الفصل 55: الراحة

بعد ظهور نتائج الامتحانات الشهرية، زار تشنغ فا وتانغ لينغوو منزل الرجل العجوز باي مرة أخرى.

“هل سمعت أنك قمت بعمل جيد هذه المرة؟” سأل الرجل العجوز باي تشنغ فا.

كان التعبير على وجهه أقل مثل الثناء وأكثر مثل الفخر بالكاد مخفي.

“كل هذا بفضل تدريسكم الممتاز، يا سيدي”، أجاب تشنغ فا، في الوقت المناسب.

عند سماع هذا، تجعّد وجه الرجل العجوز باي في ابتسامة أقحوانية رائعة.

“لدي صديق يعاني أيضًا من بعض الصعوبات في التعلم…” استغل تشنغ فا لحظة مزاجه الجيد وبدأ فجأة.

“توقف هنا!” رفع الرجل العجوز باي يده، وعبس قليلاً: “أرفض”.

لم يتوقع تشنغ فا أن يكون الرجل العجوز حذرًا إلى هذا الحد، فقاطعه قبل أن ينتهي من حديثه.

لم يكن مرتبكًا على الإطلاق، فقط ألقى نظرة على الرجل العجوز باي، وبقي صامتًا، منتظرًا.

وبالفعل، عندما رأى أن تشنغ فا لم يواصل حديثه، أصبح الرجل العجوز باي نفسه متلهفًا لمعرفة: “أنت حقًا لن تقول ذلك؟”

تظاهر تشنغ فا بالارتباك وهو ينظر إلى الرجل العجوز: “ألم تطلب مني التوقف يا سيدي؟”

“لماذا لا تحاول التوسل إذن؟”

تحدث تشنغ فا بكل سرور: “بالنسبة لتلك المخططات التعويذية، هل لديك أبسط وأسرع طريقة لحلها؟”

“كيف يمكنك أن تجعل الأمر أسرع؟”

فتح تشنغ فا فمه لكنه لم يعرف ماذا يقول.

لقد كان تانغ لينغوو هو من فهم وقدم الترجمة الدقيقة: “من بين ثلاثة أجزاء طويلة وواحدة قصيرة، اختر الأقصر، ومن بين ثلاثة أجزاء قصيرة وواحدة طويلة، اختر الأطول…”

تحول وجه الرجل العجوز باي إلى اللون الأسود: “لا عجب أنك ذكرتَ اسم ‘صديق’. بصفتك أستاذًا في جامعة بكين، هل تطلب مني أن أعلمك التخمين؟”

“أنت تهينني بهذه الأساليب الملتوية والفاسدة!”

لقد أراد تشنغ فا بالفعل أن يحصل على هذه التقنيات التخمينية لصديقه – السيد الشاب السابع.

مع بقاء شهرين فقط حتى محاولة الشاب السابع الانضمام إلى الطائفة الخالدة، فإن البدء من “الرياضيات الابتدائية” سيكون بالتأكيد متأخرًا جدًا.

لم يكن بوسعهم الاعتماد إلا على التخمين، لا، بل الاعتماد على علم الاحتمالات العظيم والسحري.

حتى لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة للسيد الشاب السابع نفسه، فبالنظر إلى طلب زوجته، كان على تشنغ فا أن يجد بعض التأمين للسيد الشاب السابع.

كما كان متوقعًا، هز الرجل العجوز باي رأسه بسرعة كبيرة، وتجعيداته الصغيرة ترفرف في الهواء، معبرًا عن رفض سيده.

ألقى تشينغ فا نظرة على تانغ لينغ وو.

لقد فهم تانغ لينغوو التلميح وتولى موقف سونغهي.

وضع تشنغ فا يده خلف ظهرها.

كان الرجل العجوز باي يراقب من الجانب، ويسأل بفضول: “ماذا تفعلان؟”

“لقد فكرت في طريقة لتسريع زراعتها،” قال تشنغ فا مبتسما: “لجعل ممارستها أسرع.”

“…” رمش الرجل العجوز باي: “بأي سرعة؟”

“بعد إجراء بعض الحسابات، لا ينبغي أن يكون لديها أي مشكلة في دخول بوابة موقف سونغهي في نصف شهر آخر،” فكر تشنغ فا.

اتسعت عيون الرجل العجوز باي قليلاً.

تذكر أن تشنغ فا قال إن تانغ لينغوو كانت شابة ولديها جسد جيد، ويجب أن تتعلم بشكل أسرع منه، ولكن عادة ما يستغرق الأمر شهرين إلى ثلاثة أشهر على الأقل لدخول عتبة موقف سونغهي.

والآن احتاج الأمر إلى نصف شهر فقط؟

“هذا…” قال الرجل العجوز باي وهو يتلمس يديه بتردد: “حسنًا، هل يمكنني…”

جرب هذه الطريقة أيضًا؟

“هذا لن ينجح، كيف يمكننا إهانتك بهذه الأساليب الملتوية؟” كان رفض تشنغ فا صادقًا قدر الإمكان.

“في الحقيقة…

ربما ليس من السيء أن نشعر بالإهانة قليلاً.

وبعد أن قال هذا، نظر الرجل العجوز باي إلى ابتسامة تشنغ فا الثابتة، وشد على أسنانه، واستدار إلى مكتبه، وعاد ومعه دفتر ملاحظات مغطى باللون الأسود في يده.

“ما هذا؟”

“لا أريد ولا أستطيع أن أعلمك هذه الأشياء، لكن تعلم هذا قد يكون أسرع قليلاً،” قال الرجل العجوز باي وهو يسلم دفتر الملاحظات إلى تشنغ فا بوجه جامد.

تصفح تشنغ فا دفتر الملاحظات.

في الداخل، كان مليئًا بالأنماط التي لخصها الرجل العجوز باي من تلك المخططات التعويذية – ليست الأنماط لتخمين الإجابات، ولكن تلك التي تستخدم الرموز المميزة لكل مخطط تعويذة لتحديد أي تعويذة بدائية أساسية تطورت منها.

وأوضح أن “هذه الأساليب، باستثناء بعض الأنماط المعقدة للغاية، تتمتع بمعدل نجاح يتراوح بين ثمانين إلى تسعين بالمئة”.

أومأ تشنغ فا برأسه.

لم يكن دفتر الملاحظات رقيقًا؛ فقد كتبه الرجل العجوز باي بعناية شديدة، حيث كان كل تعويذة بدائية تتوافق مع مجموعة من الرموز المميزة، وكان كل رمز مميز يتجسد في حوالي اثني عشر رسمًا تخطيطيًا للتعويذات.

يبدو أن الرجل العجوز باي كتب هذا لأنه رأى التقدم البطيء الذي أحرزه تشنغ فا في تعلم الطوبولوجيا، لذلك تخطى النظرية ببساطة وانتقل مباشرة إلى التطبيق العملي.

“سيدي، ما هذا؟” ظنًا منه أن الرجل العجوز باي قد أحضره من مكتبه: “هل كنت مستعدًا؟”

“لقد كنت أشعر بالملل أثناء كتابة كتابي وقمت ببعض الملخصات غير الرسمية،” سعل الرجل العجوز باي بجفاف، وعيناه تبتعدان بعيدًا.

أدرك تشنغ فا أن الرجل العجوز لابد وأن يكون قد بذل الكثير من الجهد في ذلك، وكان وجهه يظهر تعبيرًا متأثرًا.

“لا تجعل الأمر عاطفيًا للغاية”، قال الرجل العجوز باي بشكل غير مريح، وتابع، “أرى أنك تأخذ هذه الأشياء على محمل الجد وتشعر بالقلق حيالها”.

بقي تشنغ فا صامتا.

لقد كان قلقًا بعض الشيء بالفعل، ليس فقط نيابة عن الشاب السابع، بل أيضًا أثناء سعيه إلى تسخير قوة الطريق التعويذي للانفصال عن عائلة تشاو.

“تذكر، هذا مجرد مسار ثانوي،” حذر الرجل العجوز باي مرة أخرى.

مع دفتر الملاحظات في يده، انحنى تشنغ فا رسميًا أمام الرجل العجوز باي.

“لقد أخبرتك، لا تكن مبالغًا في دراماتيكيتك”، قال الرجل العجوز باي وهو يلوح بيده.

ثم نظر إلى تشنغ فا مرة أخرى، وأضاف، “لقد أخبرتك من قبل، أنني لم أكن أريد أن أقبلك في البداية.”

“لقد قلت من قبل أنني لست مؤهلاً لدراسة الرياضيات.”

وأشار الرجل العجوز باي إلى دفتر الملاحظات في يد تشنغ فا وقال، “في الواقع، كنت سأعطيك هذا لاحقًا، ولكن بما أنني أعطيته لك اليوم، فهناك بعض الأشياء التي أريد أن أقولها”.

نادرًا ما رأى تشينغ فا مثل هذا التعبير الجاد على وجه الرجل العجوز باي.

“لم أكن أريد أن أقبلك لأنك لست مثلها.” أشار الرجل العجوز باي إلى تانغ لينغوو القريب.

“هذه الشابة ساذجة العقل، بينما أنت، عقلك مليء بالمخططات.” سقطت نظرة الرجل العجوز باي على تشنغ فا مرة أخرى: “لديك مشكلتان: أنت متسرع وتبالغ في تقدير قيمتك الخاصة.”

لم تكن هذه الكلمات شيئا إن لم تكن ثقيلة.

فتحت تانغ لينغوو فمها وكأنها تريد التحدث نيابة عن تشنغ فا.

“أنا لا أنتقد الصبي.

“مع خلفيته، من الطبيعي أن تكون لديه أفكار معقدة،” أوقف الرجل العجوز باي تانغ لينغوو عن الكلام.

“ولكن هذا لن يكون مفيدًا للأوساط الأكاديمية.

“لقد تحدثت معك بالفعل عن التسرع.” واصل الرجل العجوز باي مخاطبة تشنغ فا الصامت؛ “وبالنسبة لمسألة المبالغة في تقدير قيمة المرء، أتمنى لو أتيت إلي بصدق نيابة عن صديق.”

“أنت فنان قتالي، حيث يُعتقد في الجيانج هو أن الشخص الذي لديه القبضة الأكبر هو الرئيس، ويخفي الجميع أدلة مهاراتهم الإلهية السرية، ويتمنون فقط أن يتمكنوا من إتقانها.”

فكر تشنغ فا في عادات مملكة شوانوي وأومأ برأسه.

“لكن الأوساط الأكاديمية مختلفة، تشنغ فا، تذكر،” نظر الرجل العجوز باي إلى تشنغ فا بجدية؛ “في الأوساط الأكاديمية، عدونا ليس شخصًا آخر أبدًا، إنها أسرار هذا العالم، إنها تلك المشاكل التي لم يتم حلها.”

بدأ تشنغ فا يفهم ما يعنيه.

“لماذا أريد أن أكتب كتابًا؟” تابع الرجل العجوز باي: “لأنني عندما درست الرياضيات، قرأت العديد من كتب الآخرين.

أعلم أنه بدون هذه الكتب، لم أكن لأتمكن من تحقيق ما وصلت إليه اليوم.

أنا أتسلق على أكتاف من سبقوني.

الآن بعد أن أصبحت كبيرًا في السن، أريد أن أكون كتفًا للأجيال القادمة.

“أفهم ذلك،” قال تشنغ فا للرجل العجوز باي.

لقد كان يعلم النوايا الحسنة للرجل العجوز باي، ولكن بصراحة، على الأقل في عالم شوانوي، لم يكن قادرًا على تلبية توقعات الرجل العجوز باي، ليس الآن على الأقل.

“لا، أنت لا تفهم،” كشف الرجل العجوز باي فجأة عن ابتسامة مؤذية، “ما قلته للتو هو مجرد هراء.

الأمر الأكثر أهمية هو – بما أننا جميعًا سنفشل، فلا تقلق بشأن النجاح أو الفشل المؤقت.

نظر تشنغ فا فجأة إلى الرجل العجوز باي، “كيف عرفت؟”

لقد أدرك أخيرًا سبب قول الرجل العجوز باي كل هذا فجأة – بعد لقائه مع السيدة، كانت هناك بعض المخاوف في قلبه، لكن تشنغ فا اعتقد أنه كان جيدًا في إخفاء مشاعره ولا يمكن لأحد أن يرى من خلاله.

أدرك الآن أنه سواء كان ذلك بإعطائه ذلك الدفتر أو هذه الكلمات حول كونه جزءًا من تحالف “الخاسرين”، فمن المحتمل أن الرجل العجوز باي كان يحاول إيجاد طرق لتعزيته.

رفع الرجل العجوز باي شفتيه وأشار إلى خلف تشنغ فا، “أخبرتني هذه الشابة بهدوء”.

استدار تشنغ فا ليرى تانغ لينغوو واقفًا خلفه، يمد له كوبًا من الشاي بالحليب بوجه خالٍ من أي تعبير، “تفضل، اشرب هذا.”

توقف للحظة من الصمت، ثم تناول شاي الحليب، وأخذ رشفة، ثم نظر في عيني تانغ لينغوو وقال: “إنه حلو للغاية”.

تمتم الرجل العجوز باي من الخلف، “أقول إنه من المتعب قبول الطلاب، حيث يتعين عليك دائمًا الانخراط في هذا العمل الأيديولوجي المضني …

“ليس حتى متمكنًا من الفنون القتالية، يا لها من خسارة!”

“ألم يكن ما قلته من جانب واحد قليلاً؟” بدا تانغ لينغوو متشككًا إلى حد ما بشأن كلمات الرجل العجوز باي السابقة، “العالم الأكاديمي ليس جيدًا بالكامل، أليس كذلك؟

لقد رأيت العديد من القصص الإخبارية حول الانتحال والنسخ.

لقد فهمت هي و تشنغ فا أن الكلمات السابقة لم تكن هراءًا حقًا.

وعلى الرغم من تردد الرجل العجوز السابق في قبولهم، إلا أنهم من خلال نصائحه المتفرقة، استطاعوا أن يشعروا بتوقعات الرجل العجوز باي لهم.

بعد سماع سؤال تانغ لينغوو، أشار الرجل العجوز باي إلى تشنغ فا، بتعبير محير، “فنون القتال الخاصة بهذا الشاب، هل هي مجرد عرض؟”

ترجم تشنغ فا كلمات الرجل العجوز باي في ذهنه:

المجتمع العلمي هو مكان الناس المحترمين.

ولكن إذا كان شخص ما لا يريد أن يكون محترمًا، فيمكن لـ تشينغ فا مساعدته في الحفاظ على كرامته.

عند الاستيقاظ، في عالم شوان وي، نظر غاو يوان فجأة إلى تشينغ فا وقال، “تشينغ فا، لماذا أشعر وكأن لديك الكثير من الابتسامات هذا الصباح مقارنة بالأيام القليلة الماضية؟”

“لقد كنت غير سعيد بعض الشيء في الأيام القليلة الماضية، ولكن اليوم قررت أن أفعل شيئًا لأجعل نفسي سعيدًا،” أومأ تشنغ فا برأسه.

“ما الأمر؟” سأل غاو يوان بفضول.

“لقد درستم أيضًا الرياضيات لبعض الوقت الآن، أعتقد أن اليوم هو الوقت المناسب لإجراء اختبار مفاجئ للاحتفال!” أعلن تشنغ فا.

التفت جاو يوان فجأة لينظر إلى تشنغ فا.

عند رؤية ابتسامة تشنغ فا الصادقة، ظهرت علامة استفهام ببطء على وجهه، “هل تستخدم الاختبارات لتحسين نفسك؟”

“لا، أنا أستخدمكم جميعًا للتسلية،” أجاب تشنغ فا بصراحة وبدون اعتذار.