الفصل 967

الفصل 967

الترجمة وتدقيق : تيم الفينيكس موقع فضاء الروايات

966 – تأثير الفصيل الملعون ( الجزء الثاني )

لبرهةٍ من الزمن، شعر فينوس وسوين بالارتياح لرؤية الجنرال هاردي، ولكن سرعان ما أدركا مأزقهما، فحتى لو حاول مساعدتهما، فإن الطاقة المكثفة المنبعثة منه كانت كفيلة بإخافتهما أكثر.

"يبدو أن هناك حادثة تتعلق بطلابك من المجموعة الثانية وطلابي من المجموعة الثالثة." ادّعى أينو. "الطالب الذي أُحضر هو الأكثر تضررًا، ولكن ليس هذا فقط، فهو وعائلته مصدرٌ مهم للجيش.

"إنهم داعمون لنا بشكلٍ كبير، مما يجعل الأمر أكثر خطورة، لدرجة أننا اضطررنا إلى الاتصال بك."

بعد قول هذه الكلمات، ارتسمت نظرةُ غرورٍ على وجه والد إرلين، وكأنه فخورٌ بما فعله. ربّت على بدلته وأصلحها قليلًا ليطمئن على مظهره، وكأن مظهره أهم من الوضع المأساوي الذي يمرون به جميعًا.

"ستةٌ من طلابنا تعرّضوا للضرب على أيدي الخمسة الذين أُحضروا إلى هنا اليوم، وكانوا سبب كل هذا الضرر، وجروحهم كالتالي: ارتجاجٌ في الرأس، وعدةُ أضلاعٍ مكسورة، وذراعٌ ملتوية، وأسنانٌ مفقودة، وأخيرًا طالبنا إرلين، طُعن في جنبه وتلقّى ضربةً قويةً في مؤخرة رأسه بجسمٍ ثقيلٍ على ما يبدو.

"لست بحاجةٍ إلى القول إن بعض هذه الجروح كان يمكن أن تكون قاتلة. لو كانت معركةً بسيطة، لأمكن التغاضي عنها، لكن كان يمكن أن يحدث خطأٌ ما بسهولةٍ فتكون النتيجة أسوأ."

وقف والد إرلين وأشار إلى شيرو.

"هذا الصبي هو الذي طعن ابني؛ ولولا تفكير ابني السريع لكان قد مات. لحسن الحظ، ابني موهوبٌ واستخدم قدرته لمنع الجرح من أن يصبح أسوأ." قال ثم جلس وأصلح بدلته مجددًا.

كل من كان جالسًا على الأريكة، بعد سماع الاتهامات، لم يعرف ماذا يقول. فبناءً على ما رأوه سيل يفعله، لم يكن يبدو أنه تسبب في أيٍّ من هذه الإصابات.

كان سوين وفينوس يتساءلان عمّا سيقولانه؛ فبعد كل شيء، لم يؤذيا أيًّا من التلاميذ، فلماذا يقع عليهما العقاب؟ والأهم من ذلك، ماذا سيحدث لآبائهم إذا زعموا عدم تورطهم؟

سمع كوين ما يكفي أخيرًا ليتحدث قليلًا بمحض إرادته.

"إن أمكنني أن أسأل، أيها الجنرال أينو، هل علمت بوجود حادثةٍ تتعلق ببعض الطلاب هنا وطلاب صفّك قبل اليوم؟ إذا كنت مقامرًا حقيقيًا، لكنت اعتقدت أن حادثة ذلك اليوم مرتبطةٌ بهذه الحادثة أيضًا."

عند رؤية ما يحاول كوين فعله، بادر إرلين بالكلام.

"هذا صحيح." قال إرلين. "أنا وفينوس وسوين كنا أصدقاء خارج مدارسنا. كنا نعرف بعضنا البعض، وتنازعنا في ذلك اليوم ودخلنا في شجارٍ تعرّضنا فيه جميعًا للضرب، لكنني لم أتوقع أن ينصبوا لنا كمينًا في اليوم التالي ويحاولوا استخدام سلاح. حتى أنهم استعانوا بأصدقائهم الجدد الذين كونوا صداقاتٍ معهم."

كان إرلين يقدّم أداءً يستحق جائزة أوسكار، جاعلًا من نفسه الضحية في كل ذلك. استطاع كوين أن يتخيّل أنه لو كان جنرالًا آخر، لانحاز إلى جانبهم نظرًا لمكانة العائلة الأخرى وعلاقاتها بالجيش.

وبالنظر إلى تشاكي، رآه كوين يهزّ رأسه منكرًا صحة ما قالوه تمامًا.

بعد أن رأى والد إرلين ابنه مستاءً للغاية مما حدث، وقف بغضب.

"لن أقبل أي شيء أقل من توسّل هؤلاء الطلاب؛ يجب أن يلعقوا الأرض ويعتذروا عمّا فعلوه. إن لم يفرض عليهم الجيش العقوبة المناسبة، فليودّعوا عقودهم! نحن، عائلة تيفل، لن نتسامح مع هذا!" أعلن الأب.

عند سماع هذا، للحظةٍ واحدة، أراد كلٌّ من فينوس وسوين الانحناء على الأرض والاعتذار فورًا، بغضّ النظر عمّا إذا كانا مخطئين أم لا؛ كانا بحاجةٍ فقط إلى ضمان ألا يتأثر آباؤهما.

"إذا فعلنا ذلك، إذا اعتذرنا، هل ستعيدون لوالدينا وظائفهم؟" صاح فينوس متوسّلًا.

قد اندهش الجميع في الغرفة من ذلك، لكن الجنرالات الآخرين توقعوا حدوث هذا. فبالرغم من ندرة حدوثه، كانت هناك حالاتٌ انتهى فيها الأمر بتورّط الآباء في نزاعات أطفالهم.

ومع ذلك، ما كانت سامانثا قلقةً بشأنه هو الجو الغريب الذي أصبح ثقيلًا في الغرفة.

"ماذا قلت إنه فعل؟" سأل كوين، بينما كانت أطراف أصابعه تحفر في الأريكة.

"أرجوك، نحن آسفون حقًا!" ناشد سوين. "سنفعل كل ما تطلبه، لكن والدينا يعملان بجدٍّ من أجلنا." قال سوين، وقد ركع على الأرض.

"كما ترى أيها الجنرال هاردي، هذه مسألةٌ خطيرةٌ للجيش. أعتقد أنه إذا اعتذر الطلاب على الأقل، فيمكننا تخفيف عقابهم." قال أينو، وكان يشعر بقلقٍ طفيف، إذ لم يدرك أن الأب سيذهب إلى هذا الحدّ من أجل ابنه. "آمل ألا نضطر إلى تصعيد الأمر إلى حدّ تدخّل أوسكار."

لم ينظر كوين إليه، بل رفع سوين عن الأرض. بدا خفيفًا جدًا وهو يعيده إلى مقعده.

"لا ينبغي لأحدٍ أن يركع على ركبتيه، خاصةً إذا لم يرتكب أي خطأ." قال كوين بهدوءٍ وظهوره للآخرين.

"هل تعتقدون حقًا أنه من المنطقي لمجموعةٍ من المستويات المنخفضة، الذين هم أضعف من ابنك وعصابته، أن يهاجموا مجموعةً من المستويات العالية؟ تريدونني أن أصدّق أنهم هم من تسببوا في هذه الفوضى؟ من سيبدأ قتالًا وهو يعلم جيدًا أنه سيهزم؟" استجوبهم كوين.

"من أنت أيها الجنرال هاردي؟!" صاح والد إرلين. "ألا تعرف كيف يعمل هذا العالم؟ من يهتمّ بمن هاجم أولًا! الجرائم التي ارتكبها هؤلاء الأطفال لا تُغتفر. لقد هاجموا أشخاصًا مهمين لا غنى عنهم لمجتمعنا. يجب أن تُحترم تضحياتنا في هذه الحرب، ومع ذلك تجرؤون على مهاجمتنا أو مجادلتنا!"

أرادت سامانثا التدخل العاجل في هذه المرحلة، إذ لم تكن تعرف ما قد يفعله الجنرال هاردي. كانت تعرف الروابط التي تربط عائلة تيفل بالجيش.

'بالتأكيد، مجرد فردٍ عشوائيٍّ من العائلة الملعونة لا يمكن أن يكون بهذه الأهمية؟ يمكننا فقط الامتثال الآن والاعتذار لمن هم في الملعون.' فكّرت، ولكن مهما حدث، لم تستطع التدخل.

"إذن أنتم قومٌ لا تفهمون أو تتعلمون حقًا، حتى تمرّون بأنفسكم بنفس التجربة السيئة التي تسببتم بها لشخصٍ آخر." قال كوين، وقد استدار الآن ليواجه والد إرلين.

عند رؤية عيني الجنرال هاردي، شعرت بالامتنان لأنها لم تكن متوهجتين باللون الأحمر كما في المرة السابقة. لكن، لماذا بدا واثقًا إلى هذا الحد؟

"أوه، تتصل بي وأنا بعيدٌ عنك. أفترض أن شيئًا ما قد حدث وتحتاج إلى خبرتي فيه؟" قال لوغان.

نظر الآخرون إلى هذا الصبي الصغير ولم تكن لديهم أدنى فكرةٍ عن هويته، أو لماذا قرر هاردي إجراء مكالمةٍ في منتصف هذا الموقف.

"عادةً لا أطلب خدماتك يا لوغان، لكن هذه المرة اضطررت إلى…"

"لا تقل شيئًا آخر، ستزعجني إذا فعلت. أخبرني بما تحتاجه." أجاب لوغان.

قبل أن يقول أي شيء، نظر كوين إلى إرلين ووالده. كان لا يزال يرى أنهم غير قلقين أو مبالين إطلاقًا بالطريقة التي عاملوا بها الطلاب الأقل مرتبةً وعائلاتهم.

"ابحث عن عائلةٍ تُدعى عائلة تيفل من أجلي من فضلك." طلب كوين.

سُمعت بعض أصوات النقر، ولم يستغرق لوغان وقتًا طويلًا حتى أحضر معلوماتهم.

"يبدو أن للعائلة الكثير من العلاقات مع الجيش، ولديهم الكثير من المصانع التي تساعد في الغالب على إنتاج الميكا للجيش من بين أشياء أخرى. ما المشكلة معهم؟ هل يسبّبون المتاعب؟" سأل لوغان بهدوء.

"كم من الوقت سيستغرق إسقاطهم؟" سأل كوين.

عند سماع هذه الكلمات، اندهش كل من في الغرفة تقريبًا، الأطفال والجنرالات وحتى والد إرلين. ومع ذلك، افترضوا جميعًا أنها مجرد خدعة.

"أعتقد أنني فهمت ما حدث؛ دعني أحلّ الأمر." قال لوغان وانتهت المكالمة هناك.

"أتظنّ أن مكالمتك المزيفة ستخيفني؟ لقد اكتفيت؛ اتصل بالقائد الأعلى فورًا!" طالب والد إرلين.

ومع ذلك، بعد لحظاتٍ قليلة، بدأت ساعته ترنّ. نظر إليها فرأى أنها مكالمةٌ مهمةٌ لا بدّ له من تلقيها.

"سيدي! سيدي، لدينا مشكلة؛ لقد تم شراء شركتنا!" قال المتصل.

"كيف يكون ذلك ممكنًا؟ مجموعتنا لم تكن لتُباع أبدًا!"

"لم يكن لديهم خيارٌ يا سيدي. لم نعد نملك الوصول إلى أيٍّ من أنظمتنا أو قواعد بياناتنا. لقد كانت عملية استحواذٍ كاملةٍ تمت في ثوانٍ، لكنهم تمكنوا بطريقةٍ ما من إيقاف الإنتاج فورًا. ثم جاء عرضٌ من عائلة جرين؛ لن يسمحوا لنا بمواصلة الإنتاج وإتمام عقودنا ما لم نبع. وحتى لو أردنا فعل شيءٍ، لم نستطع يا سيدي، وأخشى أن يكون لديّ المزيد من الأخبار السيئة. القرار الأول الذي أمر به المدير الجديد كان التخلص من جميع الموظفين التنفيذيين والمديرين الآخرين."

وسرعان ما جاءت المزيد من الأخبار السيئة، إذ تم الاستيلاء على حسابات تيفل الشخصية، وأُرسلت عدة عمليات تحويلٍ من حساباته إليه.

"ماذا يحدث؟!" أصيب والد إرلين بالذعر، يتمشّى في أرجاء الغرفة ممسكًا بشعره. كان كل شيءٍ يضربه دفعةً واحدة، وبدأ ببطءٍ يفهم كل شيء. تمخّضت معدته ودار رأسه، ولم يجد راحته إلا بالجلوس على الأرض. بعد أن نظر إلى الأعلى، رأى كوين الذي كان ينظر إليه. "أرجوك! لقد كنتَ أنت، أليس كذلك؟ أنا آسف، أنا آسف!" صرخ.

حدّق كوين في الرجل الجاثم على الأرض الذي كان على وشك التسوّل، ثم ابتعد قبل أن يتمكن من الإمساك بقدميه.

"أبي، أنا لا أفهم! ماذا يحدث؟!" بدأ إرلين بالذعر.

صدر رنينٌ من ساعة كوين، وكانت رسالةً من لوغان.

"ستستمر شركتك وجميع منتجاتها في العمل كالمعتاد. ومع ذلك، لن تمتلكها أنت أو عائلتك بعد الآن." قرأ كوين.

استدار وترك الرجل. "هيا بنا." قال كوين وهو يخرج من الباب الأمامي. وقف سيل وتشاكي يتبعانه، وسرعان ما تبعه الطلاب الآخرون عن قرب.

لم يصدّق شيرو ما رآه يحدث للتو. لماذا سيتورط جنرالٌ في كل هذا فقط من أجل طالبين؟ ولم يكن من السهل التخلص من شركةٍ بهذا الحجم.

عندما غادر كوين ذلك الباب، كان الجميع يفكرون: 'من هو هذا الشخص بحق الجحيم؟'