الفصل 34: سامي السعادة.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 34: سامي السعادة.

عندما كان لي هووانغ على وشك فقدان وعيه، أمسك بسرعة بالجرس البرونزي المعلّق عند خصره ولوّح بذراعه. دوّى صوت الجرس الحاد المميز، فأعاده بسرعة إلى وعيه

بانغ!

ارتطم مؤخر رأس لي هووانغ بالأرض بقوة، ودوّى رأسه من أثر الضربة

لكنه تجاهل الألم وواصل قرع الجرس

كدت أن أنخدع بهذا الشيء!

سرعان ما بدأت حواف الطاولات والمسرح وحتى ألواح الذكرى تتلوى قبل أن تتجمع في نقطة واحدة

قاوم لي هووانغ الألم الشديد وأشار إلى ‘ذلك الشيء’. فهم السامي المتجول الذي استدعاه أمره وانقض على لو تشوانغ يوان المزيف

عندما رأى ‘ذلك الشيء’ أن لي هووانغ صار لديه مساعد، أراد الهرب، لكن الأوان كان قد فات؛ فقد وصل السامي المتجول بالفعل إلى جانبه

لكن بدلًا من مهاجمة جسد لو تشوانغ يوان المزيف، انقض على الأرض ودخل في ظله

بدا جسد السامي المتجول كأنه مصنوع من خطوط حادة كالموس، استخدمها لتقطيع الظل إلى قطع صغيرة، ما جعل ‘ذلك الشيء’ يعوي كوحش يتألم ويتلوى على الأرض

إذن جسده الحقيقي هو الظل؟ لا عجب أنه لم يمت رغم أنني قطعته إلى نصفين قبل قليل

تحت هجوم السامي المتجول، تشتت الظل، فبدأ جسد لو تشوانغ يوان المزيف ينكمش حتى صار في النهاية كومة من مادة سوداء لزجة

وعندما ظن لي هووانغ أن كل شيء انتهى، عاد السامي المتجول بسرعة وبدأ يدور حوله

ما هذا؟ ألم ينته الأمر؟

كان لي هووانغ مستعدًا للتوقف عن قرع الجرس، لكن عندما رأى أن الأمر ربما لم ينته بعد، لوّح به بقوة أكبر

عندما أدركت ‘الفتاة’ ذات القدمين الصغيرتين أن الاختباء لن ينفع، ظهرت من شق، وحدقت فيه بغضب

أوه؟ إذن يمكنها أن تشطر نفسها إلى نصفين؟ يبدو أن لو تشوانغ يوان المزيف صُنع من نصفها الآخر

ما إن خطرت له هذه الفكرة حتى انفصلت ‘فتاة’ أخرى ذات قدمين صغيرتين عن جسد الأولى. ثم بدأ ‘ذلك الشيء’ يشطر نفسه إلى أجساد أكثر فأكثر!

سرعان ما بدأوا ينقسمون إلى أجساد كثيرة، وكان كل جسد يصير أصغر فأصغر

أمر لي هووانغ السامي المتجول فورًا بمهاجمتهم جميعًا. عند هذه النقطة، صار ‘ذلك الشيء’ بحجم كفّه فقط

لكن ذلك لم ينفع. كانت هجمات السامي المتجول أبطأ بكثير من سرعة انقسامه. دارت كل نسخها حول لي هووانغ وهي تواصل الانقسام، مرددة شيئًا ما، وأفواهها الدامية تنفتح وتنغلق بشكل مخيف

“سامي السعادة سعيد ويضحك. يرتدي لباسًا مبهجًا ويحيي الجميع بسعادة. سامي السعادة يرقص ويحتفل. كل العائلات تغيّر أبياتها المعلّقة لاستقباله. سامي السعادة غاضب وحزين. الجمجمة التي يحملها تضيء حتى البحار. سامي السعادة جائع وعطشان؛ ومعه كبد على الذراع اليسرى وأمعاء على الذراع اليمنى، يحيي شيخ القرية سامي السعادة!”

ما إن انتهوا من الترديد حتى انفجروا جميعًا إلى مادة سوداء لزجة تناثرت في كامل المنطقة. صار ما حول لي هووانغ أسود حالكًا

رغم أنه لم يعرف ما الذي فعله ‘ذلك الشيء’، كان يعرف أن هناك أمرًا غير طبيعي بالتأكيد. توقف عن تحريك الجرس وحاول الركض. لكن عندما حاول تحريك قدميه، وجد أنه لا يستطيع تحريكهما. كان الأمر كأن ساقيه مثبتتاً في الأرض

في تلك اللحظة، دفعت قوة ناعمة ذقنه إلى الأعلى وأجبرته على التحديق نحو السماء

كانت السماء سوداء حالكة، لكن لي هووانغ رأى بطريقة ما شيئًا يتحرك في الظلام، شيئًا كبيرًا جدًا

سامي السعادة؟

ما إن خطرت له هذه الفكرة حتى خرج شيء من الظلام

تبًا! لا بد أنه شعر بأفكاري! يجب أن أهرب!

أراد لي هووانغ الهرب، لكن جسده رفض الحركة. شد جسده بكل ما استطاع، وتسارع تنفسه بينما بدأت عروقه تبرز

في تلك اللحظة، مزقت ذراعه فجأة رداءه الطاوي وأُجبرت على الارتفاع؛ كان الأمر كأنه يحيي ‘ذلك الشيء’ في الظلام

في هذه الأثناء، صار ‘ذلك الشيء’ في الظلام أوضح فأوضح. تمكن لي هووانغ أخيرًا من تمييز أجزاء من وجهه! وفي الوقت نفسه، بدأت عيناه تنزفان، وسال الدم على وجهه

لا أستطيع النظر إليه أكثر! يجب أن أغمض عيني!

استخدم لي هووانغ كل قوته دون جدوى. كان يستطيع رؤية رأس سامي السعادة، هذا إن كان يمكن أصلًا تسمية تلك الكتلة الكبيرة من المادة السوداء اللزجة رأسًا

وعندما كان ‘ذلك الشيء’ على وشك الخروج بالكامل من الظلام، دوّى صوت غريب من خلفه

تك تك

توقف ‘ذلك الشيء’ في الظلام فجأة وانكمش، كأن شيئًا كان يسحبه عائدًا إلى الظلام

في الوقت نفسه، دوّى فجأة صياح ديك من حولهم، وتحطمت السماء المظلمة مثل مرآة

استعاد لي هووانغ أخيرًا سيطرته على جسده، فطقطقت عظامه وانهار على الأرض. كان يلهث بقوة وهو يحدق في كتل الحجارة الكبيرة، ويداه تسندان جسده

تبًا! ما الذي استدعته تلك ‘الفتاة’ ذات القدمين الصغيرتين؟ ما الذي حدث للتو؟

ظلت أسئلة كثيرة تظهر في ذهنه

أمسك بحافة طاولة وجلس ببطء، ثم رفع نظره مرة أخرى إلى السماء؛ لم ير شيئًا، وكأن كل ما حدث كان وهمًا

في هذه الأثناء، بدأت السماء تضيء. كان القسم الخامس من الليل قد مر. وسرعان ما سيأتي أفراد عائلة هو ويعيدون ألواح ذكرى أسلافهم إلى المذابح

كان المسرح لا يزال ممتلئًا بالغناء والرقص. أدى لو تشوانغ يوان والبقية طوال الليل. ورغم أن أصواتهم كانت ترتجف وصارت مبحوحة، لم يجرؤوا على التوقف

عندما نظر لي هووانغ إلى ألواح الذكرى السوداء، أدرك فجأة أن الصوت قبل قليل كان صادرًا منها وهي تصطدم بالطاولات

صُدم لي هووانغ

هل ساعدني أسلاف عائلة هو؟

فكر في الأمر وشعر أن ذلك قد يكون ممكنًا، فواجه ألواح الذكرى وأظهر احترامه لها. “شكرًا على المساعدة”

ما إن فعل ذلك حتى بدأت الألواح تهتز مرة أخرى وتطرق الطاولة بخفة

عندما رأى الطرق يزداد قوة، تراجع لي هووانغ خطوة إلى الوراء وهو في كامل يقظته

ما هذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ أوشك النهار على الطلوع، فلماذا لا تعودون جميعًا؟

وبينما كان يتساءل، سقطت كل ألواح الذكرى إلى الخلف

ثم دوّى صوت مألوف قرب أذنيه، فجمّده حتى العظم

“تلميذي العزيز”

نهاية الفصل.

م.م: هل تظنون انه هو؟ وهل عاد؟ اخبروني في تعليقات الفصل من اجل لا يتعرض احد القراءه للحرق في التعليقات العامة.