الفصل 9
الفصل التاسع: ما الداعي إلى كل هذا العناء؟
في عاصمة دالي.
جناح لينغلونغ.
بصفته أكبر مطعم في العاصمة، كان جناح لينغلونغ مكتظًا بالناس كل يوم.
ضيوف أجانب، وضيوف محليون.
من ذا الذي لا يرغب في تذوق أطباق جناح لينغلونغ إن أتيحت له الفرصة؟
طَق!
في وسط المطعم، كانت هناك منصة مرتفعة.
وعليها كان أحد رواة القصص يسرد حكايته بحماس بالغ.
"يُقال إنه قبل عشرة أعوام، وُلد في الأرض المقدسة البوذية، معبد دازِن العظيم، ابنٌ لبوذا. وكان هذا التلميذ البوذي منذ لحظة ولادته عارفًا بالفطرة، وذو هيئةٍ تحمل ملامح جميع البوذات."
"ويُقال إنه في ذلك الوقت، تجلّى الجسد الذهبي لبوذا في السماء فوق معبد دازِن العظيم، وغطّى الضوء الذهبي المنطقة المحيطة لمسافة عشرات الأميال، وكل من غمره ذلك الضوء الذهبي اختفت أمراضه الخفية."
"والآن، بعد مرور عشرة أعوام، فإن ذلك التلميذ البوذي…"
توقف راوي القصص فجأة، ثم شبك يديه وقال:
"أيها السادة المستمعون، إلى هنا تنتهي حكاية اليوم. وإن أردتم معرفة ما حلّ بهذا التلميذ البوذي الشاب الآن، فعودوا غدًا."
ما إن خرجت هذه الكلمات.
حتى أطلق العديد من الضيوف في المكان تنهّدات خائبة.
كانوا يستمعون بكل تركيز، ويريدون معرفة ما الذي حدث لذلك التلميذ البوذي، لكنه قطع الحكاية في أكثر لحظة إثارة.
من يستطيع تحمّل هذا؟
"هذه مكافأة لك، واصل الحديث."
أخرج رجل خشن المظهر قطعة فضية وألقاها على المنصة المرتفعة.
كما ألقى بقية المستمعين بعض العملات النحاسية وغيرها من الأموال تباعًا.
"هيه هيه، أشكر السادة المستمعين على تقديرهم. سأتابع."
عند رؤية ذلك، ابتسم راوي القصص وجلس مجددًا.
إذا أردت أن تجعل قصتك ممتعة، فعليك أن تقطعها في الموضع المناسب، وأن تثير فضول المستمعين.
وإلا، فكيف ستكسب المال؟
كان راوي القصص يدرك هذه الحقيقة جيدًا.
وبعد أن جمع الأموال الموضوعة على المنصة، تابع حديثه.
"بحساب عمره، فلا بد أن ذلك التلميذ البوذي قد تجاوز العاشرة من عمره. والآن، من الطبيعي أنه يردد النصوص البوذية ويدرس التعاليم البوذية في المعبد."
فتح راوي القصص مروحته الورقية، وبدأ يحركها ببطء.
"همم…"
لم يستطع العديد من الضيوف منع أنفسهم من إصدار أصوات خيبة.
لقد أرادوا سماع الأعمال المذهلة التي سيفعلها ذلك التلميذ البوذي، لكن النتيجة كانت هذه؟
ومع ذلك، حين فكر الجميع في الأمر مليًا، شعروا أن ذلك منطقي أيضًا.
فمهما بلغت طبيعة بوذا لديه من علو، ماذا يمكن لطفل لم يتجاوز العاشرة أن يفعل؟
أما الظواهر التي ذكرها راوي القصص سابقًا، فمعظمها على الأرجح مجرد اختلاق لجذب الانتباه.
لكن ما لم يلاحظه أحد في المطعم هو…
أن راهبًا شابًا يرتدي رداءً رماديًا كان يجلس بالقرب من إحدى الزوايا، وعلى وجهه تعبير غريب.
"هل كُتبت قصتي بالفعل داخل كتاب الحكايات؟"
هز لين يوان رأسه قليلًا.
لم يجد في الأمر شيئًا غريبًا.
كان معبد دازِن العظيم أرضًا مقدسة للبوذية، وطائفة كبرى من طوائف فنون القتال في العالم.
وبطبيعة الحال، فإن كل حركة يقوم بها ستجذب انتباه العالم الخارجي، لا سيما بعد أن قبله سيد عظيم مثل الراهب العجوز ذي الحواجب الطويلة تلميذًا له.
ولا شك أن عددًا كبيرًا من الأعين كانت تراقبه.
وفوق ذلك، لم يكن لدى قادة المعبد ورهبانه أي نية لحجب الأخبار.
ومع مرور الوقت، انتشرت الشائعات، ومن الطبيعي أن تظهر نسخ مختلفة منها.
تذوق لين يوان بعض الأطباق الشهية من هذا العالم في جناح لينغلونغ.
ثم نهض، ووضع المال، وغادر.
في الشوارع المرصوفة بألواح الحجر الأزرق، كان الناس يتدفقون ذهابًا وإيابًا، وكانت أصوات التجار تصدح في كل مكان.
سار لين يوان بينهم، ولم يكن ملفتًا للنظر على الإطلاق.
لكن كلما تعمق لين يوان في العاصمة…
قلّ عدد المشاة في الطريق شيئًا فشيئًا، بينما ازداد عدد الجنود الذين يقومون بدوريات.
حتى وصل إلى بوابة مدينة شاهقة، حيث كان عشرات الجنود ذوي الهالات القوية يحرسون المكان بعيون حادة.
وخلف بوابة المدينة كان يقع قصر دالي، وهو القلب المطلق لهذه السلالة الحاكمة.
وحتى من خارج القصر، كان من الممكن رؤية القصور الفخمة في الداخل بصورة غامضة.
في هذه اللحظة…
خرجت عربة ببطء من القصر.
وعندما رأى الحراس ذلك، تراجعوا فورًا لإفساح الطريق.
داخل العربة، كان راهب في منتصف العمر يرتدي رداءً قرمزيًا، ويفرك حاجبيه.
كانت إمبراطورة أم دالي الحالية تؤمن بالبوذية، وكثيرًا ما كانت تستدعي بعض الرهبان ذوي المكانة العالية إلى القصر.
أما هذا الراهب في منتصف العمر، الذي كان يرتدي رداءً قرمزيًا، فقد أصبح خلال السنوات الأخيرة راهبًا مشهورًا للغاية، يحظى بتقدير ومحبة إمبراطورة الأم.
وكانت تستدعيه إلى القصر كل عشرة أيام أو نصف شهر.
"لقد أصبحت أسئلة إمبراطورة الأم أكثر تعقيدًا في الآونة الأخيرة."
عبس الراهب في منتصف العمر، وشعر ببعض الصداع.
"حان وقت مغادرة القصر الآن."
مد الراهب في منتصف العمر يده وفتح ستارة العربة.
وألقى نظرة عابرة حوله.
لكن هذه النظرة وحدها جعلت حدقتي الراهب في منتصف العمر تنكمشان.
"ذلك هو…"
ثبت الراهب في منتصف العمر عينيه على الراهب الشاب الواقف غير بعيد، وقد بدا عليه الذهول.
"بوذا؟"
كان الراهب في منتصف العمر من معبد دازِن العظيم، ورغم أنه أقام في عاصمة دالي طوال السنوات العشر الماضية…
إلا أنه كان على اتصال دائم بمعبد دازِن العظيم.
وقبل عدة أعوام، أرسل معبد دازِن العظيم إليه صورة لبوذا، وطلب منه أن يتذكر ملامحه، وألا يتردد في طاعة أوامره إن صادفه.
وكانت تلك الصورة مطابقة تقريبًا للراهب الشاب الواقف غير بعيد.
وبمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنه، نزل الراهب في منتصف العمر بسرعة من العربة، واتجه نحو لين يوان.
"بوذا؟"
سأل الراهب في منتصف العمر بحذر.
"أنت تعرفني؟"
رفع لين يوان حاجبيه.
"قبل عشرين عامًا، كنت أيضًا راهبًا في معبد دازِن العظيم."
كشف الراهب في منتصف العمر عن هويته بجملة واحدة فقط.
"فهمت."
أومأ لين يوان برأسه قليلًا.
كان معبد دازِن العظيم أرضًا مقدسة للبوذية، ولم يكن نفوذه مقتصرًا على جبل شاو شي.
فمعبد بودو الذي مرّ به لين يوان سابقًا، وكذلك الراهب في منتصف العمر الذي أمامه، كانا مثالين واضحين على ذلك.
"أتساءل ما الذي جاء ببوذا إلى هذه العاصمة؟"
سأل الراهب في منتصف العمر بفضول.
قبل أن يلتقي بلين يوان، لم يكن قد تلقى أي خبر من معبد دازِن العظيم.
ومن الواضح أن حتى رئيس معبد دازِن العظيم لم يكن يعلم أن لين يوان موجود هنا.
وإلا، لكان من المستحيل تمامًا ألا يخبره.
"أريد دخول قاعة فنون القتال الإمبراطورية وإلقاء نظرة."
قال لين يوان ذلك ببساطة.
كانت قاعة فنون القتال في قصر دالي الإمبراطوري هي المكان الذي تُحفظ فيه عدد لا يحصى من الكتب السرية لفنون القتال في العالم.
في الماضي، بعدما أسس الإمبراطور تايزو الدولة ووحّد العالم، جمع جميع فنون القتال التي نسختها مختلف المدارس والطوائف في قاعة فنون القتال.
ويمكن القول إن عدد فنون القتال الموجودة في قاعة فنون القتال بقصر دالي الإمبراطوري يفوق ما هو موجود في جناح السوترا البوذي بمعبد دازِن العظيم بعشرة أضعاف، بل وبمئة ضعف.
"من الصعب قليلًا دخول قاعة فنون القتال."
عند سماع ذلك، عبس الراهب في منتصف العمر.
بشكل عام، لم يكن يحق دخول قاعة فنون القتال سوى لأفراد العائلة الملكية.
كانت هذه قاعدة وضعها الإمبراطور تايزو.
إضافة إلى ذلك، كان الوزراء المهمون الذين قدموا إسهامات عظيمة لدالي يملكون أيضًا الحق في دخول قاعة فنون القتال.
لكن لين يوان من الواضح أنه لم يستوفِ أيًا من هذين الشرطين.
ولهذا، كان من شبه المستحيل أن تتاح له فرصة الاقتراب من قاعة فنون القتال.
كانت سلالة دالي قد تأسست على فنون القتال، وكانت تولي أهمية قصوى للعديد من أسرار فنون القتال.
وكان من المستحيل تمامًا أن تسمح ببساطة لغريب بدخول أرض مقدسة لفنون القتال مثل قاعة فنون القتال.
"ليس الأمر مستحيلًا."
قال الراهب في منتصف العمر ببطء:
"القصر يخضع لحراسة مشددة، ومن المستحيل التسلل إليه."
ظهرت لمحة من الخوف على وجه الراهب في منتصف العمر.
فبصفته ضيفًا لدى إمبراطورة الأم، كان يعرف بعض أسرار قصر دالي.
كان هناك ثمانية آلاف من جنود الحرس الإمبراطوري داخل القصر، وجميعهم من محاربي ذروة مرحلة ما بعد الغد، وقد دُرّبوا باستخدام الأسلوب السري للعائلة الملكية.
وكان هناك مئتا نائب قائد، وجميعهم من خبراء الفطرة في فنون القتال.
أما القادة الثمانية عشر العظماء، فكانوا جميعًا خبراء في ذروة مرحلة الفطرة.
ويمكن القول إن هذه القوة وحدها كانت كافية لاكتساح مئات الآلاف من الجنود بسهولة.
وحتى لو حضر السيد العظيم بنفسه، فسيظل محاصرًا.
إضافة إلى ذلك…
كان الراهب في منتصف العمر قد علم مصادفة من إمبراطورة الأم أن هناك خبراء في مستوى السيد العظيم متمركزين عند نقاط مختلفة داخل القصر.
وخلال السنوات التي قضاها في الدخول إلى القصر والخروج منه، قدّر الراهب في منتصف العمر تقريبًا أن عدد السادة العظام داخل القصر لا يقل عن أربعة.
أربعة سادة عظام.
ثمانية عشر خبيرًا في ذروة مرحلة الفطرة.
مئتا خبير في مرحلة الفطرة.
ثمانية آلاف محارب في ذروة مرحلة ما بعد الغد.
كانت هذه أقوى ورقة مخفية تمتلكها سلالة دالي.
وحتى لو سقط العالم الآن في الفساد والفوضى، فإن سلالة دالي لا تزال قادرة على إعادة إخضاعه من جديد.
ناهيك عن أن هذه لم تكن سوى جزء من الأوراق الرابحة التي تمتلكها سلالة دالي.
فخارج القصر، كان هناك الجيش الذي يحرس الحدود…
إضافة إلى مختلف الخبراء الذين يمكن لسلالة دالي استدعاؤهم في أي وقت.
"بوذا."
"استمع إليّ."
"ستدخل القصر معي لاحقًا لمقابلة إمبراطورة الأم."
"سأعرّفك إليها، وبالتأكيد ستنظر إليك إمبراطورة الأم بعين التقدير."
"وخلال الأشهر الثلاثة القادمة، ينبغي لبوذا أن يزور إمبراطورة الأم كثيرًا، وأن يصبح مألوفًا لديها."
"وعندما يُقام عيد ميلاد الإمبراطور الستين بعد نصف عام، ستتدخل إمبراطورة الأم بنفسها وتأخذك معها للاحتفال بعيد ميلاده."
"وفي ذلك الوقت، سأقدم لك كنزًا بوذيًا."
"وسيفرح إمبراطور دالي، لونغ يان، كثيرًا، وعندها يمكنك أن تقترح عليه دخول قاعة فنون القتال وإلقاء نظرة. وستكون فرص نجاحك عالية جدًا."
فكّر الراهب في منتصف العمر طويلًا، وتمكن أخيرًا من التوصل إلى الطريقة الوحيدة القابلة للتنفيذ في الوقت الحالي.
من الناحية النظرية، كان من المستحيل على الغرباء دخول قاعة فنون القتال.
لكن إذا سمح إمبراطور دالي الحالي بذلك، فلن تبقى هناك أي مشكلة في دخولها.
وطالما استطاع لين يوان إرضاء الإمبراطور، فلن يكون دخول قاعة فنون القتال أمرًا مستحيلًا.
ففي النهاية، كان لين يوان يريد فقط الدخول وإلقاء نظرة، ولم يكن ينوي إلحاق أي ضرر بالكتب السرية الكثيرة الموجودة داخل القصر.
"ما رأي بوذا؟"
أنهى الراهب في منتصف العمر حديثه دفعة واحدة.
وعندما لم يرَ لين يوان يتحدث، سأله بشيء من الشك.
"ليس سيئًا."
أومأ لين يوان.
كان الراهب في منتصف العمر قد بذل جهدًا كبيرًا بالفعل.
ووفقًا لطريقته، كانت هناك احتمالية كبيرة لنجاحه في دخول قاعة فنون القتال.
"لكن…"
هز لين يوان رأسه مرة أخرى.
"لكن ماذا؟"
سأل الراهب في منتصف العمر بتوتر.
"إنه أمر مرهق للغاية."
نظر لين يوان بهدوء إلى القصر غير البعيد.
"مرهق؟"
لم يستطع الراهب في منتصف العمر استيعاب الأمر لفترة طويلة.
فالخطة التي وضعها للتو كانت بالفعل أبسط خطة ممكنة.
كان سيأخذ لين يوان مباشرة لمقابلة إمبراطورة الأم، ثم يستخدم نفوذ إمبراطورة الأم للتأثير في الإمبراطور.
كانت هذه أسرع طريقة استطاع الراهب في منتصف العمر التفكير فيها لدخول قاعة فنون القتال.
ألا يمكنك ببساطة الذهاب لمقابلة الإمبراطور مباشرة؟
فمن دون توصية شخص ذي مكانة كافية، حتى الراهب في منتصف العمر نفسه لن يتمكن من مقابلة الإمبراطور، ناهيك عن لين يوان.
"قلها فحسب."
بعد أن أنهى لين يوان حديثه، اتخذ خطوة مباشرة.
ثم أخذ نفسًا عميقًا، وقال بصوت عالٍ في اتجاه القصر:
"أنا الراهب الفقير هوي تشن، وأريد دخول قاعة فنون القتال في القصر الإمبراطوري."
عندما نطق بالكلمة الأولى من صوته، كانت لا تزال طبيعية.
لكن عند الكلمة الثانية، بدأ صوته يرتفع.
وعند الكلمة الخامسة، أصبح مرعبًا.
انتشرت الموجات الصوتية بجنون في جميع الاتجاهات.
وعندما نُطقت الكلمة الأخيرة، "القاعة"، بدا الأمر كما لو أن السماء تحطمت والأرض تزلزلت، وانفجرت صواعق الرعد دفعة واحدة.
بووم!
بووم!
بووم!
بووم!
في هذه اللحظة، غمر القصر بأكمله موجات صوتية مرعبة.
شعر جنود الحرس الإمبراطوري الثمانية آلاف، الذين كانوا جميعًا في ذروة مرحلة ما بعد الغد، بأن آذانهم تطن بعنف، وتشتت وعيهم.
أما القادة العظماء الثمانية عشر، الذين كانوا في ذروة مرحلة الفطرة، فقد نزفت الدماء من فتحاتهم السبع، ولم يستطيعوا حتى النهوض من على ركبهم.
وفي أعماق القصر، ومضت هالات خمسة من السادة العظام، محاولين مقاومة صوت بوذا الذي ملأ آذانهم.
لكنهم لم يصمدوا سوى بضعة أنفاس.
ثم استُنزفت هالاتهم سريعًا، ولم تعد لديهم أي قوة للمقاومة.
وللحظة…
انهار القصر الإمبراطوري لدالي، الذي كان محكم الحراسة في الأصل، تمامًا.
وتحوّل إلى كومة من الرمال المتناثرة، متأرجحًا على حافة الانهيار.
"هذا…"
فتح الراهب في منتصف العمر فمه على اتساعه، وقد تجمّد في مكانه تمامًا.
الترجمة: القارئ الأبدي
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.