الفصل 417

الفصل 417

الترجمة وتدقيق : تيم الفينيكس موقع فضاء الروايات

416 – قلت، اجلس

كان منتصف الليل. ورغم عدم وجود فرق كبير بين الليل والنهار هنا، كان الطلاب يستريحون في أماكنهم. مصاصو الدماء البالغون الذين يمتلكون سيطرة أفضل على أنفسهم لا يحتاجون إلى قدر كبير من الراحة أو النوم. لكن الصغار، بمن فيهم كوين، ما زالوا ينامون كل يوم كما يفعل البشر.

أثناء الاستراحة، استيقظ كوين فجأة على اهتزاز بعض الأشجار. في البداية لم يكترث للأمر، معتقدًا أنه يستطيع النوم رغم ذلك، لكنه سمع بعدها صوت انفكاك إحدى الخيام على جانبه الأيسر. وإذ كان يعرف من يقيم بجانبه، قرر التحقق من الأمر وفكّ خيمته.

ولدهشته، تمكن من رؤية الأرنب الأسود الذي حاول قتله في وقت سابق وهو يغادر خيمة روكيني ويعود إلى الغابة. وبينما كان يدخل الغابة، كان روكيني على وشك العودة إلى خيمته الخاصة، لكن ليس قبل أن يراه كوين متلبسًا بهذا العمل الغريب.

ولعدم رغبته في الوقوع في مشكلة، اعتقد روكيني أنه ربما يستطيع أن يشرح لكوين ما كان يفعله بالضبط. لوّح بيده نحوه داعيًا إياه إلى نفس الخيمة.

وعندما دخل كوين إلى الداخل، وجد سريرًا واحدًا على الأرض وبعض البلورات بجانب الوسادة. جلس روكيني على الأرض وبدأ يشرح موقفه.

"إذن ماذا كنت تفعل بالضبط؟" سأل كوين.

"انظر، لم أفعل شيئًا سيئًا. كنت فقط أستغل وقت فراغنا لجمع البلورات، ومألوفي يساعدني. لا يوجد خطأ في هذا، صحيح؟ فقط لو علم كلارك، لربما أمرني بالتوقف لأننا من الناحية الفنية لسنا هنا للقيام بمثل هذه الأشياء."

عند رؤية البلورات بجانب الوسادة، بدأ كوين يفهم الأمر. كانت أصوات الحفيف التي سمعها ناتجة عن ذهاب الأرنب الأسود وعودته مرارًا. على الأرجح كان ينقل البلورات إلى هنا من الكهف الذي وجده سابقًا، مخبئه السري. لكن السؤال الحقيقي كان: لماذا؟ لماذا يحتاج شخص ما إلى هذا العدد الكبير من البلورات؟

"حسنًا، لا تقلق كثيرًا، لن أخبر كلارك." رد كوين.

"شكرًا جزيلًا." قال روكيني بنظرة ارتياح على وجهه. بدا أنه لو توقف عن فعل ما كان يفعله، لتأثر به حقًا.

"ولكن اسمح لي أن أسأل، لماذا أنت مهووس إلى هذا الحد ببلورات الوحوش؟" سأل كوين، معتقدًا أنه ربما كان هناك ما يعرفه، أو أن هناك فائدة يمكن أن يجنيها لنفسه.

قال روكيني: "… قد يبدو هذا غبيًا حقًا، لكن لا تضحك…" "أحاول الادخار حتى أتمكن في النهاية من مغادرة هذا المكان. حتى أعيش في الخارج. لا أريد أن أبقى هنا مع أي شخص آخر." كان هذا ثقلًا كبيرًا على صدره، شيء ظل يرغب في البوح به ليائس منذ زمن طويل، وبعد أن قاله أخيرًا لشخص ما، شعر بالارتياح.

"أنت تعلم أنني من العائلة الرابعة، لذا ربما تدرك أن لدينا قدرة ضعيفة هي التحدث إلى الحيوانات والوحوش. كانت العائلات الأخرى تضحك علينا دائمًا، ولم يُختَر ملك من العائلة الرابعة قط. بل سمعت حتى أن هناك قدرة بشرية تسمح لهم بالسيطرة على الحيوانات والوحوش، فما الفائدة من مجرد التحدث معهم؟

"كما ترى، أنا لست موهوبًا أو أي شيء من هذا القبيل، فالسبب الذي يجعلني قادرًا دائمًا على الحصول على مألوف هو قدرتي. ولهذا السبب، اختار الأطفال الآخرون الذين يعلمون بهذا الأمر تجاهلي، مما جعلني أشعر وكأنني شخص من العائلة العاشرة."

كان من الواضح أنه حمل هذه المشاعر بداخله لوقت طويل. ربما كان هذا هو سبب غضبه الدائم. كل هذه المشاعر كانت مكبوتة في داخله، وكان يفرغها بالصراخ طوال الوقت.

"أتعلم، إنه لأمر مثير للسخرية." بدأ روكيني مجددًا. "يبدو أن الكراهية والتجاهل يتغيران دائمًا. في البداية كانت العائلة الرابعة، ثم العاشرة، والآن بسبب ما حدث مع فيكس، يبدو أن الجميع يكرهون العائلة الثالثة عشرة. لماذا يجب أن تكون هناك دائمًا عائلة مستهدفة؟ لماذا لا نعيش جميعًا في سلام؟"

الأسئلة التي كان يطرحها روكيني الآن، اعتاد كوين أن يسألها لنفسه كل يوم خلال حياته الدراسية. لم تكن منطقية بالنسبة له، وفي النهاية أراد تغيير كل ذلك. الشيء الآخر الذي أثار اهتمام كوين هو سماع اسم فيكس، لكن لم يكن الوقت مناسبًا للسؤال عنه الآن. ومع ذلك، يبدو أن ما فعله لم يؤثر على نفسه فحسب، بل امتد أثره إلى من هم مرتبطون بعائلته، استنادًا إلى ملاحظات روكيني.

جلس الاثنان في صمت لبعض الوقت، مما سمح لروكيني بالهدوء قليلًا. أراد كوين أن يقول شيئًا يواسيه، لكنه لأنه مرّ بالتجربة نفسها من قبل، أدرك أن الكلمات لن تجدي نفعًا. فمهما قال أحدهم إنه يفهم ما تشعر به، لم يجد الحقيقة في ذلك أبدًا.

فجأة، قبض روكيني على عنقه، وشعر وكأنه يختنق قليلًا قبل أن يسقط على الأرض.

"ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟!" قال كوين بذعر، لا يعرف ماذا يفعل.

بعد بضع ثوانٍ، بدا أن روكيني تعافى، إذ رفع نفسه عن الأرض واستعاد تنفسه. كان يلمس عنقه باستمرار حيث يبقى طوقه عادة، ونظرة ذهول تعلو وجهه.

"مألوفي!" قال: "شخص ما قتل مألوفي."

نظرًا للارتباط القائم بينهما، ورغم أن المألوفين لا يمكنهم الموت فعليًا ما دام شريكهم على قيد الحياة، إلا أنهم ما زالوا يشعرون بجزء من الألم والفقدان. سيحتاج الأمر بعض الوقت قبل أن يتمكن روكيني من استدعائه مجددًا. وبينما كان يفكر في الاحتمالات المحتملة لما حدث، سُمع ضحك بعض الأولاد في الخارج.

هرع كل من كوين وروكيني فورًا إلى الخارج، وتمكنا من رؤية الأولاد الثلاثة وهم يخرجون من حافة الغابة. الشخص الذي في المقدمة كان يحمل بلورة في يده، يرميها بحرية إلى أعلى وأسفل ويلتقطها وهو يمشي.

"إنه شعور رائع!" قال الصبي في المقدمة: "ظننت أنه سيكون أصعب قليلًا لكن…"

"أنت!" صرخ روكيني وهو يركض بأسرع ما يمكن. "لقد قتلت مألوفي، وهذه…" لكنه أوقف نفسه قبل أن يدّعي أن البلورة ملكه.

كان الصوت العالي قد دفع الآخرين الذين ما زالوا نائمين إلى الاستيقاظ والخروج من خيامهم، وألقوا نظرة على الفوضى التي كانت تتخمر في الخارج. رأى كوين أن الأمور قد تسوء، خاصة وأنهم ثلاثة وهو وحده. الآن، وإذ يقف إلى جانبه، شعر أنه يمكنه دعمه. لم يكن يعرف السبب، لكنه أراد مساعدة روكيني، ربما لأنه ذكّره كثيرًا بنفسه عندما كان أصغر سنًا.

الأحلام التي كان يسعى إليها لم تكن مجنونة أو بعيدة المنال، بل كان يحتاج فقط إلى أشخاص بجانبه ليثبتوا له أنها قابلة للتحقيق.

"أوه نعم، هل لديك أي دليل على أنني فعلت ذلك؟" قال الصبي وهو يواصل الضحك مع الاثنين الآخرين خلفه.

كان الطالب الذي يضحك يُدعى سيريوس، وهو أحد الأحفاد القلائل الذين يعرفهم الجميع تقريبًا، سليل مباشر للعائلة الأولى، التي من المحتمل جدًا أنها الأقوى حاليًا بين العائلات الثلاث عشرة. ليس ذلك فحسب، بل اشتهر بالفعل بكونه مثير مشاكل خطير، وليس شخصًا مثل فيكس الذي كان يتورط في الأذى فحسب.

بحواجب مجعدة وسخرية ظاهرة، استطاع كوين أن يرى أن روكيني يريد أن يفعل شيئًا لكنه كان يتردد. وضع إصبعين في فمه ونفخ. في البداية ظن كوين أنه سيسمع صافرة، لكنه لم يسمع شيئًا. ثم في اللحظة التالية، طار طائر من الغابة في الاتجاه الذي أتى منه الأولاد وهبط على قمة رأسه.

"هل قتل هذا الشخص أرنبًا أسودًا صغيرًا؟" قال روكيني مشيرًا إلى سيريوس.

"كاو!" صرخ الطائر وخفق بجناحيه.

"هاها، أيها الأحمق، فقط لأنك تستطيع فهمه لا يعني أننا نستطيع أيضًا." أجاب سيريوس.

"نعقة واحدة تعني نعم، ونعقتان تعني لا، هل تفهم؟" سأل روكيني.

"كاو".

"هل هذا الشخص ولد؟"

"كاو".

"هل هو فتاة؟"

"كاو، كاو."

"هل هناك أربعة أولاد أمامي؟"

"كاو، كاو."

"أعتقد أنك فهمت الفكرة. هذا الطائر أذكى منك. فعلى الرغم من أن عقلك قد يكون أكبر حجمًا، إلا أن هذا لا يعني أنه أفضل." قال روكيني.

في هذه المرحلة، أصبحت المواجهة ممتعة جدًا للطلاب الآخرين لدرجة أنهم خرجوا جميعًا من خيامهم لمشاهدة ما يجري.

"هيه، طالما أن طائرك لا يتحدث الإنجليزية، لا يمكنك إثبات أي شيء. لكل ما نعرفه، أنت فقط تستخدم قدرتك الضعيفة عليه."

للحظة وجيزة، نظر روكيني حوله على أمل أن يأتي أحدهم لمساعدته، لكن لماذا يفعلون ذلك؟ قبض يده، كارهًا حقيقة أنه لا يستطيع تغيير الوضع الذي وجد نفسه فيه. ثم سمع صوت خطوات قليلة من جانبه وهي تضغط على العشب.

"أخبره، هل قتلت مألوفه، الأرنب الأسود الصغير؟" سأل كوين وهو يمشي نحوهم. مع كل خطوة، كان قلبه يضخ ودمه يغلي. ذلك النوع من الناس الذي أمامه الآن هو ما كان يكرهه أكثر من أي شيء.

"من أنت بحق الجحيم؟" قال سيريوس، إذ كان على وشك الضحك على مهرج قادم نحوه.

"سوف تستمع إلى ما أقول…" وفي الثانية التالية توهجت عيناه باللون الأحمر وهو يصرخ بأمره: "اجلس!" وفي لحظة تقريبًا، وكأن جسده فقد السيطرة، كان سيريوس على الأرض جالسًا.