الفصل 51: مناقشة الفصل 51

تبع تشنغ فا مدبرة المنزل وو، ووصل إلى المبنى الصغير المنعزل الذي تعيش فيه السيدة.

في الماضي، كانت أصوات الموسيقى الوترية وآلات النفخ الخشبية تنبعث في كثير من الأحيان من هذا المبنى المكون من طابقين، مما يغري الناس بالتوقف.

لكن اليوم كان المبنى هادئًا، وكأنه كان ينتظره عمدًا.

بالاستعانة بالملاحظات والحكايات التي راودته منذ دخوله القصر، تمكن تشنغ فا من تكوين صورة للسيدة في ذهنه.

نادرًا ما كانت تغادر المبنى الصغير، حتى أنها كانت تكره أن يزعجها الخدم بتفاهات، ولكن على مدى عشرين عامًا كانت تمتلك قصر تشاو بأكمله في راحة يدها، إلى الحد الذي لم يكن الناس يعرفون فيه سوى السيدة وليس السيد.

تشاو.

لقد ربت ابنًا كان ساذجًا وبذيء اللسان، ومن الواضح أنه غير مؤهل ليكون رئيسًا للعائلة، ولكن ناهيك عن الفروع الجانبية المعقدة التي توارثتها عائلة تشاو على مدى ألف عام، حتى الأبناء الذين نشأوا في الفناء الأمامي من قبل السيد.

تشاو، لم يجرؤ أحد على الادعاء بأنهم قادرون على استبدال المنصب المستقبلي للسيد الشاب السابع.

لو أراد تشنغ فا أن يصف انطباعه عن السيدة في جملة واحدة، فإنها ستكون فقط: إن المهرة في الحرب ليس لديهم مآثر عظيمة.

“لم تكن السيدة في مزاج جيد مؤخرًا”، همست مدبرة المنزل وو.

نظر تشنغ فا إلى الجزء الخلفي من مدبرة المنزل وو.

يبدو أن مدبرة المنزل وو تتحدث إلى نفسها: “ومع ذلك، في الأيام القليلة الماضية، يبدو أن مزاجها أفضل قليلاً”.

قال تشنغ فا بهدوء مع الامتنان، “شكرًا لك على النصيحة، مدبرة المنزل وو.”

امرأة مليئة بالرغبة في السيطرة على السلطة ومفرطة في الحماية تجاه ابنها، كيف يمكنها أن تكون في مزاج جيد مع ظهور تشينغ فا، الشخصية الخطيرة التي لا يمكن السيطرة عليها، بجانب ابنها؟

إن رد فعل السيدة تجاه قيامه بتنمية “جسد الكركي الروحي” لا يمكن أن يكون إلا بضعة احتمالات في نظره:

عندما تراه كتهديد، اقتله – ولكن بعد ذلك واجه الانتقام المحتمل من الشخصية القوية التي تقف خلفه.

خوفًا من الشخصية القوية التي تقف خلفه، كانت تغض الطرف عن الأمر – وهو وضع لا يمكن لشخص مثل السيدة أن يحتمله.

مع رؤية تشنغ فا الحالية، شعر أن السلوك الأكثر احتمالاً للسيدة هو التظاهر بغض الطرف.

لكنها أبقت ابنها وزينغ فا منفصلين ببطء، وراقبت زينغ فا سراً.

لم يعد يقدم أي موارد إلى تشينغ فا، ونظر إلى كل عمل يقوم به تشينغ فا بحذر.

حتى يوم واحد، تكشف تشينغ فا الحقيقة أنه لا يوجد حقًا أي شخصية قوية خلفه، ثم تتخلص منه بحرية.

إذا لم يُصدر “رياضيات المدرسة الإعدادية”، كان تشنغ فا يعتقد أنه سيستمتع بفترة من الاستقرار وحتى المجد المؤقت داخل قصر تشاو، ثم لن يكون لديه مكان يدفن نفسه فيه.

“السيدة لا تحب الرجال، وعندما تتحدث إلينا، يكون ذلك دائمًا من خلال شاشة مغطاة بالستائر، حتى أنها لا تحب التحدث كثيرًا معنا،” التفت مدبرة المنزل وو برأسه في هذه اللحظة وأصدر تعليمات جادة إلى تشنغ فا: “لا تدع عينيك تتجولان بلا مبالاة، حتى لا تغضب السيدة.”

أومأ تشنغ فا برأسه عند سماع هذا، وتبع مدبرة المنزل وو إلى أعلى الدرج.

كان الطابق الثاني لا يزال مغطى بالستائر الثقيلة، ولم يكن من الممكن رؤية سوى صورة ظلية خافتة لشخص ما في الداخل.

وقفت خادمة عند مدخل الدرج في الطابق الثاني وعندما رأتهم تحدثت: “لقد استدعت السيدة تشنغ فا”.

“ماذا عني؟” راقبت مدبرة المنزل وو بنظرة فارغة بينما رفع تشنغ فا الستارة ودخل، غير قادر على منع نفسه من السؤال.

“أنت؟” نظرت إليه الخادمة: “هل مدبرة المنزل وو عاطلة عن العمل؟”

لمس مدبر المنزل وو وجهه، وكان يحمل في ذهنه شكًا غير لائق وغير محترم:

هل يمكن أن يكون معيار السيدة لرؤية الناس لا يعتمد على الجنس، بل على المظهر؟

بعد المرور عبر العديد من الستائر، رأى تشينغ فا أخيرًا الجزء الداخلي.

كانت هناك أريكة تشغل مكانًا مقابل الحائط الداخلي للغرفة، مع طاولتين صغيرتين في وسط الغرفة أمام الأريكة؛ كانت إحدى الطاولات تحمل كتابين مألوفين إلى حد ما – “رياضيات المدرسة الإعدادية” و”رياضيات الابتدائية”، مع كومة من الأوراق المليئة بالكتابة بجانبهما.

بجانب الطاولة الصغيرة، كانت تجلس امرأة بشكل قطري، وقد تم إدخال دبوس شعر خشبي أسود بسيط في شعرها مع بعض الخصلات المشاغبة التي تسقط على ردائها الأبيض ذي الأكمام الواسعة؛ وقد تم تحديد شكلها بشكل جميل من خلال القماش المتموج.

عندما سمعت المرأة خطوات تشنغ فا، لم ترفع رأسها وأشارت إلى طاولة صغيرة فارغة أخرى قائلة: “من فضلك اجلس، وتناول بعض الشاي”.

لم يكن تشنغ فا يتوقع أن تبدو السيدة كامرأة شابة في العشرينات من عمرها؛ ركع أمام الطاولة الصغيرة، والتقط فنجان الشاي الساخن وأخذ رشفة.

لا يزال عقله يفكر في الدعوات المتكررة على طول الطريق، وهذا لم يكن مثل التعامل معه كعضو في عائلة تشاو، ربما كان هناك القليل من الاحترام للشخصية القوية وراءه.

“كيف هذا؟”

“لا أستطيع أن أقول ذلك،” قال تشنغ فا بصراحة.

“لا يهم، لقد قمت بتخميره دون أن أعرف.”

وأخيراً رفعت السيدة عينيها لتلقي نظرة عليه، وكان وجهها خالياً من أي تعبير، وأشارت إلى الكتابين بجانبها قائلة: “لي؟”

“أولاً للسيد الشاب، ثم للسيدة.”

هل الترتيب مهم؟

“إنه أمر مهم للغاية.”

ابتسمت السيدة أخيرًا: “الفكرة جميلة، ولكن لا ترسلها في المرة القادمة”.

أظهر تشنغ فا تعبيرًا محيرًا.

“إنه يسبب الصداع.” ضغطت السيدة على جسر أنفها، ونظرت إلى الكتابين بنظرة اشمئزاز.

“أخبريني، لماذا أعطيتهم لابني الأحمق؟” بدت أكثر استرخاءً وهي ترتشف رشفة من الشاي من كوبها.

ظل تشنغ فا صامتًا لبرهة، ثم تحدث أخيرًا: “أعتبر السيد الشاب صديقًا”.

ظهرت لمحة من البرودة على وجه السيدة: “إنه السيد الشاب، وأنت طالب مساعد، ما الذي يعطيك الحق في اعتباره صديقًا؟

هل هذا بسبب تلك الروح الوليدة التي لا تجرؤ على إظهار نفسها خلف ظهرك؟

فهل هناك روح ناشئة خلفي؟

هذا خبر جديد بالنسبة لي.

لم يخف تشنغ فا من نبرة الغضب التي قالتها السيدة، لكنه تابع: “أنا مجرد طالب مساعد، ولكنني أرى السيد الشاب أيضًا كصديق”.

“ها، لقد كنت صريحًا منذ البداية.”

كانت نبرة السيدة ساخرة، إلا أن تعبيرها بدا أكثر ليونة إلى حد ما.

لقد فهم كل منهما وجهة نظر الآخر:

كان تشنغ فا يعبر عن حسن نيته تجاه السيد الشاب السابع، ويعامله كصديق منذ البداية، وبطبيعة الحال لن يتغير لمجرد أنه لفت انتباه الأفراد الأقوياء.

كان هذا بيانًا موجهًا إلى الأم.

صمتت السيدة لبعض الوقت، ثم قالت فجأة: “أنا لا أصدق ذلك، وحتى لو صدقته، فهذا ليس كافياً”.

لقد فهم تشنغ فا ما تعنيه السيدة.

لم تكن أمًا فحسب، بل باعتبارها الشخص رفيع المستوى في قصر تشاو، كانت تكره حتمًا أي شيء أو أي شخص خارج سيطرتها.

لن تسمح لمشاعرها بالتأثير عليها، ولن تتخلى عن شكوكها تجاه شخص ما بناءً على ملاحظة واحدة.

إنها بالتأكيد لن تخاطر بابنها.

“لقد سمعت أن اجتماع العناصر الخالدة في قصر تشاو هذه المرة له مكانان؟”

“أوه؟”

“أتساءل عما إذا كان بإمكاني تأمين واحدة.”

نظرت السيدة إلى تشنغ فا الذي لم يكن يظهر الولاء بل كان يقدم المطالب بدلاً من ذلك، واستقامت كما لو كانت تراه بجدية لأول مرة.

“أنت ذكي جدًا، ذكي حقًا،” ضحكت السيدة وهي تصفق بيديها: “لم أتوقع حقًا أن شخصًا صغيرًا مثلك يمكن أن يمتلك مثل هذا الفهم.”

لقد فهمت الرسالة الضمنية التي أراد تشنغ فا أن يوصلها: أنت تعتقد أنني لا يمكن السيطرة علي، وأن لدي دوافع خفية – حسنًا، أنا أخبرك أنني بحاجة إليك، أنا بحاجة إلى قصر تشاو.

هذا هو قول لرئيس الأسرة: لديك ضعفي.

نظرت السيدة إلى تشنغ فا بنظرة حادة: “الآن أعتقد حقًا أن هناك بالفعل وحشًا عجوزًا خلفك”.

لقد أصيب تشنغ فا بالذهول للحظة، هذا ما قاله السيد الشاب السابع دائمًا، مؤكدًا أن والدته تعتقد بالتأكيد أن هناك شخصية قوية وراء تشنغ فا.

فهل السيدة نفسها لا تصدق ذلك؟

“لا تنظر إلي بهذه الطريقة، ابني الأحمق يصدق أي شيء يسمعه،” لمست السيدة كومة الورق، ولفت شفتيها بينما كانت تتحدث: “في عالم شوانوي، كل شيء ممكن، من قال أن ممارسة جسد الكركي الروحي يجب أن تنطوي بالتأكيد على مساعدة شخص حقيقي من الروح الوليدة؟”

“أليس من الممكن أن يكون لديك جسد طاوي فطري؟

“لا حاجة للتمرين على الإطلاق؟”

“ربما وجدت بعض كنوز العائلة الخالدة، أو أكلت بعض الفاكهة النادرة والغريبة؟

هل حصلت على ميراث غامض؟

تشنغ فا: “…”

أشارت السيدة إلى كومة الورق المكتوبة المليئة بالكلمات: “هل تعرف ما هذا؟”

هز تشنغ فا رأسه.

“هذا ما كان الناس يسألون عنه، السجلات المتعلقة بك منذ الطفولة، بما في ذلك الأشخاص من قريتك، والأشخاص من القصر، وأصدقاء والديك، والمعلم الذي علمك لمدة عام، وما إلى ذلك، انطباعاتهم وآرائهم عنك.”

تصفحت السيدة تلك السجلات، وقالت: “قبل وفاة والدك منذ خمس سنوات، كنت عاديًا، وذكيًا إلى حد ما في الدراسة، ولكن لم تكن استثنائيًا”.

“بعد وفاة والدك، أصبحت صامتًا ومنطويًا، باستثناء المساعدة في الأعمال المنزلية والبقاء في الغالب لنفسك، وعدم الاختلاط بالآخرين.”

“أوه، قال أحدهم إنك ماكر ومخادع، وأنك جيد فقط في التقرب من السيد الشاب، وأنك ستضل السيد الشاب بالتأكيد يومًا ما، حتى أنه وضع خطة مفصلة لإفساد ابني الأحمق – موهوب جدًا، أوه، إنه وانغ غوي.”

تشنغ فا: “…”

بالنسبة لشخص لم يغادر القرية قط ولا يتفاعل كثيرًا مع الناس، كيف يُمكنه أن يمتلك هذا الفهم للطبيعة البشرية؟ ألقت السيدة السجلات التي كانت تحملها جانبًا: “الجسم، الكنوز السحرية، الفواكه الخالدة – لا شيء من هذا يُمكن أن يمنحك هذه البصيرة، إلا إذا كنت تتمتع بحكمة فطرية أو كان هناك من يُعلّمك من وراء الكواليس.”

بقي تشنغ فا صامتا.

“لكن كلمة واحدة تحاول تأمين مكان في اجتماعنا الخاص بعناصر الخالدين في قصر تشاو”، نظرت إليه السيدة وقالت: “لا”.

عندما سمع رفض السيدة، ابتسم تشنغ فا.