الفصل 29
الفصل التاسع والعشرون: عشر سنوات
عبر النفق.
غادرت الأم سو يون تشانغ جيا باو بسلاسة.
لكن لم تمضِ حتى نصف ساعة.
حتى وصل المطاردون من طائفة الشياطين التي لا تعد ولا تحصى.
يبدو أن الممر السري الموجود في الغرفة قد اكتُشف.
لم يكن أمام سو يون خيار سوى وضع لين يوان داخل شجيرات كثيفة.
"سأستدرجهم بعيدًا."
"سأعود لأصطحبك لاحقًا."
بعد أن أنهت سو يون كلامها، اتجهت في الاتجاه المعاكس.
وبصفتها زوجة الخبير الكبير تشانغ كون، فمن الطبيعي ألا تكون سو يون امرأة عادية.
وعلى الرغم من أنها أنجبت طفلًا منذ وقت قصير، فإن قوتها الجسدية لم تكن أدنى من قوة أحد كبار الخبراء من المرتبة الثالثة أو الرابعة، بل إن خفة حركتها كانت أكثر إثارة للإعجاب.
لكن…
مرّت ساعتان أو ثلاث.
ولم تعد سو يون بعد.
"على الأرجح لن تتمكن من العودة."
فكّر لين يوان بصمت.
بعد مرور كل هذا الوقت، لو كانت سو يون قد تمكنت من التخلص من المطاردين، لكانت عادت منذ وقت طويل.
لكنها لم تعد.
وهذا يعني أنها لم تتمكن من التخلص منهم.
ولا حاجة لذكر ما سيحدث لها إن وقعت في أيدي المطاردين.
"آه…"
تنهد لين يوان بخفة.
قبل لحظات، كان وريث تشانغ جيا باو الذي يحظى باهتمام الجميع.
أما الآن، فلم يعد يملك شيئًا.
"هذا مزعج."
عبس لين يوان قليلًا.
لكن هذا ليس وقت التنهد.
الأولوية القصوى الآن هي التفكير في كيفية البقاء على قيد الحياة.
كان لين يوان يمر بوضع بالغ الصعوبة في عملية الانتقال هذه.
فهو الآن مجرد رضيع حديث الولادة، ولم يجرؤ على القيام بأي حركة كبيرة.
فلو تُرك رضيع حديث الولادة في البرية، فلن يكون مصيره سوى الموت من البرد.
أما البكاء بصوت مرتفع لجذب انتباه من حوله؟
فلم يكن لين يوان يعرف ما إذا كان من سيجذبه هم مطاردو طائفة الشياطين.
وفوق ذلك، كانت المنطقة التي يوجد فيها لين يوان نائية للغاية، ونادرًا ما يمر بها أحد.
بل إنه يخشى أنه ما إن يجرؤ على إصدار أي صوت…
حتى تأتي إليه الذئاب والنمور والفهود.
ففي أعين تلك الوحوش الشرسة، كان الطفل البشري وجبة شهية.
"يا للأسف."
"لو كان الأمر بعد بضعة أشهر فقط…"
"لا، بل بضعة أيام فحسب."
كان لين يوان عاجزًا.
بفضل فهمه المذهل، كان يستطيع أن يصبح أقوى بسرعة هائلة، ما دام يُمنح بعض الوقت.
عندما انتقل للمرة الأولى، كان لين يوان لا يزال طفلًا في الثالثة من عمره، ومع ذلك تمكن من استيعاب قبضة بوذا الأرْهات العظيمة ودخول عالم الفطريين.
وعلى الرغم من أن جسد الرضيع يفرض عليه قيودًا كثيرة، فإن ذلك لا يعني أنه عاجز عن فعل أي شيء.
فعلى الأقل، كان سيتمكن من امتلاك قدر من القوة للدفاع عن نفسه.
وسرعان ما…
حلّ الليل.
وبدأت درجة الحرارة بالانخفاض بسرعة.
حتى داخل اللفافة التي تحيط بالرضيع، شعر لين يوان بموجات من البرد تتسلل إليه.
لو كان رضيعًا آخر، لربما بدأ بالبكاء في هذه اللحظة.
لكن لين يوان لم يفعل.
لأنه كان يعلم أنه بمجرد أن يبكي…
فسيجذب الوحوش البرية القريبة، التي ستعثر عليه ثم تلتهمه.
ومع ذلك…
حتى مع هذا، كانت رائحة الحليب الطبيعية المنبعثة من جسد الرضيع تنتشر في الهواء بشكل خافت.
وبعد وقت قصير…
سمع لين يوان أصوات حفيف صادرة من العشب القريب.
كان هناك صوت خشخشة متتابع.
ومن الواضح أن هذا الصوت لم يكن صادرًا عن إنسان.
"ماذا أفعل؟"
بدأ قلب لين يوان بالخفقان بسرعة.
إذا لم يكن القادم إنسانًا، فلا بد أنه وحش.
وأمام الوحش، كان لين يوان عاجزًا تمامًا.
فبالنسبة إلى الوحش، لم يكن سوى وجبة لذيذة، ولن يشعر تجاهه بأي شيء يشبه الشفقة.
ومع اقتراب صوت الحفيف أكثر فأكثر…
بدأ تنفس لين يوان يبطؤ تدريجيًا.
وفي الوقت نفسه…
وقعت عيناه فجأة على الأوراق الميتة والأشجار اليابسة المنتشرة على الأرض.
كانت هذه منطقة برية، تنتشر فيها النباتات والأوراق المتساقطة والأخشاب الميتة في كل مكان.
وبينما كان يحدق في الأخشاب الميتة، تدفقت فجأة كمية هائلة من الإلهام في ذهن لين يوان.
[فهمك مذهل، نظرت إلى الخشب الميت، وفهمت طريقة تنفس الخشب الميت.]
[طريقة تنفس الخشب الميت: من خلال إيقاع تنفس خاص، يتم جمع الهالة بالكامل ومحاكاة هيئة الخشب الميت.]
وفي لحظة واحدة…
بدأت هالة لين يوان بالانكماش باستمرار.
واختفت رائحة الحليب التي كانت تنبعث من جسده.
حتى بشرته، التي كانت في الأصل وردية وبيضاء، بدأت تقترب من لون الخشب الميت الداكن.
ومن بعيد، بدا لين يوان وكأنه قطعة من الخشب الميت ملفوفة بلفافة قماش.
"عواء…"
وعلى بُعد عدة أمتار، توقف ذئب بري بالغ بدهشة.
شمّ الهواء، ثم أطلق زمجرة منخفضة تحمل نبرة من الحيرة.
وظل يتجول في المنطقة لفترة طويلة.
وبعد أن تأكد من عدم وجود أي رائحة لطعام، لم يجد الذئب خيارًا سوى الاستدارة والمغادرة.
داخل اللفافة، اختفت هالة لين يوان تمامًا، لكن وعيه ظل موجودًا.
وعندما أدرك أن صوت الحفيف قد ابتعد، تنفس الصعداء.
"طريقة تنفس الخشب الميت؟"
حافظ لين يوان على هذه التقنية السرية لإخفاء هالته.
في الحقيقة، كان لين يوان قد فهم الكثير من التقنيات السرية المتعلقة بتكثيف الهالة وما شابهها أثناء انتقاله إلى العالم السابق.
لكن…
كانت جميع تقنيات إخفاء الهالة هذه تحتاج إلى مساعدة الطاقة الداخلية والحيوية.
أما لين يوان الآن، فلم يكن سوى رضيع، ولم يمتلك أي طاقة داخلية أو حيوية.
أما طريقة تنفس الخشب الميت التي ابتكرها حديثًا، فلم تكن تعتمد إلا على تعديل إيقاع التنفس لتحقيق هدف إخفاء الهالة.
وهذا شيء يستطيع لين يوان القيام به في وضعه الحالي.
"لن يكون هناك خطر في الوقت الحالي."
ظل لين يوان يراقب محيطه باستمرار، دون أن يخفف من حذره.
ومرّ الوقت ببطء.
ومضى نصف يوم في غمضة عين.
شعر لين يوان بجوع شديد.
كان كل جزء من جسده يصرخ طلبًا للطعام.
[فهمك مذهل، عانيت من عذاب الجوع، وفهمت طريقة تنفس السبات.]
لقد أنقذ الفهم المذهل لين يوان مرة أخرى.
فطريقة تنفس السبات تستطيع تقليل استهلاك جسده للطاقة إلى حد كبير.
وبالاقتران مع طريقة تنفس الخشب الميت، أصبح لين يوان شبيهًا تمامًا بقطعة من الخشب الميت الحقيقي، دون أي اختلاف.
وبعد يومين…
حافظ لين يوان على آخر خيط من وعيه.
وفي هذه اللحظة…
هبط رجل يرتدي رداءً داويًا من السماء.
"هل يوجد أحد هنا؟"
"أهو داوي؟"
صُدم لين يوان.
كان هذا أول شخص حي يراه منذ يومين.
"لا يهم."
"إذا استمررت على هذا الحال، فسأموت حقًا."
سرعان ما ألغى لين يوان طريقة تنفس الخشب الميت وطريقة تنفس السبات.
وعلى الرغم من أن طريقة تنفس السبات تستطيع تقليل استهلاك جسده للطاقة بشكل كبير…
إلا أنها لا تفعل أكثر من ذلك.
وبصفته رضيعًا حديث الولادة، فإن صموده لمدة يومين كان بالفعل أقصى ما يستطيع تحمله.
ولو استمر في拖拖拖، فلن تعود طريقة تنفس السبات قادرة على إبقائه حيًا.
عند التفكير في ذلك، جمع لين يوان كل ما تبقى لديه من قوة، وبدأ بالبكاء بصوت مرتفع.
ومع انطلاق صرخة الرضيع…
تمكن الداوي بوضوح من سماعها.
"أهو طفل مهجور؟"
كان الداوي يبدو في منتصف العمر، وعلى وجهه ملامح واضحة من الإرهاق.
"همم؟"
"أهو الطفل المهجور من تشانغ جيا باو؟"
خمّن الداوي هوية لين يوان فورًا من نمط الملابس التي يرتديها الرضيع.
"قلادة اليشم هذه؟ أليست قلادة الأخ تشانغ؟ هل هذا طفل الأخ تشانغ؟"
اغرورقت عينا الداوي بالدموع فجأة.
كان هذا الداوي هو تشانغ تشينغ.
وقد كتب له تشانغ كون رسالة قبل عدة أشهر.
أخبره فيها بأنه اكتشف آثارًا لطائفة الشياطين التي لا تعد ولا تحصى.
لذلك انطلق الداوي تشانغ تشينغ فورًا نحو تشانغ جيا باو.
لكن في الطريق، تعرض لهجوم من عدة حماة من طائفة الشياطين.
فتأخر عدة أيام.
وعندما وصل مرة أخرى…
كان جميع أفراد تشانغ جيا باو قد قُتلوا.
وفي اللحظة التي كان فيها الداوي تشانغ تشينغ يشعر باليأس، ويستعد للعودة إلى جبل لونغهو لإبلاغهم بما حدث…
سمع فجأة بكاء لين يوان.
واكتشف أن هذا الطفل هو ابن تشانغ كون.
"حسنًا، حسنًا."
"لم تنقطع سلالة الأخ تشانغ."
"لم تنقطع سلالة الأخ تشانغ."
حمل الداوي تشانغ تشينغ لين يوان وحماه فورًا، ثم مد يده ليتفحص جسده.
في نظر الداوي تشانغ تشينغ، كان لين يوان مجرد رضيع حديث الولادة.
ولو تُرك في البرية لنصف يوم فقط، فمن المحتمل أن يموت متجمدًا من البرد.
وعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف المدة التي قضاها لين يوان هنا، فإن البيئة المحيطة كانت تشير بوضوح إلى أنه بقي أكثر من نصف يوم.
لذلك قرر الداوي تشانغ تشينغ استخدام طاقته الخاصة لتعويض ما فقده الرضيع من أصل حيوي.
ورغم أن هذه الخطوة ستستهلك منه قدرًا كبيرًا من الطاقة، فإن الداوي تشانغ تشينغ لم يهتم بذلك.
فبسبب تأخره في الوصول، تعرض تشانغ جيا باو للمذبحة.
والآن، حتى آخر فرد من سلالته لم يكن قادرًا على إنقاذه.
ولم يعد لديه حقًا وجه ليعيش في هذا العالم.
"همم؟"
"لا توجد أي إصابات جسدية؟"
ذهل الداوي تشانغ تشينغ.
فقد اكتشف أن جسد الطفل كان سليمًا للغاية.
وباستثناء ضعف دمه، وربما معاناته من الجوع، لم تكن هناك أي مشكلة خطيرة أخرى.
"هذا أمر لا يصدق…"
تمتم الداوي تشانغ تشينغ لنفسه.
"يا بني، من الآن فصاعدًا، ستكون من أهل جبل لونغهو."
حمل الداوي تشانغ تشينغ لين يوان بين ذراعيه.
ثم انطلق فورًا عائدًا إلى جبل لونغهو.
قاعة تشن وو في جبل لونغهو
وقف الداوي تشانغ تشينغ أمام الحاكم تسانغ تشينغ، وروى له القصة كاملة.
كان الحاكم تسانغ تشينغ هو سيد قصر السيد السماوي الحالي في جبل لونغهو، وشخصية شهيرة للغاية في عالم فنون القتال.
"إن سيد طائفة الشياطين التي لا تعد ولا تحصى في هذا الجيل موهوب وذو دهاء استثنائي، وقد دخل بالفعل إلى عالم الظواهر السماوية، ولذلك أمر تلاميذه بنهب المناطق كافة لزيادة قوته الشيطانية."
قال الحاكم تسانغ تشينغ ذلك ببطء.
ثم أخذ لين يوان من بين ذراعي الداوي تشانغ تشينغ.
"يا له من طفل مسكين."
تنهد الحاكم تسانغ تشينغ.
"لقد كان قائد حصن تشانغ رجلًا شهمًا وصالحًا طوال حياته، لكنه مات على يد طائفة الشياطين التي لا تعد ولا تحصى. وقصر السيد السماوي لن يتخلى عن هذا الأمر أبدًا."
"بالمناسبة، هل أُطلق على الطفل اسم؟"
سأل الحاكم تسانغ تشينغ.
"وجدت قلادة من اليشم، وكان محفورًا عليها حرف «شَن»."
"أعتقد أنه الاسم الذي اختاره الأخ تشانغ لطفله."
قال الداوي تشانغ تشينغ بهدوء.
"تشانغ شان فنغ… شان فنغ."
"حسنًا، من الآن فصاعدًا، سأطلق عليك اسم تشانغ شان فنغ."
قال الحاكم تسانغ تشينغ ببطء.
وهكذا…
استقر لين يوان في جبل لونغهو.
في البداية، كان الداوي تشانغ تشينغ قلقًا من أن يؤدي بكاء لين يوان إلى إزعاج الآخرين.
لكن بعد عدة أيام من التعايش معه، اكتشف الداوي تشانغ تشينغ أن لين يوان كان مطيعًا للغاية.
فهو لم يبكِ قط.
وإذا شعر بالجوع، كان يفتح عينيه الكبيرتين وينظر إليه فحسب.
كان مطيعًا إلى درجة لا تُصدق.
أما بالنسبة إلى حاجة الرضيع إلى الحليب، فكانت هناك العديد من القرى عند سفح جبل لونغهو، وكان من بين سكانها الكثير من النساء اللواتي أنجبن حديثًا.
وكان الداوي تشانغ تشينغ يضطر إلى طلب بعض الحليب منهن بلا خجل، وبذلك تمكن بالكاد من إعالة لين يوان.
وهكذا…
مرّت عشر سنوات.
الترجمة: القارئ الأبدي
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.