الفصل 211

الفصل 211

الترجمة حصرية لموقع فضاء الروايات

الفصل 211: نوايا اتحاد المتسولين (1)

نظر تشو سونغ وون إليّ بعينين منتفختين، ووجهه مليء بالكدمات وكأنه تعرض للضرب.

كانت عينين نادمتين.

في المقابل، كان هونغ غو-غا، زعيم اتحاد المتسولين، ينظر إليّ بعينين مريبتين. وقف هونغ غول-غاي خلفه بوجه شامت وكأنه يقول لي إنني انتهيت.

'همم.'

لم أكن أعرف كيف تم القبض عليه. ولكن بما أن الوضع كان حتى زعيمه وأخيه غير الشقيق المفترض ضده بشكل واضح، فإن المسافة بينهما كانت واضحة.

تمتم تشو سونغ وون بشيء وهو يلعق شفتيه.

كلمة واحدة فقط.

'تخلَّ عني.'

كان يطلب مني التخلي عنه. التفت إلى ملك موجة الرياح، هيوك تشون-مان، على يساري.

فهمت ما يعنيه هذا. طالما كان هذا الرجل هنا، فكل شيء سيصبح فوضى إذا قلت شيئًا غير مفيد.

ثم سألني زعيم اتحاد المتسولين مرة أخرى.

"هل تعرف هذا الرجل؟"

كان هيوك تشون-مان يحدق بي بينما كان الجميع يراقب.

تحركت عينا تشو سونغ وون يمينًا ويسارًا، وقلت:

"أعرفه."

"…؟"

كان تشو سونغ وون في حيرة من أمري بعد سماع كلماتي. كنت أسمع سؤاله الصامت وهو يتساءل عما أفعله.

حتى وجه هيوك تشون-مان أصبح متيبسًا، وتنهد.

"ساجاي. هل تدرك أن هذا الشخص كرس نفسه لطائفة الدم؟"

"أعرف."

عند سماع هذا، صرخ هونغ غول-غاي.

"أيها المحارب. لا داعي للسؤال بعد الآن. حقيقة أن هذا الرجل مرتبط بالشائعات وأنه هنا الآن…"

"الأخ هونغ."

أوقفته قبل أن يكمل كلامه. عبس وجهه بينما تخليت عن كل تكلف في الأدب وقلت له:

"تصرف ضمن حدودك. هناك حد لما يمكنني تحمله."

"حد؟ أي نوع من الحثالة أنت لتتحدث عن هذا؟!"

هل كان هذا وجهه الحقيقي؟ الآن أستطيع أن أفهم لماذا كان تشو سونغ وون يكرهه.

الطريقة التي تغيرت بها كلماته عندما ظن أنه يملك اليد العليا.

كم هذا مثير للسخرية.

"أنت تستخدم هذا الفم، دون أن تدرك أنك مجرد متسول."

"ماذا؟ هذا الوغد من طائفة الدم يتحدث…"

"اصمت!"

أولئك الذين كانت ثباتهم ضعيفًا تجهموا من الصوت المحمل بالتشي الداخلي. كان الجميع مصدومين.

كان هونغ غول-غاي عاجزًا عن الكلام بينما تقدم زعيم اتحاد المتسولين، هونغ غو-غا، إلى الأمام.

تحدث وهو يضع عصاه على رأس تشو سونغ وون.

"انظر، أيها المحارب سو. هذا الرجل ذهب إلى طائفة الدم بقدميه والتزم بها هناك. حقيقة أنك تعرفه تعني أن لديك أيضًا صلات بطائفة الدم. هل يحاول شخص لديه مثل هذه الصلات ترهيب الحاضرين؟"

وكأنه سيقتله في أي لحظة، نقر بعصاه على رأس تشو سونغ وون.

كان يستفزني عمدًا. وهز تشو سونغ وون رأسه عند هذا.

"لم يكن هناك شيء اسمه التخلي عن رجالي."

جعلت كلماتي عيني تشو سونغ وون تتسعان.

هل ظن حقًا أنني سأتخلى عنه؟

مهما عشت من حيوات، لن أتخلى عنه بهذه السهولة أبدًا. ثم سألني هونغ غو-غا.

"أوه. تعترف بأنك مرتبط به؟"

ثم التفت إلى هيوك تشون-مان لأنه سيحتاج مساعدته لإخضاعي.

"أيها المحارب، على عجل."

"هل لديك ما تقوله؟"

"ألست مرتاحًا لرؤية التلميذ الذي كرس نفسه لاكتشاف قاعدة طائفة الدم يتبين أنه خائن ببساطة لأنه أراد إنقاذ حفيدك الغبي هذا وجعله تابعًا لي؟"

"ماذا؟"

نظر إليّ الرجل العجوز بنظرة حادة.

هل ظن أنني سأقدم أعذارًا هنا؟

الهجوم كان هجومًا.

كل ما احتاجه لمعرفة ما إذا كان كشفي المفاجئ قد نجح هو رؤية أعضاء اتحاد المتسولين يبدأون في العبوس والنظر حولهم وهم يتساءلون عن هذا الموقف.

"لا. ما الذي تقوله الآن؟"

"ما الذي أقوله، تسأل؟ ألست فقط أقول الحقيقة؟ تشو سونغ وون؟"

تشو سونغ وون، الذي نودي عليه فجأة، قال بعد ذلك:

"نعم، نعم."

"هل تقسم بسَامي السماء والأرض أن لا شيء مما قلته للتو كاذب؟"

ابتسم تشو سونغ وون عند هذا.

لم يكن أي مما قيل كذبة. ثم رد تشو سونغ وون بسرعة.

"لا. أقسم بالسَاميين أن كل شيء هو الحقيقة."

همس!

أصبح المكان كله في حالة من الفوضى بمجرد سماع تلك الكلمات. مجرد وعد بسيط تم قطعه على السماء والأرض كان أمرًا خطيرًا.

هذا لأنه كان قسمًا مشابهًا لما يعقده أفراد اتحاد المتسولين.

"هاه…"

حتى شيخ وزعيم طائفة الحافة الجنوبية، دو ووك، كان يراقب هذا بصمت. كان يعلم أن التدخل الآن سيعقد الأمور فقط.

"سَامي السماء والأرض؟ هاه!"

شخر هونغ غو-غا عند هذا. ثم نظر إليّ وقال:

"بالمناسبة، سمع هذا الرجل العجوز شيئًا مثيرًا للاهتمام في الماضي. ألم يُشاع أنك اختُطفت من قبل طائفة الدم في الماضي؟"

لم يكن من الغريب أن تعرف طائفة تتعامل مع المعلومات هذا. ومع ذلك، كان من الغريب أن اتحاد المتسولين لم يعرف أشياء كانت طائفة المنطقة السفلى تعرفها بالفعل.

ربما كان مصدومًا بعض الشيء لأن هيوك تشون-مان سألني بعد ذلك سؤالًا.

"ساجاي. هل هذا صحيح؟"

كنت على وشك الإجابة، لكن هونغ غو-غا أجاب أولاً.

"إنه صحيح، أيها المحارب هيوك. هذا الرجل سيكذب بشأنه. خوفًا من أن تنكشف هويته. حاولوا بطريقة ما الخروج من مثل هذه المواقف بنشر الأكاذيب!"

نظرت إليه وهو يستعطف، مستغلًا كل فرصة سنحت له. بالتأكيد، كما قال تشو سونغ وون، كان هذا الرجل العجوز أيضًا راكونًا.

هل ظن أنني سأستسلم بهذه السهولة؟

"ساهيونغ. هل تصدقني؟"

"ليس الأمر أنني لا أصدقك. لكن ماذا يعني أنك اختُطفت من قبل طائفة الدم؟"

"لقد اختُطفت من قبل طائفة الدم، لكن المعلم أنقذني."

عند سماع هذا، ضحك هونغ غو-غا وقال:

"الآن بعد أن ذكرت ذلك، لدي شكوك حول ذلك أيضًا. كيف يمكننا أن نعرف إذا كان هو الخليفة الحقيقي لرجل اختفى منذ أكثر من 20 عامًا أم أنه يستفيد فقط من وفاته؟"

كان هذا الرجل العجوز مزعجًا للغاية.

قد يبدو الأمر وكأنه يلفظ هراءً فحسب، لكنه كان يحتوي على بذرة حقيقة. أظهرت تعابير هيوك تشون-مان أن هذا سؤال وجيه.

ابتسم هونغ غو-غا، لكنني رديت بعد ذلك.

"تحدث المعلم عن ساهيونغ."

"عني؟"

"سمعت أنه قبل 30 عامًا، عندما كان يقيم في نزل في مقاطعة يونان، أتيت إليه وطلبت منه أن يصنع لك يخنة؟"

عند سماع هذا، تغيرت عينا هيوك تشون-مان. من ناحية أخرى، أصبح وجه هونغ غو-غا متيبسًا بينما تابعت.

"قال إنك أتيت من مقاطعة شمالية بعيدة وأعجب بروحك القتالية التي لا تتزعزع، والتي لم تضعف بعد 15 يومًا من التدريب."

"… هل قال ذلك؟"

عند سماع هذا، أصبحت عيناه رطبتين. بالنظر إلى هونغ غو-غا، كان من الواضح أن الرجل كان محرجًا الآن.

كان هذا شيئًا لا يمكن أن يخبرني به إلا الأطراف المعنية.

"آه! بما أن الجميع يقولون مثل هذه الأشياء، أحتاج إلى توضيح سوء فهم. لم أكن الوحيد الذي أنقذه المعلم. لقد أنقذ أيضًا تشو سونغ وون والعديد من أصدقائنا الآخرين. التوأمان سونغ في المقصورة تلقيا مساعدته أيضًا."

"هل تتحدث بصدق؟"

سأل دو ووك، شيخ طائفة الحافة الجنوبية، بعد ذلك.

"لماذا أكذب على كباري؟"

عند سماع هذا، أشار دو ووك إلى تشو سونغ وون وسأل هونغ غو-غا.

"أيها الزعيم هونغ. هل صحيح أنه كرس نفسه حقًا لطائفة الدم؟"

"هاه… أيها الشيخ. ألا تصدقني؟"

ضحكت على كلماته.

"كيف ستعرف إذا كان قد كرس نفسه لطائفة الدم؟"

عند ملاحظاتي، رد هونغ غول-غاي:

"هل ترى اتحاد المتسولين لدينا كحمقى؟ إذا عقدنا العزم، فلا يوجد شيء لا يمكننا فعله."

بدا الرجل قلقًا، بالنظر إلى أنه كان يتدخل ويهددنا هكذا.

ثم أعطيته عذرًا جيدًا.

"آه. إذن أنتم تسمحون للشخص الذي سيكون الخليفة التالي للطائفة بأن يختطف من قبل طائفة الدم؟"

"من اختطف من؟ لقد ذهب هناك بقدميه!"

رد هونغ غول-غاي بغضب على سخرية، وبعد ذلك تابعت.

"هذا غريب. كيف تعرف بوضوح أنه ألقى بنفسه هناك؟ آه. صحيح، تشو سونغ وون، ألم تقل إن شخصًا ما طلب منك التسلل إلى طائفة الدم لاكتشاف شيء ما؟"

عند تلك الكلمات، شخر هونغ غول-غاي.

نظرت إلى زعيم اتحاد المتسولين. كيف يمكن أن يفكر في جعل هذا الأحمق خليفة؟

تقدم رجل يرتدي سبعة أحزمة من بين اتحاد المتسولين.

"من كان؟"

ارتداء سبعة أحزمة يشير إلى أنه كان شيخًا. نظرًا لأن الوضع كان الآن في صالح تشو سونغ وون، صرخ بعد ذلك.

"بو تشيونغ، متسول مسؤول عن فرع هونان."

"بو تشيونغ؟"

"نعم! اسأله، وستعرف إذا كان أي شخص طلب مني اكتشاف أي شيء!"

ومع ذلك، كان تعبير تشو سونغ وون غريبًا.

كانت عيناه غير متأكدتين، وضرب بلسانه وهو ينظر إلى زعيم اتحاد المتسولين.

لماذا كان هذا…

"مات بو تشيونغ بسبب مرض قبل بضعة أشهر."

'…!؟'

عند سماع هذه الكلمات، فتح تشو سونغ وون فمه وكأن السماء قد انهارت.

ها! الآن فهمت لماذا بدا الرجل العجوز غير مكترث.

كان يعلم أنه لن يكون هناك من يقول أي شيء نيابة عن تشو سونغ وون.

"هذا مؤسف. كما قلت، لا يوجد أحد لإثبات براءته."

كم هذا مثير للسخرية. ألم يكن هذا الرجل تلميذه يومًا ما؟

هل كان مصرًا إلى هذا الحد على الاحتفاظ بالمنصب لحفيده؟

"أليس هناك أي شيء آخر يمكنك استخدامه لإثبات براءته؟"

"لا، أيها المحارب سو. مما قلته، إذا كنتم جميعًا تمكنتم من الهروب من طائفة الدم بمساعدة السياف الجنوبي السماوي، ألم يكن ينبغي له أن يعود إلى اتحاد المتسولين؟ ومع ذلك، لم يعد هذا الشخص. بدلاً من ذلك، تحرك معك وهو يرتدي قناع جلد بشري. لم تكن له أي علاقة بطائفة الدم، فلماذا كان يحاول الاختباء كما لو كان قد ارتكب جريمة؟ هل أنا مخطئ؟ أيها المحارب هيوك؟"

كان يحاول استمالة ملك موجة الرياح حتى النهاية. ومع ذلك، بقي ملك موجة الرياح صامتًا.

مد هونغ غو-غا يده، ووضعها على كتفي تشو سونغ وون، وقال:

"ستستمر الأمور في الصعوبة عليك. إذا فهمت، فانضم إلينا فقط. إذا لم يكن للمحارب سو أي صلات بطائفة الدم، فلا تتدخل بعد الآن."

هل كان هذا الرجل العجوز يفعل هذا حقًا؟

حسنًا. لنرَ من سيفوز.

"هذا ليس اتحاد المتسولين…"

في تلك اللحظة.

"… أنت متجاوز للحدود."

تشو سونغ وون.

كان صوته مليئًا بالغضب. ردًا على ذلك، قال هونغ غو-غا:

"بما أن التهم لم تُرفع بعد، أخرس فمك…"

"هل أردت تمرير اتحاد المتسولين إلى حفيدك بهذا القدر؟"

"ما الذي تتحدث عنه؟"

"السبب الوحيد الذي جعلني أحاول حتى الدخول إلى طائفة الدم هو كسب اعترافك. لقد وجدت طريقي الخاص ببساطة لأنك اخترت عدم تمرير أشكال إخضاع التنين الـ 18 إليّ."

عند سماع هذا، ركز جميع أعضاء اتحاد المتسولين عليه. تغيرت تعابيرهم.

قيل إنه فقط أولئك الذين لديهم الحق سيسمح لهم بتعلمها. ومع ذلك، كان من الغريب أنهم لم يفكروا في هذا حتى الآن.

كونه واعيًا لتغير المشاعر، قال هونغ غو-غا:

"هراء! ليس لأنه حفيدي، لكنه ببساطة أفضل منك بكثير! إنه مؤهل ليكون الخليفة."

انكشف الفارق الآن، ودخلت للهجوم.

"ما الذي يجعله عظيمًا إلى هذه الدرجة؟"

عبس هونغ غو-غا عند أسئلتي.

"ليس لأنه حفيدي، ولكن ببساطة لأن فنونه القتالية أفضل. تشو سونغ وون، هذا الوغد لم يتعلمها حتى بشكل صحيح. ألا يمكنك معرفة ذلك فقط من مظهره؟"

صرخ تشو سونغ وون ردًا على ذلك.

"كيف يمكنني تعلم شيء عندما لا تعلمني إياه حتى؟"

"هاه! هذا الفتى يحاول إحداث المزيد من الارتباك بأكاذيبه. يجب أن تلتزم الصمت فقط."

حاول الرجل على عجل إغلاق نقاط دم تشو سونغ وون.

"أرجوك توقف."

"قلت لك ألا تتدخل. هذه مسألة تخص اتحاد المتسولين."

تجاهل هونغ غو-غا كلماتي وحاول فعلها مرة أخرى.

"قلت إنه رجلي!"

مددت نصل سيفي نحوه، وفي تلك اللحظة، انشق شيء ما في الهواء باتجاه هونغ غو-غا.

هذا أجبره على الصد على عجل بعصاه.

تشانغ!

مع ذلك، تم دفعه للخلف ثلاث خطوات وهو ينظر إليّ بعينين مرتجفتين في مفاجأة.

"رمي طاقة السيف بيديك العاريتين، يجب أن تكون قد أغلق الجدار حقًا."

ضرب الشيخ دو ووك بلسانه بينما نظر إلينا الجميع من حولنا في مفاجأة.

يبدو أنهم كانوا مصدومين من مدى مهاراتي الخفية. ثم قال هونغ غو-غا:

"هل تخطط لمواجهتنا جميعًا! بغض النظر عن مدى مهارة فنونك القتالية، لا يمكنك مواجهتنا جميعًا!"

همم.

أعتقد أنني أفهمها الآن. بعض المواقف يمكن حلها بالكلمات، وبعضها لا يمكن.

ثم ابتسمت له بسخرية.

"لا يوجد شيء لا أستطيع فعله."

"ماذا؟"

مددت يدي خلفي، مما حير الجميع وهم يتساءلون عما أفعله.

جاء صوت من المقصورة.

دق! دق! دق!

تحولت كل عيونهم نحو الصوت. في تلك اللحظة، طار النصل الفضي للسيف الحديدي إليّ من المقصورة.

'…!!'

لم يستطع الجميع على سطح السفينة إغلاق أفواههم عند رؤية السيف الحديدي يطير في الهواء قبل أن يستقر في يدي.