ذلك عبر إيقاع خاص، وكان المفتاح لتحقيق ذلك هو دقات ذلك الطبل.

ومع ذلك، كلما اقترب، بدأ صوت الجرس البرونزي يطغى على صوت دقات الطبل، مما سمح للسادة الجوالين بالعثور على ثغرة في دفاعاتهم.

عندما لاحظ لي تشي أن الوضع ليس في صالحه، تجمد تعبيره للحظة، ثم فتح فمه على اتساعه حتى تشققت جانبا فمه، قبل أن ينزلق لسانه الأحمر إلى الخارج مثل لسان أفعى.

في الوقت نفسه، تغير صوته إلى صوت مليء بالحزن. “دخان~ غيوم~ آي~~”

في اللحظة التي قال فيها تلك الكلمات، هبت عاصفة قوية حولهم، مما سمح لصوت دقات الطبل بأن يطغى على صوت الجرس.

في الوقت نفسه، سمع لي هووانغ صوتًا غريبًا حملته الريح؛ كان كما لو أن امرأة تهمس له بنعومة بشيء ما.

بدأ كل شيء حوله يتغير.

تدريجيًا، حلّت أصوات أخرى محل صوت الريح ودقات الطبل والجرس.

وسرعان ما بدأت أصوات محادثات الناس، وتقليب مكعب روبيك، وصوت الأحذية الجلدية، وأصوات الهواتف المحمولة تملأ محيطه.

بحلول الوقت الذي أدرك فيه أخيرًا ما يحدث، لاحظ أنه كان يرتدي بالفعل رداء مستشفى أزرق وأبيض، وكان شخص ما يساعده بينما كانا يمشيان داخل فناء المستشفى النفسي.

كل هذا زائف! إنه مجرد وهم!

رفع لي هووانغ رأسه وحدق في محيطه. على الفور، تمكن من رؤية العجوز ليو وهو تُساعده ابنته باتجاه مخرج المستشفى النفسي.

استطاع لي هووانغ أن يرى أن المسافة بينه وبين العجوز ليو كانت تقريبًا نفس المسافة بينه وبين لي تشي.

“هووانغ، ما الخطب؟” سأل الشخص الذي كان يساعده.

في هذه الأثناء، ضحك لي هووانغ فجأة ببرود، وتحول تعبيره إلى شراسة. من بين كل الطرق الممكنة التي كان يمكن أن يحاول لي تشي استخدامها لهزيمة لي هووانغ، اختار الطريقة الأقل فاعلية، الأوهام.

نفض اليد التي كانت تمسك به، ووضع قدمه اليمنى على درجات الفناء، ثم ركض مباشرة نحو العجوز ليو.

ببطء، دخلت أصوات الناس وهم يتحدثون مع بعضهم إلى أذني لي هووانغ.

“أيها الطبيب، شكرًا جزيلًا لك. لولاك لما تعافى أبي بهذه السرعة”، قال صوت امرأة.

“هوهو. لا شيء مهم. هذه مسؤوليتنا نحن الأطباء. السيد ليو، لا تنس أن تتناول أدويتك في وقتها عندما تكون في البيت”، نصح الطبيب.

“حسنًا”، أجاب العجوز ليو.

“لي تشي!” جعلت صرخة لي هووانغ الجميع، بمن فيهم العجوز ليو الذي كان قد بدّل ثيابه إلى قميص جميل واستعد للخروج، يلتفتون لينظروا إليه.

بام!

هبطت قبضة لي هووانغ مباشرة على خد العجوز ليو، مما جعل طقم أسنان يطير في الهواء مع الدم.

في الثانية التالية مباشرة، انكسر الوهم، ورأى لي هووانغ رأس لي تشي يميل إلى الأعلى بسبب لكمته، وقد نزف أنفه.

في هذه الأثناء، أراد الخالدين من حولهم إيقاف لي هووانغ، لكن السامين المتجولين الستة اعترضوهم جميعًا.

“لنر كيف ستقرع الطبل الآن!” قال لي هووانغ وهو يسل سيفه ويطعنه بقوة.

شنغ!

تمكن السيف الحاد بسهولة من قطع أصابع لي تشي. ثم غرس السيف في “الطبل” الذي صنعه بجسده، واخترقه حتى وصل إلى بطنه.

بطعنة واحدة فقط، تمكن لي هووانغ من إيقاف دقات الطبل، ولذلك توقف أيضًا عن قرع الجرس البرونزي. تسبب هذا في أن يسود الصمت الكامل على كل من السامين المتجولين والخالدين من حولهم.

حدق لي تشي في بطنه النازف والصدمة على وجهه، قبل أن يتراجع خطوتين وينهار على الأرض.

من جهة أخرى، كان لي هووانغ يلهث وهو يحدق في لي تشي المحتضر. استدار ورأى أن الآخرين الذين كانوا يقاتلون السامية الثانية قد توقفوا أيضًا.

“هوهو، الطاوي لي، أنا آسف…” قال لي تشي بصوت ضعيف.

نهاية الفصل.